NON-PROLIFERATION COMMITMENTS in French translation

• engagements de non-prolifération
• engagements en matière de nonprolifération
• engagements de prolifération
• obligations de non-prolifération

Examples of using Non-proliferation commitments in English and their translations into French

It is to give the greatest possible assurance that non-proliferation commitments are respected
C'est pour offrir l'assurance la plus sûre que les engagements en matière de non-prolifération seront respectés

Any new non-proliferation commitments, including in terms of enhanced verification procedures,
Tout nouvel engagement en matière de non-prolifération, notamment en termes de renforcement des procédures de vérification,

providing enhanced security assurances and other incentives to those States that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
de prendre d'autres mesures incitatives pour les États qui acceptent volontairement des engagements de nonprolifération complémentaires qui vont audelà des critères fixés par le TNP.

provides the Agency with powerful new tools to verify compliance with nuclear non-proliferation commitments.
fournit à l'Agence de nouveaux outils puissants qui lui permettent de vérifier le respect des engagements en matière de non-prolifération nucléaire.

must be strictly controlled owing to the sensitive nature of these technologies vis-à-vis non-proliferation commitments.
doit faire l'objet d'un encadrement strict en raison de leur sensibilité au regard des engagements de non-prolifération.

demonstrate their openness and compliance with non-proliferation commitments, still demand that inspectors apply for visas before coming.
qu'ils respectent leurs engagements à l'égard de la non-prolifération exigent encore que les inspecteurs demandent des visas avant leur visite.

At this point, it may be noted that the further nuclear disarmament proceeds, the stronger the interest will be in verifying that non-proliferation commitments are respected.
Il faut noter qu'au fur et à mesure que le désarmement nucléaire se poursuivra, plus grand sera l'intérêt porté à la vérification du respect des engagements de non-prolifération.

Some of the most contentious issues of 2002 arose because a few countries opted to pursue nuclear activities in violation of their nuclear non-proliferation commitments, including those under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Certains des problèmes les plus litigieux apparus en 2002 tiennent au fait que quelques pays ont choisi de poursuivre des activités nucléaires en violation de leurs engagements de non-prolifération des armes nucléaires, y compris ceux qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.

will be an unequivocal signal from the nuclear States to those countries reluctant to undertake non-proliferation commitments.
constituerait un message clair des États nucléaires à l'adresse des pays réticents à prendre des engagements à l'égard de la non-prolifération.

agreement is essential in order to provide complete certainty that non-proliferation commitments under the Treaty are being respected.
accord de garanties généralisées, est essentielle à l'obtention d'assurances complètes de respect des engagements de non-prolifération pris au titre du TNP.

Ms. DELPECH(France) said that it was important to emphasize that non-proliferation commitments and IAEA safeguards played an essential role in the development of the peaceful uses of atomic energy,
Mme DELPECH(France) estime important de bien souligner que les engagements de non-prolifération et les garanties de l'AIEA jouent un rôle essentiel dans le développement des utilisations pacifiques de l'atome,

facilities are adequately protected and that a credible inspection regime exists to verify compliance with non-proliferation commitments.
nucléaires sont correctement protégées et qu'il existe un système sérieux d'inspection chargé de vérifier le respect des engagements de non-prolifération.

all countries needed to strengthen their non-proliferation commitments.
tous les pays doivent renforcer leurs engagements de non-prolifération.

the suspension of nuclear cooperation in cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
qu'à la suspension de la coopération nucléaire en cas de non-respect des engagements de non-prolifération nucléaire.

the international community should strive for full compliance in the region with other non-proliferation commitments.
en faveur d'une mise en œuvre complète, dans la région, des autres engagements de non-prolifération.

the observance of non-proliferation commitments, the implementation of IAEA safeguards
le respect des engagements de non-prolifération, la mise en œuvre des garanties de l'AIEA

it should be made clear that non-proliferation commitments, in particular full scope safeguards required under the Treaty from non-nuclear-weapon States, constituted the necessary framework for international cooperation.
il convient de bien préciser que les engagements en matière de non-prolifération, en particulier les garanties intégrales exigées des États non dotés d'armes nucléaires au titre du TNP, représentent le cadre nécessaire à la coopération internationale.

Highlights the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments and helping them, on request,
Elle insiste sur le rôle irremplaçable de l'AIEA lorsqu'il s'agit de vérifier que les États respectent leurs engagements en matière de non-prolifération nucléaire et de les aider,

Mexico shared the recent worldwide concern over a number of cases of failure to comply with non-proliferation commitments, as they threatened international peace
Le Mexique partage les récentes préoccupations mondiales concernant différents cas de non-respect des engagements en matière de désarmement, car ils menacent la paix

The absence of firm commitment to disarmament, non-compliance with nuclear non-proliferation commitments, the existence of a clandestine nuclear network and the danger of
L'absence d'un engagement ferme vis-à-vis du désarmement et du non-respect des engagements en matière de non-prolifération nucléaire, l'existence d'un réseau nucléaire clandestin