NON-PROLIFERATION COMMITMENTS IN SPANISH TRANSLATION

• compromisos de no proliferación

Examples of using Non-proliferation commitments in English and their translations into Spanish

The pillars on which the Agency's activities are based-- in other words, the optimal use of nuclear technology with the highest levels of security possible as well as the role of verifying non-proliferation commitments-- correspond to the principles that Mexico upholds.
Los pilares en que se sustentan las actividades del Organismo, a saber, el mejor aprovechamiento posible de la tecnología nuclear con los mayores márgenes de seguridad posible, así como las funciones de verificación de los compromisos de no proliferación, corresponden a los principios que México enarbola.

we reaffirm our strong support for the development of the peaceful uses of nuclear energy in conformity with non-proliferation commitments and meeting the necessary levels of nuclear safety
reafirmamos nuestro apoyo resuelto al desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos de conformidad con los compromisos de no proliferación y con arreglo a los niveles requeridos de protección

The intimate relationship between disarmament and non-proliferation commitments, on the one hand,
La íntima relación entre el desarme y las obligaciones de no proliferación, por una parte, y el libre comercio

a world of fewer nuclear weapons, there is need to feel confident both that non-nuclear-weapon States are not violating their non-proliferation commitments and that States legally committed to dismantle nuclear weapons do not secretly produce new weapons.
es necesario sentir confianza tanto en que los Estados no poseedores de armas nucleares no violan su compromiso con la no proliferación, como en que los Estados legalmente comprometidos a desmantelar sus armas nucleares no produzcan secretamente nuevas armas.

subject to non-proliferation commitments.
con sujeción a los compromisos que se contraigan respecto de la no proliferación.

It must be emphasized again that the ultimate resolution of the North Korean nuclear issue will be possible only when Pyongyang faithfully abides by both its multilateral and its bilateral non-proliferation commitments under the NPT, the Agreed Framework
Debe volver a hacerse hincapié en que la solución definitiva de la cuestión nuclear de Corea de Norte sólo será posible cuando Pyongyang cumpla fielmente los compromisos de no proliferación multilaterales y bilaterales contraídos en virtud del TNP, el Acuerdo Marco

use of nuclear energy; and the requirement for non-nuclear States to fully respect their nuclear non-proliferation commitments.
el requisito para los Estados que no poseen armas nucleares de respetar plenamente sus compromisos de no proliferación nuclear.

subject to the continued supply of fuel-cycle services and materials, coupled with a guarantee of compensation in the event of interruption of that supply for any reason other than a violation of non-proliferation commitments, could contribute to the larger objective of strengthening the non-proliferation regime.
unida a una garantía de indemnización en el caso de interrupción del suministro por cualquier razón que no sea el incumplimiento de los compromisos de no proliferación, podría contribuir al objetivo más amplio de reforzar el régimen de no proliferación..

The international seminar on IAEA safeguards,"Verifying compliance with non-proliferation commitments", was held on 25 and 26 April 1996,
Con el copatrocinio del OIEA el 25 y 26 de abril de 1996 se celebró en Kingston, Jamaica, el Seminario Internacional sobre Salvaguardias del OIEA:"Verificación y Cumplimiento de los Compromisos de No Proliferación", con la participación del Director General del OIEA,

note that national licensing measures based on non-proliferation commitments are in active compliance with this obligation.
las medidas sobre licencias nacionales basadas en los compromisos de no proliferación cumplen activamente esta obligación.

comprehensive assurances regarding all States that have made non-proliferation commitments, including conclusions on the absence of undeclared nuclear material and activities.
el Organismo pueda dar garantías fiables e incluyentes en lo que respecta a los compromisos de no proliferación de todos los Estados, incluida la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados.

Under no circumstances should those who had refused to accept the non-proliferation commitment be treated more favourably.
Aquellos que se han negado a contraer el compromiso de no proliferación no deben, en ningún caso, beneficiarse con un tratamiento más favorable.

One cannot expect a negative security assurance to be valid against a State which flouts its non-proliferation commitment, that is to say engages in activities which could transform it into a potential nuclear-weapon State.
No cabe esperar que una garantía negativa de seguridad sea válida contra un Estado que incumpla su obligación de no proliferación, es decir, que realice actividades que podrían transformarlo en un posible Estado poseedor de armas nucleares.

The highest standard of non-proliferation commitments;
Compromisos de no proliferación al más alto nivel;

Compliance with non-proliferation commitments and other issues.
Cumplimiento de los compromisos de no proliferación y otros temas.

Brazil has always fulfilled its nuclear non-proliferation commitments.
El Brasil siempre ha cumplido sus compromisos en materia de no proliferación de armas nucleares.

It developed nuclear weapons in breach of non-proliferation commitments.
Desarrolló armas nucleares rompiendo sus compromisos de no proliferación.

The relationship between security assurances and non-proliferation commitments.
La relación entre las garantías de seguridad y los compromisos en materia de no proliferación.

Australia welcomes the non-proliferation commitments and efforts made to address those risks.
Australia acoge con beneplácito los compromisos y los esfuerzos en materia de no proliferación que se han desplegado para enfrentar estos riesgos.

Our nuclear disarmament and non-proliferation commitments remain steadfast and rooted in the NPT.
Nuestros compromisos para con el desarme nuclear y la no proliferación permanecen firmes y arraigados en el TNP.