ON THE PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE in French translation

In conclusion, I should like to thank the secretariat of the Conference for the basic documents of the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space which have been circulated and are before the delegates.

En conclusion, je tiens à remercier le secrétariat de la Conférence d'avoir distribué aux délégations la documentation de fond concernant la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

The Group also emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.

Il souligne par ailleurs l'urgente nécessité, pour la Conférence du désarmement, de commencer des travaux de fond sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

The EU remains open as to the procedural format under which substantive work on the prevention of an arms race in outer space will be undertaken in the Conference on Disarmament.

L'Union européenne reste souple sur la forme que pourront prendre les travaux de fond de la Conférence du désarmement concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

the First Committee has adopted more than 20 draft resolutions on the prevention of an arms race in outer space.

la Première Commission a adopté plus de 20 projets de résolution sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.

The Russian-Chinese proposal to which I just referred is our contribution to the future work of the Conference's Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space, which we hope will be re-established in connection with the adoption of a balanced programme of work for the Conference.

La proposition russo-chinoise que je viens de mentionner représente notre contribution aux futurs travaux du Comité spécial de la Conférence sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui, nous l'espérons, sera rétabli en liaison avec l'adoption d'un programme de travail équilibré pour la Conférence.

China to draft in the near future an international legal agreement on the prevention of an arms race in outer space and the use or threat of use of weapons against objects in outer space..

la Chine pour élaborer, dans un proche avenir, un accord juridique international sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur le recours à la menace ou à l'emploi d'armes contre des objets dans l'espace.

Furthermore, numerous General Assembly resolutions have invited the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space with a view to conducting negotiations for the conclusion of a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.

Par ailleurs, dans de nombreuses résolutions, l'Assemblée générale des Nations Unies a invité la Conférence du désarmement à créer un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans le but de mener des négociations sur la conclusion d'un accord multilatéral sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

the early launching of negotiations in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.

le lancement rapide de négociations, au sein de la Conférence du désarmement, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

and 64/28, on the prevention of an arms race in outer space.

et 64/28, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space remains the only concrete action that can give real meaning

sur le désarmement nucléaire et sur la prévention de la course aux armements dans l'espace demeure la seule action concrète qui puisse réellement conférer un sens

The United States also looks forward to engaging in substantive discussions in 2010 on the agenda item on the prevention of an arms race in outer space as a part of a consensus programme of work at the Conference on Disarmament.

Les États-Unis attendent également avec intérêt de lancer un débat de fond en 2010 sur le point de l'ordre du jour relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, et ce dans le cadre d'un programme de travail consensuel pour la Conférence du désarmement.

is not open to argument, but I have tried to develop a balanced compromise for the mandates of the subsidiary groups on nuclear disarmament and on the prevention of an arms race in outer space.

j'ai essayé d'élaborer un compromis équilibré pour les mandats des organes subsidiaires qui seraient chargés des questions du désarmement nucléaire et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

it does not deal with possible deployment of weapons in space because such questions need to be dealt with by the Conference on Disarmament under the agenda item on the prevention of an arms race in outer space.

d'armes dans l'espace puisque ces questions sont traitées et doivent l'être à la Conférence du désarmement au titre du point de son ordre du jour relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

for his presentation of the Russian-Chinese initiative on the prevention of an arms race in outer space.

de sa présentation de l'initiative russo-chinoise concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

lay a solid foundation for the negotiations on the international legal instrument within an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space to be established by the CD.

de manière à ouvrir la voie aux négociations sur l'instrument juridique international au sein d'un comité spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace que la Conférence du désarmement doit créer.

Africa's support for the Chinese and Russian Federation initiative on the prevention of an arms race in outer space, in the form of a working paper introduced on 27 June.

de la Fédération de Russie concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace, initiative présentée sous la forme d'un document de travail le 27 juin dernier.

In June 2006, at the request of the President of the Conference on Disarmament, UNIDIR addressed an open-ended informal session on the issue of ways ahead on the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament and elsewhere.

En juin 2006, à la demande du Président de la Conférence sur le désarmement, un représentant de l'Institut a présenté devant une session informelle à participation non limitée de la Conférence un exposé consacré aux moyens de faire avancer la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence du désarmement et dans d'autres enceintes.

China is of the view that the Conference on Disarmament should at an early date re-establish the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and start substantive work with a view to negotiating

La Chine est d'avis que la Conférence du désarmement devrait rapidement rétablir le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et commencer un travail de fond en vue de négocier et de conclure un

our highest priority; on a fissile material treaty; on the prevention of an arms race in outer space; and on negative security assurances.

sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur des assurances négatives de sécurité.

the Group of 21 recalls its suggestion for the re-establishment of ad hoc committees on the prevention of an arms race in outer space and effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

le Groupe des 21 rappelle qu'il a suggéré de rétablir des comités spéciaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les Etats non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.