OPERATIONAL DIRECTIVE in French translation

FARDC agreed in their joint operational directive that joint planning and operations will be

les FARDC sont convenues, dans leur directive opérationnelle commune, que les activités conjointes d'établissement des plans

in varying degrees, tend to characterize"indigenous peoples". Operational Directive 4.20, para. 5(a), September 1991.

ont tendance à caractériser les"peuples autochtones" Directive opérationnelle 4.20, par. 5 a, septembre 1991.

Operational Manual,">op. cit., Operational Directive 4.20 1991.

op. cit., Directive opérationnelle 4.20 1991.

protection of tribal peoples' territories- even in the absence of legal titles"Involuntary Resettlement", Operational Directive 4.30 29 June 1990.

protection de territoires leur appartenant en propre- même en l'absence d'authentiques titres de propriété"Réinstallation involontaire", Directive opérationnelle 4.30 29 juin 1990.

the United Nations Study of the problem of discrimination against indigenous populations(the Martínez Cobo report), and the World Bank's Operational Directive on Indigenous Peoples.

dans l'étude du problème de la discrimination à l'encontre des populations autochtones(rapport Martínez Cobo), et dans la directive opérationnelle de la Banque mondiale relative aux peuples autochtones.

In 1991, the Bank revised OMS 2.34 and replaced it by Operational Directive OD 4.20,

En 1991, la Banque a révisé l'OMS 2.34 et l'a remplacée par la directive opérationnelle DO 4.20,

in conformity with paragraph 27 of the Operational Directive, the Committee established a consultative body(the‘Evaluation Body') to evaluate the nominations to the Lists,

en conformité avec le paragraphe 27 des Directives opérationnelles, le Comité a établi un organe consultatif(l'« organe d'évaluation»)

As shown recently in an evaluation of the implementation of the World Bank's operational directive for the reduction of poverty- press reports on that evaluation were published less than a week ago- it appears that the social aspects of adjustment

Comme le montrent l'évaluation récente de l'application de la directive opérationnelle de la Banque mondiale pour la réduction de la pauvreté et les informations parues sur cette évaluation dans la presse, il y a moins d'une semaine, il semble que les aspects sociaux de l'ajustement

vol. III). The World Bank has adopted Operational Directive 4.20 of September 1991 in which it recognizes the need for"culturally appropriate development based on full consideration of the options preferred by the indigenous people affected by the project.

vol. III). La Banque mondiale a adopté la Directive opérationnelle 4.20, de septembre 1991, dans laquelle elle reconnaît la nécessité d'un développement culturellement approprié fondé sur la prise en considération complète des options qui ont la préférence des peuples autochtones concernés par le projet.

Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development and World Bank Operational Directive 4.20.

le programme Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et la Directive opérationnelle 4.20 de la Banque mondiale.

FARDC have issued a joint operational directive according to which joint planning

les FARDC ont publié une directive opérationnelle conjointe selon laquelle les opérations

the definition contained in the World Bank's Operational Directive 4.20 of September 1991 may be of interest see annex IV.

instrument(voir annexe III). Enfin, la définition qui figure dans la directive opérationnelle 4.20 de la Banque mondiale, en date du mois de septembre 1991, pourra elle aussi être jugée intéressante voir annexe IV.

This brochure provides information about statutory organs and their functions, and operational directives….

Cette brochure présente des informations concernant les organes statutaires et leurs fonctions ainsi que sur les directives opérationnelles.

Chapter III of the Operational Directives explain that States Parties must ensure the participation of communities who are the bearers of intangible cultural heritage

Le chapitre III des Directives opérationnelles indique que les États parties doivent veiller à la participation des communautés détentrices du patrimoine culturel immatériel

Non-governmental organizations(NGOs) that meet the criteria for accreditation set out in paragraph 91 of the Operational Directives may request to be accredited by the General Assembly to provide advisory services to the Committee.

Les organisations non gouvernementales(ONG) qui répondent aux critères d'accréditation visés au paragraphe 91 des Directives opérationnelles peuvent demander à être accréditées par l'Assemblée générale pour assurer des fonctions consultatives auprès du Comité.

Summary records of the works of the open-ended working group on the Operational Directives for the implementation of the Convention(21 May

Compte-rendu des travaux du groupe de travail intergouvernemental ouvert sur les directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention(21 mai

The last edition includes the amendments to the Operational Directives for the Implementation of the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage adopted by the General Assembly of the States Parties at its sixth session Paris, June 2016.

La dernière édition comprend dans son annexe les amendements apportés aux Directives opérationnelles pour la mise en œuvre de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel qui ont été adoptés par l'Assemblée générale des États parties à sa sixième session Paris, juin 2016.

Furthermore, United Nations planners have supported the development of key documents for AFISMA, including operational directives, guidelines for the protection of civilians,

Ils ont également aidé à mettre au point les principaux textes d'orientation de la MISMA directives opérationnelles, directives relatives à la protection des civils,

The assistance granted by the Committee to a State Party shall be governed by the operational directives foreseen in Article 7 and by the agreement

Formes de l'assistance internationale L'assistance accordée par le Comité à un Etat partie est réglementée par les directives opérationnelles prévues à l'article 7

RESPECTING THE OPERATIONAL DIRECTIVE OF THE RETURN TO WORK SUPPLEMENT The Québec Ombudsman's 2011-2012 Annual Report illustrated the Department's failure to inform individuals of the existence of the Return to Work Supplement in a timely manner.

RESPECT DE LA DIRECTIVE OPÉRATIONNELLE DE LA MESURE SUPPLÉMENT DE RETOUR AU TRAVAIL Le rapport annuel d'activités 2011-2012 du Protecteur du citoyen illustrait le défaut du Ministère de veiller à informer les citoyens concernés de l'existence de la mesure Supplément de retour au travail en temps opportun.