OUR EXCHANGES in French translation

beyond formal meetings, in our exchanges with Member States,

au-delà des séances officielles, dans nos échanges avec les États Membres,

I would like to conclude by expressing the hope that our exchanges today will act as a call to action

Enfin, je voudrais formuler l'espoir que nos débats d'aujourd'hui seront un appel à passer à l'action

the other Presidents of the year have had with member States and our exchanges with the regional coordinators, I would like to inform you that no principled opposition exists to the appointment by the presidency,

les autres présidents de cette année avons eues avec les États membres et nos échanges avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont fait apparaître des divergences de vues sur des questions de procédure,

more accessible structure Our exchanges and contacts will be facilitated

plus lisible Nos échanges en seront fluidifiés et optimisés,

Our exchange was based on hands

Notre échange a été basée sur les mains

I believe that our exchange on fissile material

Nos échanges sur les matières fissiles

sound intergovernmental policy can emerge from our exchange of views.

qu'une politique intergouvernementale avisée puisse se dégager de nos échanges de vues.

I hope our exchange with you today will flesh out some of the possibilities I have highlighted.

J'espère que notre rencontre d'aujourd'hui permettra de donner consistance à certaines des possibilités que je viens d'évoquer.

Our exchange is based on mutual inspiration,

Nos échange sont basés sur une inspiration mutuelle,

At the end of our exchange I was invited to stay for the meal.

À la fin de notre échange j'ai été invitée à rester pour le repas.

The Chairman has the challenging task of brokering our exchange and action on vital issues affecting international peace and security.

Le Président a la lourde tâche de nous guider dans nos échanges et dans les décisions à prendre sur des questions vitales touchant à la paix et à la sécurité internationales.

stated that the aim of the next edition would be to highlight design approaches that can"replenish our exchange with the natural context we were born in.

l'objectif de cette prochaine édition serait de mettre en avant les différentes approches du design permettant de« restaurer nos échanges avec le contexte naturel dont nous sommes issus.

I have the honour to refer to the joint statement we signed in London today and to our exchange of letters, also of today's date,

J'ai l'honneur de me référer à la déclaration commune que nous avons signée à Londres ce jour et à notre échange de lettres, en date de ce jour également,

Seeing the big picture with our Exchange@ Ringier, we provide the

Avec notre Exchange@ Ringier, nous offrons un espace pour échanger sur différents thèmes,

The declaration and our exchange today have strengthened my conviction that we have chosen the right priorities for this session of the General Assembly: Africa's priorities are the Assembly's priorities.

La déclaration et les échanges que nous avons eus aujourd'hui ont renforcé ma conviction que nous avons choisi les bonnes priorités pour la présente session de l'Assemblée générale: les priorités de l'Afrique sont les priorités de l'Assemblée.

It reflects not only his outstanding record as CEO of our exchange, but also the significance of SIX as a globally active company with international networks.».

Elle témoigne non seulement de son excellente prestation en tant que CEO de notre Bourse, mais aussi de l'importance de SIX en tant qu'acteur de dimension internationale.».

allowing existing Euronext members to activate a cross-membership status on our exchange.

permettant aux membres existants d'Euronext d'activer un statut de membre croisé sur notre bourse.

However, my country regrets that the review of the functioning of the Council did not ultimately lead to our exchange today taking the form of an interactive dialogue.

Mon pays regrette toutefois que l'examen du fonctionnement du Conseil n'ait finalement pas abouti à ce que l'échange que nous avons aujourd'hui puisse prendre la forme d'un dialogue interactif.

members of the Trade Policy Review Body for contributing to our exchange of views.

d'examen des politiques commerciales, d'avoir contribué à notre échange de vues.

As I was not allowed to address the Security Council on the pressing issue that was the subject of our exchange of views, I would request that you circulate this letter as a document of the Security Council.

Comme il ne m'a pas été permis de m'adresser au Conseil de sécurité sur la question urgente qui a fait l'objet de notre échange de vues, je vous prierais de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.