PERSONS INTERVIEWED in French translation

• personnes interrogées
• personnes interviewées
• interlocuteurs
• personnes entendues

Examples of using Persons interviewed in English and their translations into French

It noted that the majority of persons interviewed in 2009 stated that they had not been allowed to contact a lawyer while having the status of'apprehended' persons during an initial period of up to 12 hours in police custody.
Il note que la majorité des personnes interrogées en 2009 ont déclaré qu'elles n'avaient pas été autorisées à contacter un avocat avant l'écoulement d'une première période de douze heures de garde à vue suivant leur arrestation.

Such allegations are all the more serious since, according to many of the persons interviewed, it is only in exceptional circumstances that complaints of ill-treatment are investigated.
Ces allégations sont d'autant plus graves que, selon de nombreux interlocuteurs, les plaintes sur les mauvais traitements ne font l'objet d'enquêtes que dans des cas exceptionnels.

drawn from bibliographic sources, and also from interviews with key respondents. The bibliography and list of persons interviewed are available for consultation in the Secretariat.
sont également le fruit d'entrevues avec des personnalités jouant un rôle cléLa bibliographie et la liste des personnes interviewées peuvent être consultées au Secrétariat.

Several persons interviewed reported that they were dispatched for these duties for periods of two to three months at a time, after which they were allowed to
Plusieurs personnes interrogées ont déclaré avoir été affectées à ces corvées pendant deux à trois mois d'affilée

In conclusion, the results of the mission from this standpoint were very limited, since the persons interviewed seemed to be extremely frightened
En conclusion, la mission a obtenu très peu d'informations lors de ces rencontres, car les personnes interviewées paraissaient très effrayées

the statements of other persons interviewed, the Committee found that none of them had been abducted by the armed forces or government agencies.
des déclarations de ces personnes et d'autres personnes interrogées, la commission a conclu qu'aucune personne n'avait été enlevée par les forces armées ou par des services gouvernementaux.

I know very well that most of the seriously overweight persons interviewed considered their eating habits as"quite good.
défis Je me prends en main, la majorité des personnes interviewées, qui vivaient un sérieux problème d'embonpoint, qualifiaient leur alimentation de« quand même bonne».

The Office of Internal Oversight Services noted that all persons interviewed considered that the appointment of the Emergency Relief Coordinator in January 1998 had greatly improved the effectiveness of the operations of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Le Bureau des services de contrôle interne a relevé que toutes les personnes interrogées étaient d'avis que la nomination du Coordonnateur en janvier 1998 avait considérablement amélioré l'efficacité des opérations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

Persons interviewed who were accused of drug-related offences alleged that some ISF officers
Des personnes interrogées qui étaient accusées d'infractions à la législation sur les stupéfiants ont affirmé

is a rather vague notion for the persons interviewed.
est une notion assez vague dans l'esprit des personnes interrogées.

statements are not acceptable as evidence where they have been obtained in breach of the ban on influencing the persons interviewed by coercion or unlawful threat
déclarations ne sont pas admissibles comme preuves si elles ont été obtenues en violation de l'interdiction d'influencer la personne interrogée par la contrainte ou par des menaces illégales

Mr. Thornberry wished to know whether the views expressed by the persons interviewed for the survey mentioned in paragraph 31 of the report had been an overall judgement
THORNBERRY voudrait savoir si l'opinion exprimée par les personnes interrogées lors de l'enquête citée au paragraphe 31 est un jugement global ou si certains comportements

According to several persons interviewed, Baath Party members from the local offices of the Baath Party in the city of Kirkuk are responsible for implementing the decision to forcibly remove the targeted families.
Selon plusieurs des personnes interrogées, ce sont des membres du Parti Baath, plus précisément des sections locales de ce parti à Kirkouk, qui sont chargés d'exécuter la décision de déplacement forcé des familles visées.

Persons interviewed stated that detainees in ISIS prisons have no access to lawyers
Les personnes interrogées ont indiqué que les détenus qui se trouvaient dans les prisons de l'EIIL

The grave concerns of the SPT regarding reprisals against persons interviewed, as well as the lack of appropriate control
Dans ses observations préliminaires, le SPT s'était déclaré vivement préoccupé par le risque de représailles contre les personnes qu'il avait interrogées et par l'absence de mécanismes adéquats de surveillance

Persons interviewed between December 2012
Des personnes interrogées entre décembre 2012

The detention conditions are appalling. The persons interviewed said that they were locked up night
Les conditions de détention sont déplorables; les personnes rencontrées affirment qu'elles sont enfermées nuit

One of the main issues raised by persons interviewed during this review was the fact that the RCMP was not prepared to deal with this type of threat due to lack of planning,
L'une des principales préoccupations soulevées par les personnes interrogées pendant l'examen tenait du fait que la GRC n'était pas préparée à réagir à une menace comme celle survenue le 22 octobre 2014,

The vast majority of persons interviewed for this study said the public will make no distinction between signs falling under VANOC's responsibility
La très grande majorité des personnes interviewées dans le cadre de cette étude ont fait valoir que le public ne fera pas la

And here again the persons interviewed show great fear that with regard to the"social" exists a sensible difference between expectation
Et aussi ici les personnes interrogées sont très préoccupées que sous aspect social existe une différence essentielle entre la perspective