PRINCIPLES OF ACCOUNTABILITY in French translation

given to family searches, he invited the delegation to describe recent efforts to promote respect for the principles of accountability and transparency.

la délégation haïtienne est invitée à décrire ce qui a été fait récemment pour promouvoir le respect des principes de responsabilité et de transparence.

capacity to scrutinise the security system so that it is managed in accordance with democratic norms and principles of accountability, transparency and democratic governance is reportable.

sa capacité de veiller à ce que les systèmes de sécurité soient gérés conformément aux normes démocratiques et aux principes de responsabilité, de transparence et de gouvernance démocratique est comptabilisable.

due care and quality, and by the principles of accountability, equity, fairness,

de diligence et de qualité, et aux principes de responsabilité, d'équité, d'impartialité,

this initiative also contributes to strengthening the principles of accountability, fair competition

cette initiative contribue également au renforcement des principes de responsabilité, de concurrence loyale

Approach to Budget Planning The Government's approach to budget planning is built upon the principles of accountability, transparency and strong expenditure management.

Démarche en matière de planification budgétaire La démarche du gouvernement en matière de planification budgétaire repose sur les principes de la reddition de comptes, de la transparence et de la gestion rigoureuse des dépenses.

plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary,

le plan d'action nationaux sur l'eau devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance de la magistrature,

Fourth, in compliance with the requirements of the principles of accountability and transparency, the Security Council should consider the wisdom and propriety of the desire of Member States,

Quatrièmement, dans le respect des exigences découlant des principes de responsabilité et de transparence, le Conseil de sécurité devrait envisager d'accéder au vœu des États Membres,

Last June, the parties reached an agreement on the principles of accountability and reconciliation(agenda item 3 of the peace talks),

En juin dernier, après que les parties soient parvenues à un accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation(point 3 de l'ordre du jour des pourparlers de paix),

Equipping and supporting the Regional Change Network to champion the principles of accountability, quality, value-for-money

D'outiller et de soutenir le Réseau régional du changement afin qu'il défende les principes de responsabilité, de qualité, d'optimisation des ressources

its comprehensive solutions in May 2007 and of the agreement on the principles of accountability and reconciliation in June 2007.

origines du conflit et son règlement global et, en juin 2007, de l'accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation.

civil society to support the implementation of the Forum Principles of Accountability and Good Leadership, and in particular through

à la société civile d'appuyer la mise en œuvre des principes de responsabilité et de bonne gouvernance adoptés par le Forum,

other national actors to promote principles of accountability and rule of law,

les autres acteurs nationaux dans le but de promouvoir les principes de responsabilité et d'état de droit,

practices which run counter to the norms and principles of accountability, transparency and democracy.

pratiques qui contreviennent aux normes et principes de responsabilité, de transparence et de démocratie.

which should be firmly based on the principles of accountability, transparency, popular participation,

qui devraient être solidement fondées sur les principes de responsabilité, de transparence, de participation populaire,

donor countries has been placed on the United Nations development system to translate the principles of accountability into more simplified

les pays donateurs exigent plus que jamais du système des Nations Unies pour le développement qu'il traduise les principes de responsabilité dans des modalités de travail simplifiées

to establish the principles of accountability for all before the General Assembly and to halt practices

d'établir le principe de rendre tous les États responsables devant l'Assemblée générale

The national health strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary,

La stratégie et le plan d'action national en matière de santé devraient en outre reposer sur les principes de la responsabilité, de la transparence et de l'indépendance du pouvoir judiciaire,

defending the principles of accountability of economic actors,

qui défend les principes de redevabilité des acteurs économiques,

promote the role of the Council, on the principles of accountability and transparency, believing that human dignity is the main aim of all our efforts to guarantee respect for human rights.

à promouvoir le rôle du Conseil, sur la base des principes de la responsabilité et de la transparence, car elle croit que la dignité humaine est l'objectif principal de tous nos efforts visant à garantir le respect des droits de l'homme.

He recommended to introduce key elements to amend the current Amnesty law in order to ensure that it respects basic principles of accountability: the accused persons should be given the opportunity to genuinely confess their guilt

Juge Chibita a en outre recommandé l'introduction d'éléments clés visant à modifier l'actuelle loi d'amnistie de façon à assurer que les principes de responsabilité soient respectés: les accusés devraient avoir