PRIVATE SAVING in French translation

a crowding-out of private saving and, hence, of capital accumulation that shifts the burden of the debt on future generations Modigliani,

une éviction de l'épargne du secteur privé et, partant, de l'accumulation de capital, ce qui reporte la charge de la dette sur les générations futures Modigliani,

the experience of OECD economies suggests that fiscal restraint has an offsetting impact on private saving regardless of whether it is driven by expenditure cuts

l'expérience passée des économies de l'OCDE montre que l'austérité budgétaire a un effet compensateur sur l'épargne privée, qu'elle soit induite par des réductions de dépenses

Some hypotheses, for example, suggest that private saving should actually rise in anticipation of the rise in dependency rates,

Certaines hypothèses donnent ainsi à penser que l'épargne privée pourrait bien augmenter en prévision de l'augmentation des taux de dépendance,

object of many studies-, and that the small percentage of households that accounts for an out-size fraction of private saving is poorly represented in most microeconomic studies.

le faible pourcentage de ménages qui détient une part disproportionnée de l'épargne privée est très mal représenté dans la majorité des études microéconomiques.

which in turn prompts a decline in the private saving ratio, and this offsets much of the initial gain in public saving..

laquelle entraîne à son tour une contraction du taux d'épargne privé, annulant ainsi l'essentiel de l'augmentation initiale de l'épargne publique.

the amount by which investment exceeds private saving can be determined; this, in turn, is an approximation of the private surplus(when it is positive)

elle permet de déterminer la différence entre les investissements et l'épargne privés, qui est une approximation de l'excédent dans le secteur privé(lorsqu'elle est affectée du signe plus) ou au contraire de

Current demographic trends suggest that the pressure of an ageing population on both public budgets and private saving rates are not imminent, but they could become significant in 2010

Compte tenu de l'actuelle pyramide des âges, les personnes âgées ne vont pas dans l'immédiat peser trop lourdement sur les budgets publics et le taux d'épargne privée, mais ce ne sera plus le cas en 2010

because bond-financed deficits lead to the anticipation of future debt interest payments and raise private saving.

les déficits financés par l'emprunt amènent 8 prévoir des futurs versements d'intérêts et renforcent l'épargne privée.

parenting- that will enable more carers to build decent state pension rights, as a foundation for private saving;

de personnes dispensant des soins de constituer des droits à pension décents en tant que base d'une épargne privée;

19 although in that case- if the private saving rate fully offset the rise in the public saving rate- there would be no improvement in the current-account balance.

dans ce cas- si le taux d'épargne privée neutralise intégralement la hausse du taux d'épargne publique il n'y aurait aucune amélioration de la balance courante.

Mechanisms to generate public and private saving in Brazil, compared with those of other countries;

Les mécanismes de création de l'épargne publique et privée au Brésil, comparés à ceux d'autres pays;

The significant negative correlation between public and private saving rates that has been observed historically persists.18 Table 4.

La nette corrélation négative entre les taux d'épargne publique et privée qui a été observée dans le passé continue de se manifester18.

In this context, some increase in private saving as a percentage of GDP is possible through policy measures.

Dans ce contexte, certaines mesures devraient permettre d'accroître la part de l'épargne privée dans le PIB.

providing a solid foundation for private saving.

fournirait une base solide pour permettre l'épargne privée.

Changes in the age distribution of the population could also affect a country's rate of private consumption or, equivalently, of private saving.

Le changement de profil de la pyramide des âges d'un pays pourrait influer aussi sur le taux de consommation des ménages ou, ce qui revient au même, sur leur taux d'épargne.

The degree of offset in private saving in response to the rise in public saving may differ according to the composition of changes to expenditure and taxes.

Le degré de compensation de l'épargne privée en réponse à la hausse de l'épargne publique peut varier selon la composition des modifications des dépenses et des impôts.

Moreover, the growing share in the population of the elderly who tend to have lower rates of saving could lead to a decline in overall private saving rates.

De plus, comme il s'agit d'une population dont le taux d'épargne est en général inférieur à la moyenne, cette augmentation pourrait entraîner une contraction globale de l'épargne privée.

There has also been a substantial shift in the composition of private saving in several countries, with declines in household saving being partly offset by increased business-sector saving..

La composition de l'épargne privée s'est également modifiée dans plusieurs pays, la diminution de l'épargne des ménages étant en partie compensée par un accroissement de l'épargne du secteur des entreprises.

that are aimed particularly at investment income could have the undesired side effect of inducing offsetting reductions in private saving and reducing incentives to invest in the economy.

qui frappent particulièrement le revenu des investissements pourraient avoir l'effet secondaire indésirable d'induire des réductions compensatoires de l'épargne privée et de réduire les incitations à investir dans l'économie.

which stipulates that an anticipated decline in government saving would lead to an offsetting rise in private saving, with little influence on real interest rates see Barro,

selon laquelle l'anticipation d'une baisse de l'épargne des administrations publiques entraînera une augmentation équivalente de l'épargne privée et n'aura guère d'influence sur les taux d'intérêt réels voir Barro,