PSALTER in French translation

• psautier
• psalter
• psaumes
• psautiers

Examples of using Psalter in English and their translations into French

often printed at the end of the Psalter.
elles sont fréquemment imprimées à la fin des psautiers.

Other books associated with the Rheims school include the Utrecht Psalter, which was perhaps the most important of all Carolingian manuscripts,
D'autres livres associés à l'École de Reims dont le Psautier d'Utrecht, qui a été peut-être le plus important de tous les manuscrits carolingiens,

The Psalter was copied in full three times in the Middle Ages,
La seconde copie est le Psautier d'Eadwine(Cambridge, Trinity College Library,

He was a deep student of antiquity, and so successful in treating of the use of the Psalter in the Christian Church("De Divinâ Psalmodiâ",
Il eut par ailleurs tant de succès en étudiant l'utilisation du psautier dans l'Église chrétienne(De Divinā Psalmodiā,

This illustration leads to one argument for a later date for the Utrecht Psalter, because dating the illustration before about 835 would make it substantially predate other extant Carolingian examples of this theme Chazelle.
Ce qui argumente en faveur d'une date ultérieure pour le psautier d'Utrecht, car, dater ses enluminures d'avant 835, ferait de lui un prédécesseur substantiel à d'autres exemples carolingiens existants de ce thème.

Besides, I added that the division of the Psalter into four weeks, did not seem to me a wise move,
Par ailleurs, j'ajoutais que la répartition du Psautier sur 4 semaines ne me semblait pas heureuse,

When the psalter was rediscovered again in the 19th century, it was thought to be the oldest manuscript containing the Latin text of the creed(Schaff, 70), as some thought the psalter dated from the 6th century.
Lorsque le psautier est redécouvert au XIXe siècle, on a cru qu'il pouvait être le plus ancien manuscrit contenant le texte latin du Symbole, puisque certains pensaient que le psautier datait du VIe siècle.

for example in the Eadwine Psalter(Canterbury, probably 1150s)
anglais pendant des siècles, comme en témoignent le Psautier d'Eadwine(années 1150)

At about the same time, Grosseteste wrote a preface to a bilingual Hebrew-Latin psalter, one of about a dozen Hebrew manuscripts from a group of thirteenth-century English Hebraists based principally in Oxford.
A peu près à la même époque, il préfaça un psautier bilingue hébreu-latin, qui faisait partie de la douzaine de manuscrits hébreux produits par un groupe d'hébraïsants britanniques du XIIIe siècle principalement basé à Oxford.

The Apricot Memoirs as a collection is like a psalter for the dreamer within us, and it's hard to read these pages without feeling close to the woman herself.
La collection Apricot Memoirs est comme un psautier pour le rêveur en nous, et il est difficile de lire ces pages sans se sentir proche de la femme elle-même.

most of them being his own work; this set was published as The Choral Psalter.
la plupart étant ses propres compositions; cet ensemble a été publié sous le nom de Choral du Psautier.

the Nativity of Christ, he was assigned to read the kathisma verses from the Psalter.
il s'endormit durant l'office de la vigile de la Nativité peu avant de faire la lecture du Livre des Psaumes.

sang from the Geneva Psalter- quite a daring act in Louis XIV's court.
chantait même des cantiques du Psautier de Genève- un acte courageux à la cour de Louis XIV.

for in the following year East brought out a psalter on his own account,
l'année suivante East sort un psautier à son propre compte,

Kirbye's most significant musical contributions were the psalm settings he wrote for East's psalter in 1592, the madrigals he wrote for the Triumphs of Oriana(1601),
Les contributions musicales les plus importantes de Kirbye sont les psaumes qu'il écrit pour le psautier de Pâques de 1592, les madrigaux qu'il

With L. Inserra The Music of Henry Ainsworth's Psalter(Brooklyn, NY, 1981) Les oeuvres de Marc-Antoine Charpentier:
With L. Inserra The Music of Henry Ainsworth's Psalter(Brooklyn, NY, 1981) Les œuvres de Marc-Antoine Charpentier:

From this it is plain that the psalter is an early example of what musicians now call‘score' as distinguished from the‘part-books,' each of which contained a separate part,
De ce fait, il est clair que le psautier est un des premiers exemples de ce que les musiciens appellent maintenant partition, qu'il faut distinguer des partbooks,

The scene chosen by the Master of the Dresden Prayer Book to open the fifteen gradual psalms in the psalter is of David surrounded by musicians
Pour le début des quinze psaumes graduels, dans le psautier, le Maître du Livre de Prières de Dresde a choisi la scène où David,

two years later, a psalter appeared in five languages;
est imprimé un psautier en cinq langues;

These also developed from continental styles- one of which, sometimes referred to as the"Utrecht style", was influenced strongly by the presence in Canterbury from around 1000 of the Carolingian Utrecht Psalter, where each psalm is illustrated with a panoramic ink drawing full of tiny figures.
Il s'inspire en partie d'un style continental dont témoigne notamment le Psautier d'Utrecht, un manuscrit carolingien dont la présence est attestée à Cantorbéry à partir des alentours de l'an 1000, dans lequel chaque psaume est illustré d'un dessin à l'encre noire figurant de nombreux petits personnages.