RESEARCH AND DISCUSSION in French translation

international trade law was the result of consensus, and that there were several instances where, notwithstanding long and patient research and discussion, progress had not been achieved because of an absence of consensus.

d'unification déjà réalisé dans le domaine du droit commercial international était le résultat d'un consensus et que, dans plusieurs cas, les recherches et les discussions, pourtant longues et patientes, n'avaient pas permis de progresser faute de consensus.

he added that some CD members had nevertheless conducted a large amount of research and discussion on the subject, which lay a substantive foundation for any work the CD would do in the future.

quelques membres de la Conférence avaient néanmoins mené d'intenses travaux de recherche et débats à ce sujet, constituant une base solide pour étayer les futures activités de la Conférence du désarmement dans ce domaine.

encouraging informed decision making, research and discussion at all levels of society.

faciliter la prise de décisions éclairées, la recherche et le débat à tous les niveaux de la société.

Research and discussions in this area are ongoing.

Des travaux de recherche et des débats dans ce domaine sont en cours.

Our lengthy research and discussions with other traders yielded a very positive result.

Notre longues recherches et des discussions avec d'autres commerçants ont donné un résultat très positif.

This blueprint was developed through research and discussions that were augmented by incorporating perspectives from an extended group of experts from across Canada.

Ce plan directeur a été élaboré au fil des recherches et des discussions qui se sont enrichies en y intégrant les perspectives d'un groupe plus vaste de spécialistes de partout au pays.

which are based on research and discussions with hundreds of individuals across the province.

qui sont fondées sur des recherches et des discussions avec des centaines de personnes dans l'ensemble de la province.

Cooperative research and discussions between the two countries, over the issue of determining the origins of these fortresses began in the 1970s.

La recherche et les discussions en coopération entre les deux pays sur la question de la détermination de l'origine de ces forteresses ont commencé dans les années 1970.

In the light of commissioned research and discussions over the last year with a range of stakeholders, the Panel has

À la lumière des recherches et des discussions commandées au cours de la dernière année avec une variété d'intervenants,

civil society organizations could contribute to further research and discussions on a more effective institutional framework for sustainable development at the regional level.

des organismes de recherche et des organisations de la société civile contribuent à des études et à des examens supplémentaires sur un cadre institutionnel plus efficace pour le développement durable au niveau régional.

The final report of the IPF emphasized the need for further research and discussions on the role of traditional forest-related knowledge in the conservation of biodiversity and sustainable forest management.

Dans son rapport final, le Groupe intergouvernemental spécial a insisté sur la nécessité de consacrer un complément de recherche et de réflexion au rôle des connaissances traditionnelles relatives aux forêts dans la conservation de la diversité biologique et l'exploitation écologiquement viable des forêts.

Research and discussions at UNCTAD and elsewhere have shown that there is a vital need to understand better the broad social

Il ressort des activités de recherche et des débats menés à la CNUCED et ailleurs qu'il est primordial de mieux comprendre dans

institutional developments of corporate reporting rather than provide a comprehensive list of good practices that could be a subject for further research and discussions.

institutionnelle concernant la publication d'informations par les entreprises qu'à donner une liste complète de bonnes pratiques qui pourraient faire l'objet de nouvelles études et de nouveaux débats.

civil society was legally entitled to be involved in risk-evaluation activities, research and discussions of regulatory policies,

certes, légalement habilitée à prendre part aux activités d'évaluation des risques, aux recherches et à l'examen des politiques réglementaires,

In further research and discussions with the PR, the account to which the funds were transferred was identified as a separate account,

À l'occasion de nouvelles recherches et discussions avec le PR, le compte bénéficiaire des fonds a été identifié comme un compte distinct,

Immigration- including stakeholder consultations, research, and discussions with interministerial partners(including the Office of Francophone Affairs)-

des Affaires civiques et de l'Immigration dont des consultations, des recherches et des discussions avec des partenaires interministériels(y compris l'Office des affaires francophones),

The research and discussions also showed that the Secretariat's performance management system is generally consistent with best practice, insofar as it:(a)

Il est également ressorti des études et des consultations que le système de gestion de la performance du Secrétariat est conforme en règle générale aux meilleures pratiques,

After thorough research and discussion, it was selected as a basis for the development of Annex 9 to this gtr.

Elle a été choisie, à l'issue de recherches et de discussions approfondies, comme base pour l'élaboration de l'annexe 9 au présent RTM.

To that end, mechanisms to improve regulatory environments and mobilise funding for shared infrastructure resources could merit further research and discussion. n CHAPTER 12.

À cette fin, des recherches et des discussions plus approfondies pourraient être utiles pour élaborer des mécanismes permettant d'améliorer les cadres réglementaires et de mobiliser des financements en vue du partage des infrastructures.n CHAPITRE 12.

Further research and discussion is required to understand the legal interrelationship between different regimes.

les autres accords internationaux, entreprendre d'autres travaux de recherches et lancer de nouveaux débats pour comprendre les liens juridiques entre les différents régimes.