RESERVATION IN QUESTION in French translation

• réserve en question
• réserve en cause
• réserve concernée

Examples of using Reservation in question in English and their translations into French

It was expected that the procedure for withdrawing the reservations in question would be completed before the end of 2007.
La procédure du retrait des réserves en question devrait être achevée avant la fin de 2007.

It could be argued that such objections were not really necessary because the reservations in question had no legal effect in any case.
On pourrait dire que de telles objections ne sont pas vraiment nécessaires, les réserves en question étant de toute façon dénuées d'effet juridique.

If the reservations in question, put into practice, would inevitably result in discrimination
Si l'application des réserves en question faisait inévitablement subir aux femmes une discrimination fondée sur le sexe,

dispute settlement separate or to treat the reservations in question like other reservations..
du règlement des différends, ou bien de traiter les réserves en question comme toute autre réserve..

The reservations in question, if put into practice, would inevitably result in discrimination
Si elles étaient appliquées, lesdites réserves aboutiraient inévitablement à une discrimination à l'égard des femmes,

contracting organizations- including the authors of the reservations in question.
organisations contractantes- y compris des auteurs des réserves en cause.

Such objections while not strictly necessary(because the reservations in question had no legal effect)
De telles objections n'étaient pas strictement nécessaires puisque les réserves en question n'avaient aucun effet juridique,

50 of the Covenant has more the appearance of an interpretation of the reservations in question ibid.
50 du même instrument s'apparente plutôt à une interprétation des réserves en question ibid.

Germany considered all the reservations in question as“incompatible with the letter
l'Allemagne considère toutes les réserves en question comme étant«incompatible[s] avec la lettre

which tends to show that their authors were convinced that the nullity of the reservations in question did not depend on their negative reactions
ce qui tend à montrer que leurs auteurs avaient la conviction que la nullité des réserves en question ne dépendait pas de leurs réactions négatives

to make such reservations. Instead, it was merely making a recommendation to Nepal that it should consider withdrawing the reservations in question, which, in his view, was acceptable.
en droit d'en émettre, mais ne fait que recommander au Népal d'envisager de lever les réserves en question, ce qu'il estime être une formulation acceptable.

which tends to show that their authors were convinced that the nullity of the reservations in question did not depend on their negative reactions
ce qui tend à montrer que leurs auteurs avaient la conviction que la nullité des réserves en question ne dépendait pas de leurs réactions négatives

Prohibiting certain categories of reservations including the reservation in question.
Interdisant certaines catégories de réserves parmi lesquelles figure la réserve en question.

Prohibiting reservations to specified provisions to which the reservation in question relates; or.
Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées sur lesquelles porte la réserve en question; ou.

We will keep in view the progress and withdraw the reservation in question as soon as practicable.
Nous suivrons la progression de ce plan et retirerons la réserve en question dès que possible.

Prohibiting reservations to specified provisions and a reservation in question is formulated to one of such provisions; or.
Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées et si une réserve à l'une de ces dispositions a été formulée;

The treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or.
Que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites;

However, the reservation in question cannot be separated from the statement
Mais la réserve en question n'est pas détachable de la déclaration

But the reservation in question cannot be separated from the statement
Mais la réserve en question n'est pas détachable de la déclaration

Th e treaty provides that only specifi ed reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or.
Que le traité ne dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne fi gure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou.