RESERVATIONS INCOMPATIBLE WITH THE OBJECT in French translation

• réserves incompatibles avec l'objet
• réserve incompatible avec l'objet

Examples of using Reservations incompatible with the object in English and their translations into French

In this context, the Government of Sweden wishes to take this opportunity to make the observation that the reason why reservations incompatible with the object and purpose of a treaty are not acceptable is precisely that otherwise they would render a basic international obligation of a contractual nature meaningless.
Dans ce contexte et à cette occasion, le Gouvernement suédois souhaite faire observer que si les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas acceptables, c'est précisément que la solution contraire aurait pour effet de priver de toute signification une obligation internationale de caractère contractuel fondamentale.

In this context the Swedish Government wishes to make the observation that reservations incompatible with the object and purpose of a treaty not only cast doubts on the commitments of the reserving State, but moreover contribute to
Dans ce contexte, le Gouvernement suédois tient à faire observer que les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité font non seulement douter de l'engagement de l'État auteur de ces réserves

States parties which have made reservations to the Convention may be asked about the implications of that position in the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, which stipulates that reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
Les Etats parties qui ont fait des réserves à la Convention peuvent être interrogés sur les incidences de leur position à la lumière du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention qui stipule qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est autorisée.

Her delegation had supported that approach as reflecting the practice developed by some States according to which reservations incompatible with the object and purpose of the treaty were severable, meaning that their
La délégation grecque a appuyé cette approche qui rendait compte de la pratique de certains États qui considéraient les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité comme séparables,

On the question of the admissibility of reservations, a distinction must be made between reservations compatible and reservations incompatible with the object and purpose of the treaty,
À propos de l'admissibilité des réserves, il convient de distinguer entre les réserves compatibles et les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité,

In this context the Swedish Government wishes to make the observation that reservations incompatible with the object and purpose of a treaty not only cast doubts on the commitment of the reserving State, but moreover contribute to
À cet égard, le Gouvernement suédois tient à faire observer que les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité font non seulement douter de l'engagement de l'État qui en est l'auteur

It was also observed that, in view of the proliferation of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, conclusions 4
On a également fait observer qu'étant donné la prolifération des réserves incompatibles avec l'objet et le but de certains traités,

The freedom to formulate a reservation did not mean that States were free to make reservations incompatible with the object and purpose of the treaty,
La liberté de formuler une réserve ne signifie pas que les États sont libres de faire des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité,

Japan had objected to some interpretative declarations that it considered to constitute reservations incompatible with the object and purpose of the treaty concerned, explicitly stating that
Le Japon a formulé des objections à des déclarations interprétatives qu'il considérait comme des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité concerné,

her delegation noted that article 19(c) of the 1969 Vienna Convention was intended to prevent States from formulating reservations incompatible with the object and purpose of a treaty.
les dispositions contenues à l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 visent à empêcher les États de formuler des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.

said that the question of reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was the most important aspect of the topic of reservations to treaties.
dit que la question des réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité est l'aspect le plus important du sujet.

in the formulation of objections, the following form of wording seemed to have evolved:"according to established customary law, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
la formule suivante semble être de plus en plus courante: << Selon le droit coutumier établi, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas permises.

reference was made to the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which reservations incompatible with the object and purpose of a Convention were not permissible.
on a mentionné la Convention de Vienne sur le droit des traités, selon laquelle les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'une convention n'étaient pas autorisées.

article 16, paragraph 1, of the Convention are reservations incompatible with the object and purpose of the Convention art. 28, para. 2.
du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sont des réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention art. 28, par. 2.

The practice of an increasing number of States, when objecting to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty, was to sever the reservation in question from the treaty relation on the basis of the clear intent of article 19(c) of the Vienna Convention that a reservation incompatible with the object and purpose of the treaty should not be permitted.
La pratique d'un nombre croissant d'États qui objectaient aux réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité consistait à isoler la réserve en question de la relation conventionnelle, conformément à l'intention claire de l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne selon lequel une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité ne saurait être admise.

for example the effect, if any, of reservations incompatible with the object and purpose of the treaty;
l'effet, éventuel, des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité;

as well as article 28, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
qu'au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

as well as article 28, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, reservations incompatible with the object and purpose of a treaty shall not be permitted.
qu'au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.

Ms. Hampson observed, however, that there did not seem to be a general obligation to formulate an objection to reservations incompatible with the object and purpose of the treaty ibid., para. 30.
Mme Hampson considère cependant qu'«il ne semble pas y avoir d'obligation générale de formuler une objection aux réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité» ibid., par. 30.

According to article 28(2), reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
Conformément au paragraphe 2 de l'article 28, les réserves incompatibles avec le but et l'objet de la Convention ne sont pas autorisées.