SECURITY RIGHT in French translation

Sections A. 3 to A. 5 of the chapter discuss in detail the three principal methods for achieving third-party effectiveness that is, registration of a notice of a security right in a general security rights registry, possession and registration in a specialized asset-specific registry.

Les sections A.3 à A.5 examinent en détail les trois principales méthodes pour assurer l'opposabilité l'inscription d'un avis sur un registre général des sûretés, la possession et l'inscription sur un registre spécialisé portant sur des biens particuliers.

If a security right may be registered(whether registered

Si une sûreté peut être inscrite(qu'elle le soit

under intellectual property law, a later transfer or security right could often gain priority if it was registered first

la priorité pouvait souvent être accordée à des transferts ou sûretés postérieurs, s'ils étaient inscrits en premier et si l'existence d'un transfert

For example, almost all of these States continue to recognize that a security right in tangible assets may be made effective against third parties by a transfer of possession of the assets to the secured creditor.

Par exemple, presque tous ces États admettent toujours qu'une sûreté sur des biens meubles corporels puisse être rendue opposable par transfert de la possession des biens au créancier garanti.

it is rare that it will also register its security right.

il est rare qu'il inscrive également ses sûretés.

will respect the priority of a security right that is effective against third parties see the Guide on Secured Transactions, recommendations 238 and 239.

la priorité d'une sûreté qui est opposable voir le Guide sur les opérations garanties, recommandations 238 et 239.

Where the change involves a change of identifier or address, failure to register exposes the secured creditor to the risk that it will not receive notices sent from third parties relating to the security right referred to in the registered notice.

Lorsqu'un changement porte sur l'identifiant ou l'adresse, l'absence d'inscription expose le créancier garanti au risque de ne pas recevoir les avis envoyés par les tiers relatifs à la sûreté visée dans l'avis inscrit.

In many States, a security right(or other property right) once created is

Dans nombre d'entre eux, une sûreté(ou tout autre droit réel) qui a été constituée est,

Under alternative A, a security right in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods has the same priority as the acquisition security right itself recommendation 185, alternative A, subpara. a.

Dans la variante A, une sûreté grevant le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation a la même priorité que la sûreté grevant ces biens en garantie du paiement de leur acquisition voir recommandation 185, variante A, al. a.

Moreover, even if it were possible to take a security right in the expectancy of ownership,

De plus, même s'il était possible de prendre une sûreté sur un droit de propriété futur,

This additional act also serves as a basis for determining the priority of the security right as against competing claimants for the definitions of"competing claimant" and"priority",

Cette formalité sert aussi de référence pour déterminer la priorité d'une sûreté sur les droits de réclamants concurrents pour la définition des termes"réclamant concurrent" et"priorité",

In many legal systems, a validly created security right(or other property right) is by definition effective against all(erga omnes)

Dans nombre d'entre eux, une sûreté(ou tout autre droit réel) qui a été valablement constituée est, par définition,

This rule provides the creditor with certainty that, once it registers a notice of its security right, no other right with respect to which a notice is registered will have priority over its security right..

Cette règle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière inscrit, aucun autre droit relatif à cet avis ne primera sa sûreté..

Ii The holder of the earlier registered security right is notified in writing by the acquisition secured creditor that the acquisition secured creditor intends to enter into one

Ii Le créancier garanti finançant l'acquisition notifie au titulaire de la sûreté inscrite antérieurement par écrit son intention de conclure une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions concernant

it were possible for a creditor to obtain a security right in a buyer's or lessee's expectancy right,

un créancier pouvait prendre une sûreté sur le droit d'expectative d'un acheteur

It provides the creditor with certainty that, once it registers a notice of its security right, other rights with respect to which a notice is registered later in time will not have priority over its security right..

Elle donne au créancier la certitude qu'une fois un avis de sûreté mobilière inscrit, d'autres sûretés pour lesquelles un avis sera inscrit ultérieurement ne primeront pas sa sûreté..

There would always be a risk that another security right could achieve third-party effectiveness,

Il y aurait toujours un risque qu'une autre sûreté puisse devenir opposable,

A security agreement may provide for the creation of a security right in a future asset, but the security right in that asset is created only when the grantor acquires rights in it

Une convention constitutive de sûreté peut prévoir la création d'une sûreté réelle mobilière sur un bien futur, mais la sûreté grevant ce bien n'est créée que lorsque le constituant acquiert

for a notice of a security right registered in the general security rights registry to be registrable in a specialized registry,

qu'un avis de sûreté inscrit dans le registre général puisse être inscrit dans un registre spécialisé,

The Working Group went on to consider a suggestion that the creation of a security right(and the pre-default rights and obligations of the parties)

Le Groupe de travail a ensuite examiné une suggestion selon laquelle la constitution d'une sûreté(et les droits et obligations des parties avant défaillance)