SELFDETERMINATION in French translation

• à l'autodétermination
• à disposer d'euxmêmes
• à disposer d'eux-mêmes
• à l' autodétermination
• à disposer d' euxmêmes
• à disposer de luimême
• disposer d'euxmêmes

Examples of using Selfdetermination in English and their translations into French

A growing number of First Nations have their inherent rights to self-government and selfdetermination recognized by the federal government and have their own Agreement or Constitution.
Un nombre grandissant de Premières Nations ont vu leurs droits inhérents à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale être reconnus par le gouvernement fédéral par une Entente ou une Constitution qui leur est propre.

In the East Timor case the Court called the rights of peoples to selfdetermination in a colonial situation a right erga omnes,
Dans l'affaire du Timor oriental, elle a qualifié le droit des peuples à disposer d'euxmêmes dans un contexte colonial de droit erga omnes,

In the setting of the IsraeliPalestinian relationship it is of pervasive significance that the Palestinian people are struggling to realize their right of selfdetermination, which by virtue of international law
Dans le contexte des relations israélopalestiniennes, il est incontestable que le peuple palestinien lutte pour son droit à l'autodétermination qui, au regard du droit international et de la morale, est à la

The Algerian Government interprets article 1, which is common to the two Covenants, as in no case impairing the inalienable right of all peoples to selfdetermination and to control over their natural wealth and resources.
Le Gouvernement algérien interprète l'article premier commun aux deux Pactes comme ne portant en aucun cas atteinte au droit inaliénable de tous les peuples à disposer d'euxmêmes et de leurs richesses et ressources naturelles.

impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination see annex,
d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes voir annexe,

he said that international practice in respect of external selfdetermination, in the sense of an entitlement to unilateral secession, remained contextually restricted to instances of colonialism
en réponse à ces questions, que la pratique internationale relative à l'autodétermination externe, au sens du droit d'un peuple de faire unilatéralement sécession,

The Committee reiterates its position that an individual cannot claim the status of"victim" in respect of alleged violations of the right of all peoples to selfdetermination, as enshrined in article 1 of the Covenant.
Le Comité rappelle sa position selon laquelle un particulier ne peut se prétendre <<victime>> de violations du droit des peuples à disposer d'euxmêmes consacré à l'article premier du Pacte.

public life of the country to ensure respect of the equal rights to participation and selfdetermination, through increased female representativeness at all levels of the governance structure.
publique du pays pour assurer le respect de l'égalité des droits à la participation et à l'autodétermination, grâce à une représentativité accrue des femmes à tous les niveaux de la structure de gouvernance;

It was claimed that the desire of the Moro people for selfdetermination and the rights of the Lumads as indigenous peoples should be urgently addressed
Ils ont affirmé que la question de l'aspiration du peuple moro à l'autodétermination et des droits des Lumads en tant que peuples autochtones devrait être examinée sans attendre

the Commission on Human Rights must not close their eyes to Israel's denial of the Palestinian people's right to selfdetermination and to the suffering that they were enduring.
la Commission des droits de l'homme ne doivent pas fermer les yeux sur le déni par Israël du droit à disposer d'euxmêmes des Palestiniens et sur les souffrances endurées par ces derniers.

exercise their right of selfdetermination, one of the most fundamental of human rights.
avant de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination, l'un des droits les plus essentiels.

restrict the right of selfdetermination.
de restreindre le droit à l'autodétermination.

protection against domination, selfdetermination and the promotion of cultural development
à la protection contre la domination, à l'autodétermination et à la promotion du développement

including the right to life and selfdetermination.
notamment son droit à la vie et à l'autodétermination.

The current situation in the Middle East also points to the fact that the exercise of the rights of the Palestinian people to independence and selfdetermination remains central to the achievement of a lasting and comprehensive peace in the Middle East.
La situation actuelle au Moyen-Orient fait également ressortir le fait que le droit du peuple palestinien à l'indépendance et à l'autodétermination demeure central pour l'instauration d'une paix durable et globale au Moyen-Orient.

peoples is a basic prerequisite for ensuring respect for the right of indigenous peoples to selfdetermination.
aux peuples autochtones est une condition préalable essentielle pour le respect du droit des peuples autochtones à disposer d'euxmêmes.

promote the right of peoples to selfdetermination.
promouvoir le droit des peuples à disposer d'euxmêmes.

said that the people of Puerto Rico had been seeking selfdetermination for years, having been invaded by the United States of America 114 years earlier.
rappelle que le peuple de Porto Rico réclame depuis des années le droit à l'autodétermination, ayant été envahi par les États-Unis d'Amérique il y a plus de 114 ans.

The Government held the view that selfdetermination should not encourage the secession of indigenous peoples
Le Gouvernement est d'avis que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ne doit pas favoriser la sécession des peuples autochtones,

Sir Nigel RODLEY said that the progress made towards peace and possible selfdetermination of the Darfur region would certainly facilitate the enjoyment of human rights in the long term.
Sir Nigel RODLEY dit que les progrès sur la voie de la paix et de l'éventuelle autodétermination de la région du Darfour faciliteront certainement l'exercice des droits de l'homme à long terme.