SEVERAL DIMENSIONS in French translation

virtual, has several dimensions, between the incitement of the artist,

occupe dans l'art présente plusieurs dimensions, entre l'incitation de l'artiste,

it is my purpose now to review several dimensions of our predicament and related prerequisites for the use of this Conference,

je voudrais à présent passer en revue plusieurs aspects de la crise que nous traversons et des conditions préalables

For environmental problems that have several dimensions, has consideration been given to instruments that address the total amount of pollution, the way a certain product is used,

Face aux problèmes d'environnement qui comportent plusieurs dimensions, a-t-il été envisagé d'avoir recours à des instruments agissant non seulement sur la quantité totale de pollution mais aussi sur la

these surveys can capture several dimensions of migration and its important interactions with development.

ces enquêtes peuvent saisir plusieurs aspects de la migration et ses interactions importantes avec le développement.

the enjoyment of cultural rights has several dimensions, indissolubly linked to the fundamental rights to education,

la jouissance des droits culturels comprend plusieurs dimensions, inextricablement liées aux droits fondamentaux à l'éducation,

Spain's PES has a detailed list of technical specifications for several dimensions of the career guidance process,

Les SPE espagnols disposent d'une liste détaillée de spécifications techniques pour plusieurs dimensions du processus d'orientation professionnelle,

There are several dimensions to the concept of labour market security: stability in employment,

Le concept de sécurité sur le marché du travail a plusieurs dimensions: la stabilité de l'emploi,

the Group has defined an environmental management standard, which covers several dimensions.

le Groupe a néanmoins défini un standard de management environnemental couvrant plusieurs dimensions.

learn about wine-tasting in several dimensions with games involving light,

s'initier à la dégustation en plusieurs dimensions grâce à des jeux de lumière,

the working group identified, through a consensus building process, several dimensions important to primary health care

le groupe de travail a cerné, par consensus, plusieurs dimensions importantes des soins de santé primaires

quality services may have important multiplier effects, positively affecting several dimensions of well-being.

à des services de qualité est susceptible d'avoir des effets multiplicateurs importants en influant positivement sur plusieurs dimensions du bien-être.

The scales measure several dimensions of the quality of a child care environment,

Ces échelles, dont la validité interne et la fidélité sont bien établies, permettent de mesurer plusieurs dimensions qui contribuent à la qualité d'un milieu de garde,

For example, to develop the JEDH website the participating organizations have already defined"code lists" for several dimensions, such as country,

Pour le site Web de la plate-forme commune sur les statistiques de la dette, par exemple, les institutions participantes ont déjà défini des listes de codes pour plusieurs dimensions, telles que pays, date,

Social Affairs of the United Nations Secretariat undertakes search and analysis on several dimensions of financing for development,

sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies entreprend des recherches et des analyses sur plusieurs aspects du financement du développement:

xl this CETA policy scenario further assumes that deeper liberalization will intensify several dimensions of international competition with traceable effects throughout the entire economy.

xl le scénario politique de l'AECG part du principe que le renforcement de la libéralisation intensifiera plusieurs dimensions de la concurrence internationale et engendrera des effets observables dans toute l'économie.

includes them as relevant actors in several dimensions.

les inclut en tant qu'acteurs pertinents à plusieurs dimensions.

measuring development progress of African countries, which overlap several dimensions of the right to development.

à partir duquel peuvent être établis des critères utiles recoupant plusieurs aspects du droit au développement, pour évaluer les progrès réalisés par ces pays en matière de développement.

family circumstances, all broken down according to several dimensions age group, settlement.

toutes ces données étant ventilées selon plusieurs éléments groupe d'âge, type d'habitat.

governments lost some of their past powers, faculties and resources in several dimensions of economic and social life, weakening their ability to lead and effectiveness, while on the other hand they originated a new way of ruling

prérogatives et moyens dont ils disposaient auparavant dans plusieurs sphères de la vie économique et sociale et ont ainsi vu leur capacité de direction,

One implication of the several dimensions of the new universe of disability is the need to reconsider-- and update appropriately-- the estimate that one person in ten in the population had a disability, contained in the World Programme of Action(A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, para. 37) and many other policy and programme documents to date.

L'une des conséquences des diverses dimensions du nouvel univers des incapacités est qu'il faut réexaminer- et mettre à jour en conséquence- l'estimation selon laquelle une personne sur dix est atteinte d'un handicap, laquelle figure dans le Programme d'action mondial(A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, par. 37) et dans bien d'autres documents d'orientation et programmes.