STATEMENT OF THE DELEGATION in French translation

The statements of the delegations and the Deputy Director General were reflected in the Council report MC/2137.

Les déclarations des délégations et du Directeur général adjoint sont reflétées dans le Rapport du Conseil MC/2137.

Statements of the delegations that provided examples to illustrate their respective national experience are summarized below.

Les déclarations des délégations qui ont donné des exemples pour illustrer leurs expériences nationales respectives sont résumées ci-après.

The statements of the delegations are being sent by mail with the original of this letter.

Les déclarations des délégations sont envoyées par courrier avec l'original de la présente lettre.

The Commission also welcomed the statements of the delegations of Japan and Thailand indicating that their respective Governments would actively contribute to preparations for the high-level intergovernmental meeting.

La Commission a aussi accueilli favorablement les déclarations des délégations japonaise et thaïlandaise qui ont indiqué que le gouvernement de leurs pays respectifs contribuerait activement aux préparatifs de la Réunion intergouvernementale de haut niveau.

First, I should like to confirm what has been said in the statements of the delegations of Arab States that have spoken,

Je voudrais tout d'abord confi rmer ce qu'ont dit dans leurs déclarations les délégations des États arabes qui ont pris la parole,

Preliminary statement of the delegation of the committee on.

Declaration preliminaire de la delegation du comite des droits de l'homme des.

The statement of the delegation of Croatia contains also other absurd allegations.

La déclaration de la délégation croate contient également d'autres allégations absurdes.

Ms. Powles(New Zealand) said that she supported the statement of the delegation of Canada.

Mme POWLES(Nouvelle-Zélande) souscrit à la déclaration de la délégation canadienne.

The Committee welcomes the statement of the delegation that these rules are not commonly applied in practice.

Le Comité se félicite de la déclaration de la délégation selon laquelle ces règles ne sont pas couramment appliquées en pratique.

The Committee notes the statement of the delegation of Belarus that legislation on conscientious objection to military service is envisaged.

Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation bélarussienne selon laquelle une législation sur l'objection de conscience au service militaire est envisagée.

The HR Committee welcomed the statement of the delegation of Liechtenstein in 2004 on the probable withdrawal of some reservations to the Covenant.

Le Comité des droits de l'homme s'est félicité de la déclaration dans laquelle la délégation du Liechtenstein a annoncé, en 2004, que le Liechtenstein retirerait probablement certaines de ses réserves au Pacte.

The Committee notes the statement of the delegation that a Plan of Action will be adopted as a follow-up to the present concluding observations.

Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation selon laquelle un plan d'action sera adopté pour donner suite aux présentes observations finales.

The Committee welcomes the statement of the delegation of the Holy See that a possible withdrawal of its reservations to the Convention is currently under consideration.

Le Comité salue la déclaration de la délégation du Saint-Siège selon laquelle celui-ci considère actuellement la possibilité de retirer ses réserves à la Convention.

The text of the draft resolution and changes from the previous year were set out in the full text of the statement of the delegation of Poland.

Le texte du projet de résolution et les changements apportés par rapport à celui présenté l'année dernière ont été intégrés dans le texte complet de l'intervention de la délégation polonaise.

The Committee takes note of the statement of the delegation on the intention to apply a new housing policy in favour of Roma

Il prend note de la déclaration de la délégation sur l'intention d'appliquer une nouvelle politique de logement en faveur des Roms

The Committee notes the statement of the delegation that the 2001 property law does not apply retroactively

Le Comité note que la délégation a affirmé que la loi de 2001 sur la propriété n'a pas d'effet rétroactif

containing the relevant statement of the Chairman-in-Office of OSCE and the statement of the delegation of Armenia in reply.

où figurent respectivement la Déclaration du Président en exercice de l'OSCE et la Déclaration de la délégation de l'Arménie.

The Committee further notes the statement of the delegation that acts of torture are currently punished under other types of offences, contained in the Offences against the Person Act, 1861.

Le Comité relève aussi la déclaration de la délégation selon laquelle les actes de torture sont actuellement punis au titre d'autres infractions qui tombent sous le coup de la loi relative aux atteintes aux personnes de 1861.

the draft resolution and changes from the previous year were presented in the full text of the statement of the delegation of Poland, which will be distributed to delegations.

les changements qui y sont apportés par rapport aux années précédentes sont inclus dans le texte complet de la déclaration de la délégation polonaise, qui sera distribué aux délégations..

In this regard, the Committee has noted the statement of the delegation that the Baath Party Congress in June 2005 had resolved that emergency provisions would be limited to activities which threaten State security.

À cet égard, le Comité a noté ce qu'a dit la délégation, à savoir que le congrès du Parti Baath a décidé en juin 2005 que les mesures d'exception seraient limitées aux activités qui menacent la sécurité de l'État.