Examples of using Testifying against in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
now they got his own wife testifying against him.
maintenant, ils ont sa femme qui témoignera contre lui.He maintains that he was improperly administered medication to prevent him from testifying against police officers in the context of his complaint of torture and ill-treatment.
Il affirme que des médicaments lui ont été administrés pour l'empêcher de déposer contre le personnel policier dans le cadre de sa plainte pour torture et mauvais traitements.If you end up testifying against this thing, trust me, lack of information will be your best friend.
Si tu finis par témoigner contre tout ça, crois-moi, le manque d'info sera ton meilleur ami.No one may be forced into testifying against himself/herself or admitting his/her guilt.
Nul ne peut être contraint à témoigner contre soi ou FBI approached Corvis about testifying against Janstar and he agreed on one condition.
Le FBI a approché Corvis pour qu'il témoigne contre Janstar et He reportedly told two fellow detainees that he had been promised payment by SNR in return for testifying against Kadege.
Il aurait confié à deux codétenus que le SNR avait promis de le payer s'il témoignait contre Kadege.Detective Amaro, I imagine this is difficult for you, testifying against your own father.
Inspecteur Amaro, j'imgine que c'est difficile pour vous, de témoigner contre son propre père.That killing your parents was somehow gonna settle the score for them testifying against you?
Que tuer vos parents allait d'une façon ou d'une autre changer les choses parce qu'ils avaient témoigné contre vous?One of his co-accused escaped the gallows only by testifying against the father of several children.
Un de ses compatriotes se sauva du gibet en témoignant contre ce père de plusieurs enfants.At your last trial, they didn't have such a sweet-faced kid testifying against you, now, did they?
À votre dernier procès, il n'y avait pas un gamin aussi touchant pour témoigner contre vous, pas vrai?a bag man for the Sebastiani crime family put into Witness Protection after testifying against them.
un homme de main de la famille criminelle Sebastiani et placé sous protection de témoin après avoir témoigné contre eux.They were trying to shoot a couple who was testifying against the family, and I don't know if they no see me or they just think I'm a statue,
Ils essayaient de descendre un capo qui allait témoigner contre la famille, je ne sais pas s'ils m'avaient vusuch as testifying against a spouse, and refers victims to the assistance,
comme le fait de témoigner contre un conjoint, et propose aux victimes des soutiens,NO. 10 030/05 The complainant was a Crown witness testifying against his former girlfriend who was accused of six criminal offenses against different people, including a theft
N 10 030/05 Le plaignant était un témoin de la Couronne témoignant contre son ex petite amie qui était accusée de six actes criminels commis 125 of the Code of Criminal Procedure prohibit persons from testifying against themselves, and stipulate that such testimony may be regarded only as a basis for investigation.
procédure pénale prévoient que nul n'est tenu de témoigner contre soimême et qu'un tel témoignage ne peut être pris en compte que comme base d'investigation.a safe house has been established for victims of domestic violence who are testifying against their abusers.
violence au foyer et un centre d'accueil a été créé pour les victimes qui témoignent contre ceux qui les ont brutalisées.125 of the Code of Criminal Procedure establish a bar on testifying against oneself and that such testimony may only be regarded as a basis for investigation.
procédure pénale prévoient que nul n'est tenu de témoigner contre soi-même et qu'un tel témoignage ne peut être pris en compte que comme base d'investigation.An incensed Eddie reveals that Jimmy is loyal only to Shawn- he once killed his own cousin to prevent him testifying against Shawn and will do the same to Mike.
Père et fils se cachent alors chez le frère de Jimmy, Eddie, qui révèle à Mike que la seule loyauté de Jimmy est envers son patron: il lui confie qu'il est allé jusqu'à tuer son propre cousin pour l'empêcher de témoigner contre Shawn.like he was guilty, but you manipulated me into testifying against my own father.
vous m'avez manipulée en me faisant témoigner contre mon propre père.protection to support them in testifying against their traffickers.
de la protection nécessaires pour pouvoir témoigner contre leurs trafiquants.
