THE ERITREANS in French translation

the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%,

les Syriens et les Érythréens, pour lesquels ce taux de reconnaissance dans l'Union était supérieur à 75%,

Therefore, when they try to attack the Eritreans, the peacekeeping force could also fall victim.

Par conséquent, lorsque ces groupes essaieront d'attaquer les Érythréens, la force de maintien de la paix peut aussi s'en retrouver victime.

This change of policy towards the Eritreans has been carried out in several legal phases.

Ce changement de cap vis-à-vis des Érythréens a été opéré en plusieurs sauts juridiques.

The Eritreans who are being expelled are permanent residents who have lived in Ethiopia for decades.

Les Érythréens qui sont ainsi expulsés sont des résidents permanents qui vivent en Éthiopie depuis des décennies.

He said the Eritreans had used that and other islands for

Le Ministre a rappelé que les Érythréens se servaient de cette île

Ethiopia claims that the Eritreans in Ethiopia are spies,

Le Gouvernement éthiopien prétend que les Érythréens vivant en Éthiopie sont des espions,

The official Ethiopian statement said that the Eritreans were being expelled en masse because they posed a security threat to Ethiopia.

Aux termes de la déclaration officielle éthiopienne, les Érythréens étaient expulsés en masse parce qu'ils constituaient un danger pour la sécurité de l'Éthiopie.

When they requested information, the Eritreans replied that a road was being constructed linking Assab to Obock by way of Raheyta.

Ayant pris la peine de se renseigner, les Érythréens leur ont répondu qu'il s'agit de la construction de la route qui devait relier Assab à Obock en passant par Raheyta.

It was determined that the Eritreans were disguised as Sudanese

Les Érythréens, qui se faisaient passer pour des Soudanais, avaient dissimulé leurs

It was therefore incomprehensible for Ethiopia why the Eritreans were engaging in troop reinforcements and in sending into Ethiopia their army units.

Il est donc incompréhensible, pour l'Éthiopie, que les Érythréens massent des troupes et pénètrent en territoire éthiopien.

The Eritreans who remain in detention are accused of being a security risk because some of them have completed their national service in Eritrea.

Les Érythréens qui restent en détention sont accusés de poser un risque pour la sécurité parce que certains d'entre eux ont fait leur service militaire en Érythrée.

the Ethiopians launched air attacks on the airport in Asmara and the Eritreans retaliated by attacking the airport of Mekele.

les Éthiopiens lancent une attaque aérienne sur l'aéroport d'Asmara et les Érythréens répliquent en attaquant la ville éthiopienne de Mékélé.

During the war years a spirit of self-reliance had been built up, and the Eritreans refused foreign loans and expensive rework.

Pendant les années de guerre un esprit d'indépendance avait été développé, et les érythréens ont refusé les prêts étrangers.

like limiting the ability of the Eritreans to collect remittances from friends

la limitation de la capacité qu'ont les Érythréens de recevoir des envois de fonds de leurs parents

The Eritreans declared that they intended to occupy Toker, one of the

Les Érythréens ont annoncé leur intention d'occuper la ville de Toker,

forcing Sudanese forces to respond. The Eritreans withdrew inside their own territory.

puis sont reparties vers l'Érythrée après que les forces soudanaises eurent riposté.

The Eritreans have constructed on the island a barrack consisting of a row of six buildings and a bunker for the protection of soldiers,

Les Érythréens ont mis en place sur l'île une caserne constituée d'une rangée de six baraquements

After the Eritreans living in Ethiopia had voted in the Eritrean referendum, they had nonetheless continued to hold Ethiopian passports, vote in Ethiopian elections,

Les Érythréens habitant l'Éthiopie qui ont participé au référendum érythréen n'en ont pas moins continué à disposer d'un passeport éthiopien,

As the Eritreans were rejecting this first peace initiative they were also making it known that they would be more comfortable with the Organization of African Unity(OAU) taking over the responsibility.

En rejetant cette première initiative, les Érythréens marquaient aussi leur préférence pour une initiative de l'Organisation de l'unité africaine OUA.

It had been reported that the Eritreans in occupied territories were being expelled from land that they had owned for several generations in order to make way for settlement by Tigrean peasants from Ethiopia.

On a rapporté que, dans les territoires occupés, les Érythréens sont chassés des terres qu'ils tiennent de plusieurs générations afin que s'y installent des paysans tigréens venus d'Éthiopie.