THE GENERAL INTRODUCTION in French translation

• de l'introduction générale
• l'introduction généralisée

Examples of using The general introduction in English and their translations into French

The expert from the United States requested that a paragraph similar to paragraph 13.1.1.4.1 of the General Introduction to the IMDG Code should also be included to enable the competent authority to authorize the transport of substances not included in the list in chapter 12.
L'expert des Etats Unis a demandé qu'un paragraphe similaire au paragraphe 13.1.1.4.1 de l'Introduction générale au Code IMDG soit également inclus pour permettre à l'autorité compétente d'autoriser le transport de matières qui ne sont pas reprises dans la liste du chapitre 12.

The General Introduction states in section 4.2.3 that“The characteristics included in the individual Test Guidelines are not necessarily exhaustive
L'introduction générale(section 4.2.3) indique que“[l]es caractères figurant dans les principes directeurs d'examen ne sont pas nécessairement exhaustifs

Supplementing the constitutional guarantees described in detail in the general introduction to this report, article 25 of the Constitution recognizes the right of everyone to work
En complément des garanties constitutionnelles largement détaillées dans l'introduction général du présent rapport, l'article 25 de la Constitution reconnaît à

The following types of expression of characteristics are defined in the General Introduction to the“Examination of Distinctness,
Les types d'expression des caractères ci-après sont définis dans l'Introduction générale à l'examen de la distinction,

in conjunction with the basic principles contained in the General Introduction, should form the basis of the DUS test.
doivent servir de base à l'examen DHS, parallèlement aux principes fondamentaux énoncés dans l'introduction générale.

the Union concerned and, in accordance with the principles in the General Introduction, seek to harmonize their testing procedures as far as possible.
concernés en vue d'harmoniser, si possible, les procédures d'examen conformément aux principes énoncés dans l'Introduction générale.

The General Introduction(Section 4.6.2) states that“Characteristics based on chemical constituents may be accepted provided they fulfill the criteria specified in[the General Introduction] Section 4.2. More details can be found in document TGP/12,‘Special Characteristics'.
Il est précisé dans l'Introduction générale(section 4.6.2) que“les caractères déterminés par des composants chimiques peuvent être acceptés à condition qu'ils satisfassent aux critères indiqués dans[l'introduction générale] la section 4.2. On trouvera des précisions dans le document TGP/12‘Caractères spéciaux'”.

Appendix 1 to Section 26 of the General Introduction of the IMDG Code
appendice 1 de la section 26 de l'Introduction générale du Code IMDG,

Chapter 4.3 of the General Introduction states that in order“to enable varieties to be tested
Le chapitre 4.3 de l'Introduction générale énonce que“pour permettre l'examen des variétés

The General Introduction, Chapter 6.4, explains that,
Il est expliqué dans l'Introduction générale(chapitre 6.4)

As explained in Section 1.1, the General Introduction states that“Where UPOV has established specific Test Guidelines for a particular species, or other group(s) of varieties,
Ainsi qu'il est expliqué dans la section 1.1, l'introduction générale indique que“lorsque l'UPOV a établi des principes directeurs d'examen propres à une espèce déterminée

The General Introduction states that“Different groups of varieties within a species can be dealt with in separate or subdivided Test Guidelines
Aux termes de l'introduction générale,“des sous-ensembles de variétés d'une même espèce peuvent faire l'objet de principes directeurs d'examen distincts

The General Introduction(Chapter 4.8:
L'introduction générale(chapitre 4.8,

is to elaborate the principles contained in the General Introduction(document TG/1/3),
visent à approfondir les principes énoncés dans l'introduction générale(document TG/1/3)

In addition to the examples provided in the General Introduction for“other than single-cross hybrids”(three-way cross
Outre les exemples donnés dans l'Introduction générale pour“les hybrides autres

IMDG Code in sections 10 and 26 of the General Introduction and in Annex I to the IMDG Code.
dans le Code IMDG dans les sections 10 et 26 de l'introduction générale et dans l'annexe I au Code IMDG.

in conjunction with the basic principles contained in the General Introduction, should form the basis of the DUS test.”.
doivent servir de base à l'examen DHS, parallèlement aux principes fondamentaux énoncés dans l'introduction générale”.

The next day, after the general introductions and several animations enabling to set a dynamic frame,
Dès le lendemain, après les présentations générales et quelques animations qui permettent d'instaurer le cadre dynamique,

Thus, the General Introduction specifies that grouping characteristics.
Ainsi, l'introduction générale indique que les caractères de groupement.

The General Introduction(document TG/1/3) explains the following with regard to Stability.
Au sujet de la stabilité, l'Introduction générale(document TG/1/3) indique ce qui suit.