THE GUIDELINES ESTABLISHED in French translation

• directives établies
• directives énoncées
• principes directeurs établis
• lignes directrices établies
• se fondant sur les lignes directrices
• les principes établis
• les directives définies

Examples of using The guidelines established in English and their translations into French

In accordance with the guidelines established by the Security Council,
Conformément aux directives établies par le Conseil de sécurité,

Ensuring the implementation and monitoring of the guidelines established by the General Assembly on accountability and responsibility,
Assurer l'application et le suivi des principes directeurs établis par l'Assemblée générale concernant l'obligation redditionnelle

in accordance with the guidelines established by the non-permanent members of the Council in 1999,
conformément aux directives énoncées par les membres non permanents du Conseil en 1999,

which should be in line with the guidelines established by the Committee for the mechanism where appropriate,
qui devra être conforme aux directives établies par le Comité exécutif le cas échéant,

are excluded from the merchandise trade statistics in accordance with the guidelines established by the United Nations.
sont exclues des statistiques sur le commerce des marchandises, conformément aux lignes directrices établies par les Nations Unies.

on 23 September 2001, in accordance with the guidelines established by the Central American Presidents in their presidential declaration.
le 23 septembre 2001 conformément aux directives énoncées dans la Déclaration des Présidents des pays d'Amérique centrale.

In applying the guidelines established for this review, the Ombudsman nevertheless found that all these letters still failed a test of adequacy in the reasons given for the decisions.
En se fondant sur les lignes directrices adoptées pour le présent examen, l'ombudsman a tout de même constaté que toutes ces lettres communiquaient des décisions insuffisamment motivées.

During the course of 2012, 12 new projects were programmed in accordance with the guidelines established for the eighth tranche of the Account as a result of the additional $5.6 million approved by the General Assembly in its resolutions 66/246 and 66/248.
En 2012, 12 nouveaux projets ont été programmés conformément aux directives établies pour la huitième tranche du Compte pour le développement grâce à un supplément de 5,6 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 66/246 et 66/248.

urban population in accordance with the guidelines established for integrated services in the health sector.
urbaine marginale conformément aux lignes directrices établies à l'intention des services du secteur de la santé.

it is necessary to reiterate once again the guidelines established by resolution 46/182 on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance.
il est nécessaire de réaffirmer une fois encore les principes établis par la résolution 46/182 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.

execute their responsibilities in accordance with the guidelines established by the Director of Mission Support
s'acquitteront de leurs responsabilités conformément aux directives établies par le Directeur de l'appui à la Mission

Regarding movement in the northern part of the island, the guidelines established in 1983 4/ and subsequently improved in practice,
Pour ce qui est du nord de l'île, les directives définies en 19834 et améliorées par la suite dans la pratique ont continué d'être appliquées,

budgets of the programmes they offer, within the framework of the guidelines established by the Olympic Solidarity Commission.
des budgets des programmes qu'elle propose dans le cadre des directives établies par la commission de la Solidarité Olympique.

network on benchmarks and indicators, following the guidelines established by the CST and workshops organized at the subregional level.
qui s'occupera de déterminer des repères et indicateurs selon les directives établies par le Comité de la science et de la technologie et par les ateliers de travail sous-régionaux.

The Board has chosen to use the guidelines established by the Government of Canada entitled,"Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations.
Le Conseil a adopté les lignes directrices établies par le gouvernement du Canada« Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État».

The Board has chosen to use the guidelines established by the Government of Canada entitled,“Remuneration Guidelines for Part-Time Governor in Council Appointees in Crown Corporations.” Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000.
Le conseil d'administration a adopté les lignes directrices établies par le gouvernement du Canada intitulées« Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d'État».

The strategy in the area of democratic governance follows the guidelines established at the Ibero-American Summit Meeting of Heads of State
La stratégie en matière de gestion démocratique correspond aux directives établies à l'occasion du Sommet ibéro-américain des chefs d'État

The guidelines established in Aman and Islamabad have already been incorporated into the educational policy of the Brazilian government,
Le Gouvernement brésilien a déjà pris en compte, dans sa politique en matière d'éducation les directives établies à Aman et à Islamabad, notamment celles relatives à l'importance de la formation,

Investors Group has a risk rating methodology that follows the guidelines established by the Investment Funds Institute of Canada2 which assesses risk primarily based upon the volatility of past returns for each mutual fund.
Pour établir le niveau de risque de ses fonds, le Groupe Investors a une méthodologie qui respecte les lignes directrices établies par l'Institut des fonds d'investissement du Canada(IFIC) et évalue donc les risques principalement en fonction de la variabilité des rendements.

Investors Group has a risk rating methodology that follows the guidelines established by the Investment Funds Institute of Canada which assesses risk primarily based upon the variability of past returns for a mutual fund.
La méthodologie d'évaluation du risque utilisée par le Groupe Investors est conforme aux lignes directrices établies par l'Institut des fonds d'investissement du Canada, selon lesquelles le risque est principalement évalué en fonction de la variabilité des rendements passés du fonds commun de placement.