THE TAGGING PROGRAM in French translation

better facilitate abundance estimation from the tagging program.

de faciliter l'estimation d'abondance à partir du programme de marquage.

The Commission also noted the Scientific Committee's concern that some vessels operating in exploratory fisheries in 2006/07 had not achieved full compliance with the fishery-based research requirements for deploying research sets and the tagging program.

La Commission prend également note des préoccupations du Comité scientifique selon lesquelles certains navires menant des opérations de pêche dans les pêcheries exploratoires en 2006/07 n'avaient pas pleinement respecté les conditions relatives à la recherche fondée sur la pêche pour le déploiement de poses de recherche et le programme de marquage.

biological data or to carry out the tagging program in most divisions.

même d'effectuer le programme de marquage dans la plupart des divisions.

The Scientific Committee noted with concern the low level of commitment to the tagging program by some Members, and that this was having a serious impact on its efficacy.

Le Comité scientifique remarque avec inquiétude le manque d'enthousiasme dont certains Membres font preuve envers le programme de marquage, et que ce laxisme a des répercussions sérieuses sur son efficacité.

However, the Working Group noted that increased tagging outside Division 58.4.1 did not meet the objectives of the tagging program, and were concerned that such a situation may indicate that sufficient tags were not released throughout the fishing operation,

Considérant toutefois que le surcroît de marquage en dehors de la division 58.4.1 ne satisfait pas les objectifs du programme de marquage, il s'inquiète du fait qu'une telle situation pourrait indiquer que le nombre de marques posées tout au long

The Scientific Committee noted that the analyses of the tagging program by WG-FSA(Annex 5, paragraphs 5.9 to 5.17) suggested some improvements in the implementation of the tagging program on the 2007/08 season, with most vessels now tagging at the correct rate(Annex 5, Figure 2), and in the overlap where tagged fish had been released in relation to the locations of catches.

Le Comité scientifique note que les analyses du programme de marquage effectuées par le WG-FSA(annexe 5, paragraphes 5.9 à 5.17) semblent indiquer que des améliorations ont été apportées à la mise en œuvre du programme de marquage au cours de la saison 2007/08.

The Scientific Committee noted that the increased tagging outside Division 58.4.1 did not meet the objectives of the tagging program, and was concerned that such a situation may indicate that sufficient tags were not released throughout the fishing operation.

Le Comité scientifique considère que le surcroît de marquage en dehors de la division 58.4.1 ne satisfaisait pas les objectifs du programme de marquage, et s'inquiète du fait qu'une telle situation puisse indiquer que le nombre de marques posées tout au long de l'opération de pêche est insuffisant.

tag-recapture rates in the Ross Sea, and requested the Scientific Committee to consider how to achieve full compliance with requirements of the tagging program.

les taux de marquage-recapture dans la mer de Ross et demande au Comité scientifique d'examiner comment il serait possible de parvenir à une pleine conformité avec les exigences du programme de marquage.

recommended that the method could be used by SCIC in evaluating the implementation of the tagging program under Conservation Measure 41-01.

celle des poissons retenus est utile pour résumer la mise en œuvre du programme de marquage dans les pêcheries exploratoires de légine.

observers in relation to the tagging program.

des observateurs dans la mise en œuvre du programme de marquage.

which has responsibility for undertaking the tagging program in Conservation Measure 41-01/C

qui est responsable de la mise en œuvre du programme de marquage établi par la mesure de conservation 41-01/C

The Scientific Committee endorsed WG-FSA's proposal that the Secretariat coordinate the tagging program for rajids in new and exploratory fisheries, initially purchasing 50

Le Comité scientifique approuve la proposition du WG-FSA selon laquelle le secrétariat sera chargé d'assurer la coordination du programme de marquage des raies dans les pêcheries nouvelles

fishing effort was dispersed, the tagging program would be diluted,

l'effort de pêche soit dispersé, le programme de marquage serait affaibli,

the CCAMLR scientific observer, in cooperation with the fishing vessel, is normally expected to undertake the tagging program.

qu'on s'attend normalement à ce que l'observateur scientifique de la CCAMLR entreprenne le programme de marquage avec la coopération du navire de pêche.

consistent fishing vessels and noncompliance with the tagging program.

les navires habituels et le non-respect du programme de marquage.

fishing effort was dispersed, the tagging program would be diluted,

l'effort de pêche s'en trouvait dispersé, le programme de marquage en serait affaibli,

both fisheries management issues, such as maintaining the continuity and integrity of the tagging program, and broader research interests in having a reference area to evaluate the impacts on marine ecosystem of climate change separately from the effects of fishing.

telles que le maintien de la continuité et de l'intégrité du programme de marquage, qu'à l'intérêt de recherches plus larges grâce à une zone de référence permettant d'évaluer les impacts sur les écosystèmes marins du changement climatique en les distinguant des effets de la pêche.

Scientific tagging program 12.3 The Scientific Committee noted the discussion of the implementation of the tagging program contained in the report of WG-FSA(Annex 5, paragraphs 3.46 to 3.63

Programme de marquage scientifique 12.3 Le Comité scientifique prend note de la discussion sur la mise en œuvre du programme de marquage contenu dans le rapport du WG-FSA(annexe 5,

Subarea 88.2 had not achieved full compliance with the fishery-based research requirements for deploying research sets and the tagging program Conservation Measure 41-01,

n'ont pas pleinement respecté les conditions relatives à la recherche fondée sur la pêche pour le déploiement de poses de recherche et le programme de marquage mesure de conservation 41-01,

the Scientific Committee endorsed WG-FSA's recommendations for the Secretariat to translate existing signs and information about the tagging program into the languages commonly spoken by crews on board vessels active in exploratory fisheries,

WG-FSA selon lesquelles le secrétariat devrait être chargé de traduire les affiches et les informations existantes sur le programme de marquage dans les langues le plus souvent parlées par les équipages des navires menant des activités dans les pêcheries exploratoires,