TIME OF THE EXPLOSION in French translation

No hose test certificate was available for the portable pump discharge hose in use at the time of the explosion, nor was there any record of continuity tests being conducted on any other hoses(including cargo discharge hoses)

Il n'y avait pas de certificat d'essai pour le tuyau de déversement de la pompe portable utilisée au moment de l'explosion, et il n'y en avait pas non plus pour la continuité électrique des autres tuyaux(dont les tuyaux de refoulement de cargaison)

positioning of the Mitsubishi van at the final stages of the operation, and establishing a commonality of understanding of the events at the time of the explosion, including whether two sounds were heard.

de parvenir à une perception commune des événements qui s'étaient produits au moment de l'explosion, notamment déterminer si deux explosions avaient été entendues.

People were working at the factory at the time of the explosion.

Une trentaine de personnes y travaillaient au moment de l'explosion.

He was on the bridge at the time of the explosion.

Il était sur le pont lors de l'explosion.

Callen and Sam both ditched their comms around the time of the explosion.

Callen et Sam ont jeté leurs téléphones vers le moment de l'explosion.

It. Valerii, where were you at the time of the explosion?

Lt Valerii, où étiez-vous lors de l'explosion?

Witnesses say there were swimmers in the water at the time of the explosion.

Il y aurait eu des nageurs dans l'eau au moment de l'explosion.

There were approximately 600 people in the building at the time of the explosion.

Personnes étaient présentes dans le restaurant au moment de l'explosion.

Whatever form they were in they were stuck in at the time of the explosion.

Tous les enfants étaient en classe au moment de l'explosion.

Matsushige was at home 2.7 km south of the hypocentre at the time of the explosion.

Matsushige se trouve chez lui à 2,7 km au sud de l'hypocentre au moment de l'explosion.

Did you see this woman at the hospitality suite at the time of the explosion?

Avez-vous vu cette femme au cocktail, au moment de l'explosion?

Those time stamps say that he was at the Seven Rivers casino at the time of the explosion.

D'après les photos, il était au casino au moment de l'explosion.

We now have confirmation that Dale Gordon was inside the mobile command center at the time of the explosion.

Nous avons maintenant la confirmation que Dale Gordon était sous la tente au moment de l'explosion.

And the rate of decay of his brain tissue doesn't even come close to the time of the explosion.

Et le niveau de décomposition des tissus du cerveau sont loin de correspondre au moment de l'explosion.

Video footage shows that at the time of the explosion, the Land Cruiser was still making the right turn.

Les enregistrements vidéo montrent que, lors de l'explosion, la Land Cruiser poursuivait son virage à droite.

Since they were first purchased in early January 2005 until the time of the explosion, the lines only had calls to each other.

Entre leur achat, début janvier 2005, et le moment de l'explosion, il n'y a eu d'appels sur ces lignes qu'entre elles.

Noa Alon, age 60, was walking with her daughter Penina and two grandchildren-- 5-year-old Gal and 18-month-old Sagi-- at the time of the explosion.

Noa Alon, 60 ans, se promenait avec sa fille Penina et ses deux petits-enfants- Gal, 5 ans, et Sagi, 18 mois- lorsque la bombe a explosé.

sound blast recordings, to help establish a comprehensive picture of the crime scene on the day and at the exact time of the explosion.

les enregistrements de simulation sonore de l'explosion, pour se faire une image détaillée du lieu du crime le jour et à l'heure exacte de l'explosion.

may be held at the site and exact time of the explosion.

par exemple, peut se tenir sur le site de l'explosion et à la même heure que celle-ci.

A Republic of Korea sentry on the shore of PY-Do stated that he witnessed an approximate 100 m high"pillar of white flash" for 2 to 3 seconds at the approximate time of the explosion-- demonstrating his ability to see the incident location from PY-Do. Pg b, Ref(q), Pg 3, Ref h.

Une sentinelle sud-coréenne se trouvant sur la côte de Paengyong-Do a déclaré avoir aperçu une << colonne de lumière blanche >> d'environ 100 mètres de haut pendant 2 à 3 secondes à peu près au moment de l'explosion, ce qui démontre qu'elle a pu voir le lieu où s'est produit l'incident depuis Paengyong-Do. P. b, réf. q, p. 3, réf. h.