TO THE SECURED CREDITOR in French translation

• au créancier garanti

Examples of using To the secured creditor in English and their translations into French

agreement to be concluded in or evidenced by a writing permit an exception where the agreement between the parties is accompanied by a transfer of actual possession of the encumbered asset to the secured creditor.
la convention constitutive de sûreté soit conclue ou constatée par un écrit admettent une exception lorsque la convention entre les parties s'accompagne d'un transfert au créancier garanti de la possession effective du bien grevé, auquel cas la convention peut être verbale.

Unless the initial sale to the secured creditor can be shown to have been commercially unreasonable or conducted in bad faith,
À moins que l'on puisse démontrer que la première vente au créancier n'était pas commercialement raisonnable ou n'était pas réalisée de bonne foi,

In situations in which the enforcement of the security right in the intellectual property results in a disposition to the secured creditor or retention of the intellectual property in satisfaction of the secured obligation,
Lorsque la réalisation de la sûreté sur la propriété intellectuelle entraîne la disposition en faveur du créancier garanti ou la conservation de la propriété intellectuelle à titre d'exécution de l'obligation garantie,

this remedy should also be available to the secured creditor in the State where it has to enforce its security right,
elle serait également possible dans l'État où le créancier garanti doit réaliser sa sûreté même si elle n'est généralement

be deleted as the grantor would send a demand to amend or cancel an unauthorized registration to the secured creditor, and not to the registrant.
il a été convenu de supprimer la troisième phrase du paragraphe 56 puisque c'est au créancier garanti que le constituant demanderait la modification ou la radiation d'une inscription non autorisée et non à la personne ayant procédé à l'inscription.

resulting not only in loss to the secured creditor and other creditors
ce qui non seulement engendrerait des pertes pour le créancier garanti et les autres créanciers,

resulting not only in loss to the secured creditor and other creditors
ce qui non seulement serait dommageable pour le créancier garanti et les autres créanciers,

that the object or contents of the establishment have been pledged to the secured creditor.
le contenu de l'établissement en question ont été grevés en faveur du créancier garanti.

Theoretically, a security right in an attachment would also remain effective against third parties if the security right had been made effective prior to attachment by a transfer of possession to the secured creditor or to a third party agent of the creditor rather than by registration in the general security rights registry.
En théorie, une sûreté sur un bien rattaché resterait également opposable si elle avait été rendue opposable avant le rattachement par prise de possession du créancier garanti ou d'un tiers agissant pour son compte, plutôt que par inscription au registre général des sûretés.

Often, the control agreement will provide that the grantor's access to the funds is blocked only upon the occurrence of a default by the grantor to the secured creditor and the secured creditor's delivery of an instruction to the depositary bank to block such access.
L'accord prévoira généralement que le constituant ne se verra interdire l'accès aux fonds qu'en cas de manquement de sa part envers le créancier garanti et si ce dernier donne pour instruction à la banque dépositaire de bloquer cet accès.

In addition, the person identified in the registered notice as the grantor needs to be able to rely on this information to submit a written request to the secured creditor for the cancellation or the amendment of a notice the registration of which was not authorized by the grantor see Secured Transactions Guide, rec. 72,
En outre, la personne désignée dans l'avis inscrit comme le constituant doit pouvoir se fier à ces informations pour soumettre au créancier garanti une demande écrite de radiation ou de modification d'un avis dont l'inscription n'a pas été autorisée par le constituant voir Guide sur les opérations garanties,

A further approach would be to offer to the secured creditor the option of creating its security right
Une troisième solution consisterait à donner au créancier garanti la possibilité de constituer sa sûreté

delivery of possession of the asset to the secured creditor, is required to make the security right effective as against third parties claiming rights in the asset.
général des sûretés ou la remise de la possession du bien au créancier garanti, est exigé pour la rendre efficace à l'égard des tiers qui revendiquent des droits sur le bien.

assets by the estate, protection may be provided to the secured creditor.
de l'utilisation de ces biens par la masse, le créancier garanti peut bénéficier d'une protection.

there is no need to extend this requirement to the secured creditor.
il n'est pas nécessaire d'étendre cette exigence au créancier garanti.

amendment or cancellation notice) to the secured creditor named in the notice,
de modification ou de radiation) au créancier garanti désigné dans l'avis,

This Guide recommends that the notice normally should be given prior to the secured creditor commencing enforcement(see A/CN.9/631,
Le présent Guide recommande que la notification soit normalement donnée avant que le créancier garanti ne commence la réalisation(voir A/CN.9/631,

for example, by giving to the secured creditor the keys to the warehouse in which the encumbered assets(merchandise
comme par exemple la remise au créancier gagiste des clefs de l'entrepôt dans lequel ces biens(marchandises

the balance of the net amount to be distributed by Richter was clearly insufficient to allow for the full payment of the amounts owed to the secured creditors.
le solde du montant net à être distribué par Richter est nettement insuffisant pour permettre le paiement complet des sommes dues aux créanciers garantis.

Delivery of the certificate to the secured creditor; or.
Par remise du certificat au créancier garanti; ou.