UNIVERSAL IMPLEMENTATION in French translation

Technical assistance activities were vital for facilitating the universal implementation of the highly developed standards for criminal justice institutions, including the conventions

Les activités d'assistance technique étaient essentielles pour la facilitation de la mise en œuvre universelle des normes de haut niveau mises au point pour les institutions de justice pénale,

some misconceptions related to its applicability to non-nationals impede the universal implementation of the rights to health

certains préjugés quant à son applicabilité aux non-ressortissants entravent la mise en œuvre universelle des droits à la santé

today's event reminds us that we must continue to work together even more closely towards its universal implementation.

nous devons continuer à travailler ensemble de manière encore plus étroite pour parvenir à sa mise en œuvre universelle.

makes a number of recommendations to ensure the universal implementation of this right.

formule un certain nombre de recommandations visant à une mise en œuvre universelle de ce droit.

expressed in many statements during this general debate, that universal implementation of the International Atomic Energy Agency IAEA safeguards regime should be accorded top priority.

cours du débat général, à savoir que la mise en œuvre universelle du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique devrait se voir accorder une haute priorité.

this final report can merely provide a general outline of the question of universal implementation by drawing a distinction between two essential legal aspects:

le présent rapport final ne peut que donner une trame générale de la problématique de l'application universelle en distinguant deux aspects juridiques essentiels:

Malaysia fully supports the universal implementation of and adherence to both the Chemical Weapons Convention(CWC)

La Malaisie appuie entièrement l'application universelle de la Convention sur les armes chimiques

Wishing the tenth anniversary of the World Conference to represent a fresh step towards the objective of universal implementation of international human rights treaties,

Souhaitant que le dixième anniversaire de la Conférence mondiale marque une nouvelle étape vers l'objectif de l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme,

As no universal implementation strategy will be optimal for all situations, gateway applications need

Dans la mesure où il n'existe pas de stratégie universelle de mise en place qui soit optimale dans toutes les situations,

It was noted that there was a need to facilitate the universal implementation of the Organized Crime Convention to the extent possible,

Il a été indiqué qu'il fallait faciliter, dans la mesure du possible, l'application universelle de la Convention contre la criminalité organisée, en tenant compte

The universal implementation of the right to birth registration for all is fundamental to the protection of children

La mise en œuvre universelle du droit à l'enregistrement des naissances est fondamentale pour la protection des enfants

The Unit provided further assistance regarding a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties,

Il a également apporté son aide pour l'étude détaillée portant sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme,

She asked the Special Rapporteur what he thought were the best ways to encourage universal implementation of the international standards and framework for combating torture

Mme Medcalf demande au Rapporteur spécial quelles seraient les façons les plus appropriées d'encourager la mise en œuvre universelle des normes internationales

With regard to universal implementation of the Convention, it should be noted that some States with major international influence were not yet parties to the instrument.

À propos de l'application universelle de la Convention internationale, il convient de signaler qu'un certain nombre d'États dont l'influence est déterminante à l'échelle internationale n'ont pas encore ratifié cet instrument.

His delegation supported the activities of UNODC to facilitate the universal implementation of international treaties on terrorism and strengthen mechanisms for

La délégation du Bélarus encourage les activités de l'ONUDC visant à faciliter la mise en œuvre universelle des traités internationaux sur le terrorisme

An important first step would be to ensure the universal implementation, free of the limitations that exist today,

S'assurer de la mise en œuvre universelle, et non restreinte, comme c'est le cas malheureusement aujourd'hui de la Convention internationale

It was important to achieve universal implementation of the Comprehensive Safeguards Agreement

Il est important d'arriver à la mise en œuvre universelle de l'Accord sur les garanties totales

promotion and universal implementation of the right to freedom of religion or belief.

à la promotion et à l'application universelle du droit à la liberté de religion ou de conviction.

ratification of the CTBT were important steps towards ensuring universal implementation of those two major instruments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

la ratification du TICE constituent deux étapes importantes sur la voie de l'application universelle de ces deux instruments importants dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.

such as reservations to human rights treaties and universal implementation of international human rights treaties.

tels que les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme et l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.