WHILE ELIMINATING in French translation

which allows a better quality of life, while eliminating the pain," the surgeon explains.

ce qui permet de retrouver une bonne qualité de vie, tout en supprimant la douleur», explique le chirurgien.

now they can use DNA evidence to narrow the focus on certain suspects while eliminating others.

ils se servent maintenant d'éléments de preuve provenant de l'analyse de l'ADN pour se concentrer sur certains suspects et en écarter d'autres.

The international community must make every effort to share the benefits offered by civil nuclear energy, while eliminating the risks of proliferation associated in particular with the fuel cycle.

La communauté internationale doit s'efforcer de faire partager le bénéfice des utilisations civiles du nucléaire tout en supprimant les risques de prolifération associés tout particulièrement au cycle du combustible.

continuing to expose workers in Latin America and Asia to asbestos while eliminating the mineral from its European plants.

a continué à exposer des travailleurs à l'amiante en Amérique latine et en Asie, alors même qu'il éliminait l'amiante de ses usines en Europe.

POLICY PROPOSALS This paper sets out proposals aimed at ensuring the continued protection of consumers while eliminating the need for Ontario to maintain a separate, costly, and duplicative solvency regime

PROPOSITIONS DE POLITIQUE Le présent document énonce des propositions visant à assurer la protection continue des consommateurs tout en éliminant la nécessité pour l'Ontario de maintenir un régime de surveillance de la solvabilité distinct,

create over 1000 jobs, in fields ranging from R&D to advanced manufacturing, while eliminating 6.5MT of GHG emissions from Canada's aluminum production-the equivalent of taking nearly 1.8 million light-duty vehicles off the road.

dans des domaines allant de la R-D à la fabrication de pointe, tout en éliminant 6,5 millions de tonnes métriques d'émissions de gaz à effet de serre de la production d'aluminium au Canada- ce qui équivaut à 1,8 million de véhicules légers en moins sur les routes.

the Lead Director, while eliminating all board and committee member fees except where attendance is required at more than a specified number of meetings.

de l'administrateur principal tout en éliminant les jetons de présence des membres du conseil et des comités, sauf lorsqu'ils doivent assister à des réunions qui excèdent le nombre de réunions prévues.

bypass pipes, which ensures positive surface skimming while eliminating all noise from the water flow to the sump.

de garantir une bonne aspiration de l'eau de surface tout en éliminant le bruit de descente d'eau vers la décantation.

fit that contours to the body while eliminating the pressure on the contact points.

ajustement qui épouse les formes du corps tout en éliminant la pression sur les points de contact.

improved quality of patient care while eliminating data breaches when printing.

d'amélioration de la qualité des soins aux patients tout en éliminant les violations de données lors de l'impression.

axles all while eliminating moisture and oxides for better antioxidation.

tout en éliminant l'humidité et les oxydes, donc en allant dans le sens de l'anti-oxydation.

Rice will be fluffy and delicious while eliminating any cooking hassle.

Riz sera moelleux et délicieux tout en éliminant les tracas de cuisson.

arguing that Annex B would allow for critical uses in accordance with strict control measures while eliminating all other current

son inscription à l'Annexe B permettrait d'en autoriser les utilisations critiques dans le cadre de mesures de règlementation rigoureuses, tout en éliminant toutes les autres sources,

projector, saving the expense of additional adapters while eliminating the clutter of excess cable.

vous évitant ainsi d'avoir à utiliser des adaptateurs supplémentaires, tout en éliminant les enchevêtrements de câbles.

allow for intensive livestock facilities to be located closer to infrastructure while eliminating concerns over water, air

de mise en dépôt terrestre et à permettre aux installations d'élevage intensif de se rapprocher des infrastructures tout en éliminant les inquiétudes relatives à la contamination de l'eau,

on this occasion, low calorie sweeteners are a smart way to enjoy sweetness while eliminating or substantially reducing calories.

les édulcorants à faible teneur en calories sont une façon intelligente de profiter de la douceur sucrée tout en éliminant ou en réduisant considérablement les calories.

a feeling of soft pleasantness to the touch, while eliminating the odors typical of normal plastic materials

en main sûre et">une sensation de douceur au toucher, tout en éliminant les odeurs typiques des matières plastiques normales

Indeed, a fluxgate magnetic micro-sensor using Hall sensors instead of measuring coils commonly used in this type of magnetometer allows to integrate the principle of fluxgate while eliminating the problem of coupling between the core

En effet, un micro-capteur magnétique fluxgate utilisant des plaques à effet Hall en lieu et place des bobines de mesure habituellement utilisées dans ce type de magnétomètre permet d'intégrer le principe du fluxgate tout en éliminant le problème du couplage entre le noyau

casework to review all appropriate factual and legal issues, while eliminating repeated and partial reviews.”.

un mécanisme d'appel unique pour examiner les questions factuelles et juridiques, tout en éliminant les examens répétés et partiels».

Participating in this process requires granting priority to infrastructures, facilitating the liaison among countries while eliminating non-tariff barriers

Participer à ce processus demande d'accorder la priorité aux infrastructures facilitant la liaison entre les pays tout en éliminant les barrières non tarifaires