WHOSE MEMORY in French translation

• dont la mémoire
• dont le souvenir

Examples of using Whose memory in English and their translations into French

none was more essential to the systematic reconstruction of the events of 1980 at Mount St. Helens than David Johnston, to whose memory this report is dedicated.
aucun n'est plus essentiel à la reconstruction systématique des événements de 1980 au mont Saint Helens que David Johnston, à la mémoire duquel ce rapport est dédié.

Men they despise, whose memories they despise.
À des hommes dont le souvenir révulse.

The ones whose memories are fading even now no matter how hard you try to hold on to them.
Ceux dont les souvenirs s'estompent maintenant alors que tu essaies de t'accrocher vraiment à eux.

In attendance for one of her London appearances was a young Frederick Ashton, whose memories of Pavlova's performance would inspire him to create his own renowned version for the ballerina Margot Fonteyn in 1952.
Un des spectateurs n'est autre que le jeune Frederick Ashton dont le souvenir de l'interprétation dansée de Pavlova inspirera sa propre chorégraphie pour Margot Fonteyn en 1952.

observed past events and whose memories and perceptions of these are to be preserved as an aural record for future generations.
en ont été témoins et dont les souvenirs et les perceptions doivent être conservés par un enregistrement sonore pour les générations futures.

He was recognized by his daughter and the interested person, whose memories of this period are still vague,
Il a été reconnu par sa fille et l'intéressé, dont les souvenirs de cette période sont encore flous,

president of the World Union, whose memories were honoured by the fixing of a plaque on a wall of the Colegio San Ignacio.
président en exercice de l'Union mondiale, dont le souvenir fut honoré par l'apposition d'une plaque sur un mur du Colegio San Ignacio.

May the eminent personalities whose memory we honour today rest in peace.
Puissent les hautes personnalités dont nous honorons aujourd'hui la mémoire reposer en paix.

Not when they can program someone instead, whose memory they can erase when they're done.
Pas quand ils peuvent programmer une femme dont ils effaceront la mémoire ensuite.

To change the user, press the user button for whose memory bank you want to switch over to.
Pour changer d'utilisateur, appuyez sur la touche de l'utilisateur dont vous souhaitez utiliser la mémoire.

Leader: God our Father is the glory and joy of each of our departed members whose memory we celebrate today.
Officiant: Dieu notre Père est la gloire et la joie de chacun de nos membres disparus dont nous célébrons aujourd'hui la mémoire.

The Ministry of Health extends its deepest condolences to the families of the victims, whose memory will live on.
Le Ministère de la santé adresse ses condoléances émues aux familles des victimes, dont l'histoire retiendra les noms.

who passed away on 25 March 2007 and whose memory we are saluting today.
Premier Ministre Andranik Margaryan, décédé comme on le sait le 25 mars 2007, et dont nous saluons aujourd'hui la mémoire.

Not for myself, Sire. But for one whose memory, you're trying to wipe out. Whose very name you sought to destroy.
Pas pour moi mais pour celui dont vous avez usurpé la mémoire et le nom.

The assessment also draws widely on international examples from countries whose memory institutions have been at the forefront of adapting to the digital landscape.
La présente évaluation s'inspire par ailleurs grandement d'exemples d'autres pays dont les institutions de la mémoire collective sont à l'avant-garde de l'adaptation au monde numérique.

the house embodies the romantic author, whose memory it materialises.
la fois George Sand et le domaine de Nohant;"> la maison incarne l'auteure romantique dont elle matérialise le souvenir.

You will perish and nobody but nobody will even know whose memory to honour?'-'I have no use for recognition and pity.
Tu périras et personne personne ne saura même quelle mémoire honorer.- Je n'ai que faire de reconnaissance et de pitié.

Nery, with whom I meet, has the same name as his father, in whose memory it was decided to christen the hotel.
Nery, c'est le nom du Nery que je rencontre, mais aussi celui de son papa, et c'est en sa mémoire qu'il a été choisi de baptiser ainsi l'hôtel.

Whose memory is cleared before
Sa mémoire est remise à zéro avant

Ambassador Lusaka, to whose memory we pay tribute, was a great champion
L'Ambassadeur Lusaka, dont nous saluons ici la mémoire, a été un grand artisan de la cause africaine;