WITH THE SECURITY COUNCIL in French translation

• avec le conseil de sécurité

Examples of using With the security council in English and their translations into French

The Transitional Administrator emphasized that decisions concerning the duration and nature of the UNTAES mandate lay with the Security Council based on recommendations from the Secretary-General.
L'Administrateur transitoire a souligné qu'il incombait au Conseil de sécurité, à la lumière des recommandations formulées par le Secrétaire général, de décider de la durée et de la nature du mandat de l'ATNUSO.

That is why, in June of this year, I pleaded with the Security Council to lift the sanctions imposed on diamonds and timber-- two sectors that hold great potential for job creation and economic recovery.
C'est la raison pour laquelle, en juin dernier, j'ai plaidé, au Conseil de sécurité, pour la levée des sanctions imposées sur les diamants et le bois d'oeuvre- deux secteurs ayant un fort potentiel en matière de création d'emplois et de relance économique.

We should therefore like to ask you, in your capacity as Secretary-General of the United Nations, to initiate official proceedings with the Security Council for the lifting of the unwarranted and unjust sanctions imposed
Nous avons donc l'honneur de demander au Secrétaire général de l'ONU d'engager auprès du Conseil de sécurité une procédure officielle de levée des sanctions injustifiées

Any State Party to this convention which finds that any other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions of the Convention may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations.
Chaque État Partie à la présente Convention qui constate qu'une autre partie agit en violation des obligations découlant des dispositions de la Convention peut déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

under the Charter of the United Nations, with the Security Council, and it had the leading role to play in that area.
conformément à la Charte des Nations Unies, au Conseil de sécurité, et c'est lui qui joue le rôle primordial dans ce domaine.

and advocacy with the Security Council and other bodies.
plaider auprès du Conseil de Sécurité ou d'autres organes.

calls upon all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to achieve this goal.
demande à toutes les parties concernées de coopérer pleinement avec le Conseil et le Secrétaire général pour parvenir à cet objectif.

urges all concerned parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary General to achieve this goal.
engage instamment toutes les parties concernées à coopérer pleinement avec le Conseil et le Secrétaire général pour parvenir à cet objectif.

the decision of last resort- military intervention- which was a political decision with the Security Council.
la décision d'intervenir militairement, décision politique prise en dernier ressort par le Conseil de sécurité.

was making every effort to work with the Security Council on the relevant counter-terrorism resolutions.
ne ménage aucun effort pour coopérer avec le Conseil en vue de l'application de ses résolutions antiterroristes.

cooperate closely with the Security Council in this regard.
de collaborer étroitement avec le Conseil à ce sujet.

The United Nations has tried to resolve this question over the decades, with the Security Council and the General Assembly adopting dozens of resolutions.
L'ONU a pourtant essayé de résoudre cette question durant les décennies passées, grâce à l'adoption de dizaines de résolutions, tant par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale.

in the event of disagreement, with the Security Council.
en cas de désaccord, au Conseil de sécurité.

Any State Party which finds that any other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions of the Treaty, may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations.
Tout Etat partie qui constate qu'un autre Etat partie agit en violation des obligations découlant des dispositions du Traité peut déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité des Nations Unies.

My Government finds it hypocritical on the part of the National Islamic Front(NIF) regime to file such accusations against my country with the Security Council.
Mon gouvernement estime en outre que le régime du Front national islamique agit hypocritement en formulant ainsi de telles accusations contre mon pays devant le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

however, the position that coercive measures under Chapter VII of the United Nations Charter could be taken, with the Security Council as the final arbiter.
la position selon laquelle on pouvait prendre des mesures coercitives en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité étant l'ultime arbitre en la matière.

together with the Security Council, elected Mr. Ronny Abraham(France)
l'Assemblée générale, avec le Conseil de sécurité, a élu M. Ronny Abraham(France)

Austria sees its national interest best served by the multilateral approach of a strong United Nations system, with the Security Council living up to its responsibility for world peace
L'Autriche considère que son intérêt national est le mieux servi par l'approche multilatérale d'un système de l'ONU fort, avec le Conseil de sécurité à la hauteur de ses responsabilités pour la paix dans le monde

The panel agreed that collaboration with the Security Council was important, stressed the crucial role of resource mobilization in addressing the underfunding of UN-Women
Ils sont convenus qu'il importait de collaborer avec le Conseil de sécurité, ont souligné le rôle crucial de la mobilisation de ressources pour remédier au sous-financement d'ONU-Femmes

Jordan's role in strengthening relations with the Security Council extended to activities within the group of five small States(the"S5" group) which had called
Le rôle de la Jordanie dans le renforcement des relations avec le Conseil de sécurité s'étend aux activités du Groupe des cinq petits États(le Groupe S-5)