A SIGNIFICANT PROPORTION in German translation

• ein erheblicher Anteil
• ein erheblicher Teil
• ein bedeutender Anteil
• ein signifikanter Anteil
• einen wesentlichen Anteil
• ein beträchtlicher Teil
• ein beträchtlicher Anteil
• ein wesentlicher Teil
• ein großer Teil
• ein bedeutender Teil
• einen großen Anteil
• ein signifikanter Teil
• ein beachtlicher Teil
• ein maßgeblicher Anteil
• einen erheblichen Prozentsatz
• ein beachtlicher Anteil

Examples of using A significant proportion in English and their translations into German

Thirdly, a significant proportion of notifications concerned agreements containing clauses not expressly exempted grey clauses.
Drittens: Ein beachtlicher Teil der Anmeldungen betraf Vereinbarungen, die Klauseln enthielten, die nicht ausdrücklich freigestellt sind"graue" Klauseln.

For others, the data show that a significant proportion of total aid was awarded under a transitional arrangement.
Daneben gibt es andere Länder, in denen ein beachtlicher Anteil der Beihilfen aufgrund einer Übergangsregelung gewährt wurde.

After all, a significant proportion of the administrative costs for European businesses arises from the way in which Member States apply EU law,
Denn ein maßgeblicher Anteil der Verwaltungskosten für europäische Unternehmen wird letztlich von der Art und Weise, wie Mitgliedstaaten EU-Recht umsetzen,

Nursing qualifications are thus especially important to maintain; a significant proportion of nurses- at least one third- must provide evidence of having taken a basic course in anthroposophic nursing that is recognized by the Anthroposophic Nursing Association.
Dabei kommt es besonders auf die Pflegequalifikation an: ein maßgeblicher Anteil der Pflegenden, mindestens jedoch ein Drittel von ihnen, kann die Teilnahme an einem vom Pflegeverband anerkannten Grundkurs in anthroposophischer Pflege nachweisen.

it is essential that that State should return a significant proportion to the reserve in order to avoid part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Restmenge einer Quote vorhanden, so muß dieser Staat einen erheblichen Prozentsatz davon auf die Reserve übertragen, damit nicht ein Teil des Gemein schaftszoll kontingents in einem Mitglicdstaat unge nutzt bleibt, während er in anderen Mitgliedstaaten verwendet werden könnte.

Incomplete vehicles constitute a significant proportion of N1 vehicles.
Ein beachtlicher Anteil der N1‑Fahrzeuge sind unvollständige Fahrzeuge.

The Supervisory Boards already have a significant proportion of female members.
Schon heute verfügen die Aufsichtsratsgremien über einen signifikanten Anteil weiblicher Mitglieder.

Further privatisation should attract a significant proportion of foreign capital.
Die weitere Privatisierung dürfte in großem Umfang ausländisches Kapital anziehen.

Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
Google erzielt einen erheblichen Teil seiner Einnahmen mit Suchmaschinenwerbung.

A significant proportion of the sites lie within a military training area.
Ein großer Teil des Schutzgebietes liegt innerhalb eines Truppenübungsplatzes.

A significant proportion of the apprenticeship will deal with general hospitality matters.
Ein wesentlicher Teil der Ausbildung wird die allgemeine Gästebetreuung sein.

However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Ein erheblicher Anteil der Heizkessel hat aber seine technische Lebensdauer bereits weit überschritten.

Moreover, land-based pollution of the seas constitutes a significant proportion of overall maritime pollution.
Zudem hat die Verschmutzung der Meere vom Land aus einen erheblichen Anteil an der Gesamtverschmutzung.

Medication generates a significant proportion of healthcare costs- as the Helsana Drug Report shows.
Einen massgeblichen Teil der Gesundheitskosten generieren Medikamente: Dies zeigt der Arzneimittelreport von Helsana.

Aluminium window incorporating plastics that contain a significant proportion of raw materials from renewable sources.
Aluminiumfenster mit signifikanten Anteilen an nachwachsenden Rohstoffen in den Kunststoffen.

Equally, a signifi­cant proportion of those who become unemployed were pre­viously recorded as inactive.
Ebenso war ein erheblicher Anteil derjenigen, die arbeitslos werden, zuvor als Nichterwerbspersonen regi­striert.

A significant proportion of pension rights are based on professional activity.
Ein erheblicher Teil der Rentenansprüche fusst auf der beruflichen Tätigkeit.

A significant proportion of the unemployed are of Roma ethnic origin.
Der bedeutende Großteil der Arbeitslosen hat seinen Usprung bei den Roma.

A significant proportion of infrastructure funding is provided by the MDBs.
Die Multilateralen Entwicklungsbanken unterstützen zum großen Teil die Finanzierung von Infrastrukturprojekten.

A significant proportion of the works on display are from the Belvedere in Vienna.
Ein wesentlicher Teil der gezeigten Werke stammt aus dem Belvedere in Wien.