AGREED TEXT in German translation

• vereinbarte Text
• vereinbarten Text
• gebilligte Text
• einvernehmlichen Text

Examples of using Agreed text in English and their translations into German

The agreed text is that appearing in the Annex to 12796/07, as amended at the meeting.
Bei dem gebilligten Kompromisstext handelt es sich um den in der Anlage des Dokuments 12796/07 enthaltenen Text in der während der Tagung geänderten Fassung.

The agreed text will now be presented to EU Member States who will have to agree to its signature.
Der vereinbarte Wortlaut des Abkommens wird nun den EU-Mitgliedstaaten zur Annahme vorgelegt.

The agreed text will be forwarded to the European Parliament
Der vereinbarte Text wird dem Europäischen Parlament übermittelt,

The agreed text widens the definition of the offences which are to be considered trafficking in human beings compared to existing international rules.
Der vereinbarte Text erweitert im Vergleich zu den geltenden völkerrechtlichen Bestimmungen die Definition von Straftaten, die als Menschenhandel zu betrachten sind.

The agreed text improves legal certainty by clarifying the directive's scope
Die Richtlinie in ihrer jetzt vereinbarten Fassung sorgt für größere Rechtssicherheit, weil ihr Geltungsbereich und Inhalt präziser gefasst

The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session
Der vereinbarte Text wird vom Europäischen Parlament auf einer der nächsten Plenar tagungen bestätigt

The agreed text maintains the extraordinary character of events to be broadcast openly as an obligation,
In dem verabschiedeten Text bleibt der außergewöhnliche Charakter der in jedem Fall unverschlüsselt zu übertragenden Ereignisse gewahrt,

The draft Treaty presented to our EU leaders in Thessaloniki forms the basis for discussions on a final agreed text at European Union level.
Der Entwurf des Verfassungsvertrags, der den Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in Thessaloniki präsentiert wurde, bildet die Diskussionsgrundlage für einen endgültigen, auf der Ebene der Europäischen Union abgestimmten Text.

The agreed text will be sent to the European Parliament for its assent with a view to its adoption by the Council at a later stage.
Der vereinbarte Text wird dem Europ ischen Parlament im Hinblick auf dessen Zustimmung bermittelt, damit er zu einem sp teren Zeitpunkt vom Rat angenommen werden kann.

it intends to apply the agreement following the agreed text.
beabsichtigt, die Vereinbarung in Einklang mit dem abgestimmten Wortlaut anzuwenden.

However, due to the differences to the agreed text in Durban, the EESC has many doubts about the default half-life values and the reference level set.
Angesichts der Diskrepanz zu der Vereinbarung von Dur­ban hegt der Ausschuss jedoch zahlreiche Zweifel an den Standard-Halbwertszeiten und Refe­renzwerten.

The agreed text covers Chapter I of Title III(sickness,
Der vereinbarte Text erstreckt sich auf Titel III Kapitel I(Leistungen bei Krankheit

The agreed text supports a regime which,
Der vereinbarte Text stärkt den Grundsatz,

The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament EP.
Ziel des Vorsitzes ist es, die Arbeit in den Vorbereitungsgremien des Rates voranzubringen, damit im Juni eine politische Einigung erzielt und der vereinbarte Text an das Europäische Parlament weitergeleitet werden kann.

the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
EU-Agenturen eine politische Erklärung abgegeben, in der sie darauf hinweist, dass der vereinbarte Text nicht in vollständiger Übereinstimmung mit den Grundsätzen des gemeinsamen Ansatzes für die dezentralen EU-Agenturen steht.

The agreed text contains provisions, in accordance with the practice developed within the European Patent Organisation, for patentability of computer-implemented inventions stipulating,
Der vereinbarte Text enthält entsprechend der in der Europäischen Patentorganisation entwickelten Praxis Bestimmungen für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen; dabei wird unter anderem festgelegt,

The agreed text, which modifies Directive 76/768/EEC,
Der vereinbarte Rechtsakt, durch den die Richtlinie 76/768/EG geändert wird,

The Socialist presidential candidate Francois Hollande has al-ready announced his opposition to the agreed text of the pact.
Der sozialistische Präsident- schaftskandidat Francois Hollande kündigte bereits seinen Wi- derstand gegen den vereinbarten Vertragstext an.

The agreed text of the Regulation will now have to be analysed by many enterprises to determine the scope of the changes for their own businesses.
Der vereinbarte Text der Verordnung wird nun von vielen Unternehmen daraufhin analysiert werden müssen, welchen Umfang die Änderungen für das eigene Geschäft haben.

The agreed text of the Directive.
Der vereinbarte Text der Richtlinie.