AMBIENT ASSISTED in German translation

• Ambient Assisted
• umgebungsunterstütztes

Examples of using Ambient assisted in English and their translations into German

In addition, the Commission states that Ambient Assisted Living(AAL) technologies are to be reinforced.
Außerdem verweist sie auf die Technologien für ein umgebungsunterstütztes Leben(Ambient Assisted Life, kurz: AAL), das intensiviert werden soll.

Switzerland participates in the“Ambient Assisted Living”(AAL) programme, a European research and development programme.
Die Schweiz nimmt teil am Programm„Ambient Assisted Living“(AAL), ein europäisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm.

Whether it be mobile phones for the elderly, high-tech solutions for Ambient Assisted Living or highly-specialised medical technologies.
Ob Senioren-Handy, High-Tech-Lösungen für Ambient Assisted Living oder hochspezialisierte Medizintechnik.

In the context of Ambient Assisted Living, many products and services fail when
Im Kontext von Ambient Assisted Living(AAL) scheitern ganz viele nützliche Produkte

It is aim of the CompAAL Project to develop European qualification profiles for AAL(Ambient Assisted Living) specialists.
Projekt mit dem Zielsetzung Europäische Qualifikationsprofile für AAL(Ambient Assisted Living) Spezialisten auszuarbeiten.

BAM colloquium: from“Ambient Assisted Living” to protective clothing- monitoring of vital parameters with textile-integrated fiber-optic sensors.
BAM-Kolloquium: Von"Ambient Assisted Living" bis Schutzbekleidung- Überwachung von Vitalparametern mit textilintegrierten faseroptischen Sensoren.

The target group for Active and Ambient Assisted Living(AAL) is often limited to older people requiring care.
Als Zielgruppe für Active and Ambient Assisted Living(AAL) werden oft ausschließlich ältere, pflegebedürftige Menschen in Betracht gezogen.

shaping the daily life of elderly people using technologies of ambient assisted living.
Die Kategorisierung und Gestaltung des Alltags älterer und alter Menschen durch Technologien des Ambient Assisted Living.

The figures illustrate that ambient assisted living(AAL) has
Die Zahlen illustrieren, welche gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Potentiale Ambient Assisted Living(AAL, auf Deutsch:

Smart homes will also make ambient assisted living possible, for example in homes that are adapted to the needs of the elderly.
Auch Ambient Assisted Living, zum Beispiel für seniorengerechte Wohnungen, wird durch ein intelligent vernetztes Haus möglich.

Demographic change will lead to an increased demand for AAL solutions(Ambient Assisted Living), which can only be realized with cyber-physical systems.
Der demografische Wandel wird zu verstärkter Nach- frage nach AAL-Lösungen(Ambient Assisted Living) führen, die nur durch Cyber-Physical Systems realisierbar sind.

under which conditions the combination of serious games and ambient assisted living is a solution to meet the demographic change.
unter welchen Bedingungen die Kombination aus Seriösen Spielen und Ambient Assisted Living eine Lösung zur Bewältigung des demografischen Wandels ist.

Ambient Assisted Living" research programme for elderly people- Council conclusions.
Umgebungsunterstütztes Leben": Forschungsprogramm zugunsten älterer Menschen- Schlussfolgerungen des Rates.

Innovative ICT products and services(e.g. for ambient assisted'working') offer a wide gamut of options for improvement of employability.
Innovative IKT-Produkte und ‑Dienste(z. B. für umgebungsunterstütztes Arbeiten) bieten eine große Bandbreite von Möglichkeiten zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit.

This is of particular importance in the realm of ambient assisted living, which provides technical support systems for the elderly.
Besonders im Bereich des Ambient Assisted Living, das technische Unterstützungssysteme für ältere Menschen anbietet, ist dies wichtig.

The objective of the"ITA" project is a study of the extent to which new ambient assisted living(AAL) technologies help people to better manage their everyday lives.
Ziel des Projekts» ITA« ist eine Studie, inwiefern neue Technologien des Ambient Assisted Living(AAL) dabei helfen, den Alltag besser zu bewältigen.

Deveolpment and provision of new services in the Ambient Assisted Living Testbed is performed via the Service Provider Platform.
Für die Entwicklung neuartiger Dienste und deren Bereitstellung verfügt das Ambient Assisted Living Testbed über die Service Developer Platform(SDP) und die Service Provider Plattform SPP.

With our cable solutions we connect energy bus systems, power windows and door systems as well as the sensors for ambient assisted living.
Energie-Bussysteme, elektrische Fenster- und Türsysteme und die Sensortechnik des Ambient Assisted Living verbinden wir mit unseren Kabellösungen.

The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living(AAL)1, implemented under Article 169 of the EC Treaty,
Der Ausschuss heißt die Finanzierung von Programmen wie"Umgebungsunterstütztes Leben (AAL)"3 gut, die gemäß Artikel 169 EG-Vertrag durchgeführt werden,

The project is being supported within the framework of, among other things, the Ambient Assisted Living Joint Programme( www.aal-europe.eu)
Das Projekt wird unter anderem im Rahmen des Ambient Assisted Living Joint Programms(www.aal-europe.eu)