AMOUNT OF AID in German translation

• Beihilfebetrag
• Höhe der Beihilfe
• Betrag der Beihilfe
• Höhe der Hilfe
• Umfang der Beihilfen
• Höhe der Finanzhilfe
• Betrag der Beihilfen
• Höhe der Beihilfen
• Beihilfebetrags
• Beihilfehöhe
• Umfang der Hilfe

Examples of using Amount of aid in English and their translations into German

last point is currently the most important: the amount of aid.
letzte Frage ist im Moment die wichtigste: die Höhe der Hilfe.

The amount of aid is limited to what is needed to keep the firm in business;
Die Beihilfehöhe ist auf den Betrag begrenzt, der zur Fortführung des Unternehmens benötigt wird.

The evidence in the Fifth Survey on the trend and amount of aid to manufacturing industry is notas clear as the ESC would have wished.
Die Belege im Fünften Bericht über den Trend und den Umfang der Beihilfen an die verarbeitende Industrie sind nicht so klar, wie dies der WSA gewünscht hätte.

thereby minimising the amount of aid needed.
wodurch der benötigte Beihilfebetrag minimiert wurde.

However, the amount of aid for the 1972/73 marketing year shall be fixed before 1 July 1972.
Die Höhe der Beihilfe für das Vermarktungsjahr 1972/1973 wird jedoch vor dem 1. Juli 1972 festgesetzt.

Those differences are even more significant if the criterion taken is the amount of aid paid per employee,
Die Unterschiede werden noch größer, wenn das zu Grunde gelegte Kriterium der Beihilfebetrag pro Arbeitnehmer ist,

I therefore invite the Commission and the Member States to increase the amount of aid for translation.
In diesem Zusammenhang ersuche ich die Kommission und die Mitgliedstaaten, den Betrag der Beihilfen für Übersetzungen zu erhöhen.

The amount of aid is limited to what is necessary for the running of the company;
Die Höhe der Beihilfe ist auf den Betrag begrenzt, der für die Weiterführung des Unternehmens erforderlich ist;

However, the amount of aid as increased under the first subparagraph may not exceed.
Der gemäß den Bestimmungen des Unterabsatzes 1 erhöhte Beihilfebetrag darf jedoch nicht höher sein als.

The relationship between the amount of aid granted and the level of the additional costs is not always easy to determine.
Das Verhältnis zwischen der Höhe der gewährten Beihilfen und der Höhe der Mehrkosten ist nicht immer einfach zu bestimmen.

The amount of aid is difficult to estimate
Die Höhe der Beihilfe ist schwer zu ermitteln,

the quantity of cheeses covered by the contract and the amount of aid;
der unter den Vertrag fallenden Käsemenge sowie des Beihilfebetrags;

The amount of aid granted can be seen from table 4 see SEC(2007) 602.
Die Höhe der gewährten Beihilfen ist aus Tabelle 4 ersichtlich siehe SEK(2007) 602.

It has stated that industry representatives are unhappy with the amount of aid allocated by Brussels.
Es wird festgestellt, dass Vertreter der Industrie mit der Höhe der Beihilfe von Brüssel zugeteilt sind unzufrieden.

For Spain the area of aid per eligible hectare is reduced to 70 000 hectares and the amount of aid per hectare is increased to EUR 1 039.
Für Spanien wurde die hektarbezogen beihilfefähige Fläche auf 70 000 Hektar verringert und der Beihilfebetrag pro Hektar auf 1 039 EUR erhöht.

The reform proposal put forward by the Commission is inadequate in this sense, for it preserves the amount of aid completely intact.
Der von der Kommission vorgelegte Reformvorschlag ist dem nicht angemessen, weil die Höhe der Beihilfen insgesamt beibehalten wird.

The information to be made available includes the name of the beneficiary and the amount of aid granted.
Veröffentlicht werden müssen unter anderem der Name des Beihilfeempfängers und die Höhe der gewährten Beihilfen.

In the programme for compensating for additional costs in fisheries, the amount of aid is calculated on the estimated additional costs while for other aid compensating for the additional costs of isolation
Im Rahmen des Programms für den Ausgleich der Mehrkosten im Fischereisektor wird die Beihilfehöhe auf der Grundlage der geschätzten Mehrkosten berechnet, wohingegen für die anderen Beihilfen für den Ausgleich der mit der Entfernung oder der geringen Größe

And when I look at the differences in the amount of aid, at the differences in guidelines
Und wenn ich dann die Unterschiede im Umfang der Hilfe sehe, die Unterschiede der Ausrichtung,

Total direct damage was chosen as the basis for determining the amount of aid because it reflects best the overall impact on living conditions and the economy of a country.
Der direkte Gesamtschaden wurde als Grundlage für die Bestimmung der Höhe der Finanzhilfe gewählt, weil er die Gesamtauswirkungen auf die Lebensbedingungen und die Wirtschaft eines Landes am besten widerspiegelt.