ARTIFICIAL BARRIERS in German translation

• künstliche Barrieren
• künstliche Hindernisse
• künstlichen Grenzen
• künstliche Hürden
• künstliche Schranken
• künstliche Hemmnisse
• künstlichen Barrieren
• künstlichen Hindernisse
• künstlicher Barrieren
• künstliche Grenzen

Examples of using Artificial barriers in English and their translations into German

of our ego and the artificial barriers we have built around us.
unseres Egos und die künstlichen Absperrungen, die wir um uns errichtet haben.

Perhaps most revealingly, though, Rajan nonetheless optimistically argued that“[d]eregulation has removed artificial barriers preventing entry of new firms,
Sehr entlarvend ist Rajans dennoch sehr optimistische Argumentation, wonach die„Deregulierung jene künstliche Barrieren eliminiert, die den Eintritt neuer Firmen behindert

electricity market in Bulgaria.29 The Commission had concerns that BEH had set up artificial barriers between national markets.
Stromgroßhandelsmarkt in Bulgarien abgeschlossen.29 Sie hatte Bedenken, dass die BEH künstliche Schranken zwischen nationalen Märkten geschaffen hatte.

rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
der Beschäftigungsquote älterer Arbeitnehmer, der Verringerung der Schulabbrecherquote und der Beseitigung künstlicher Barrieren im Bildungswesen sowie bei der Steigerung der Attraktivität des wirtschaftlichen Umfelds hat Luxemburg einige Fortschritte erzielt, sollte aber seine Anstrengungen in diese Richtung fortsetzen.

who are always ready to raise artificial barriers in order to protect their- sizeable- economic interests.
jederzeit bereit sind, zur Verteidigung ihrer erheblichen wirtschaftlichen Interessen künstliche Hemmnisse aufzubauen.

We cannot set up artificial barriers to the Union.
Wir können der Union keine künstlichen Schranken auferlegen.

There should be no reason for setting artificial barriers to people's progress through an organisation.
Eine Organisation sollte keinen Grund haben, das Fortkommen von Menschen durch künstliche Barrieren aufzuhalten.

At the same time we need to prevent artificial barriers being put in the way of the opening up of markets.
Gleichzeitig muß verhindert werden, daß die Marktöffnung durch die Errichtung künstlicher Hemmnisse erschwert wird.

which runs exclusively on a platform with established artificial barriers.
die ausschließlich auf einer Plattform mit etablierten künstlichen Barrieren läuft zu spielen.

On the other hand in the UK, where market liberalization is nearly complete, many artificial barriers have been overcome or reduced.
Im Vereinigten Königreich dagegen ist die Marktliberalisierung fast abgeschlossen und sind viele der künstlich geschaffenen Hindernisse ausgeräumt oder abgebaut worden.

However, we are calling very strongly for no artificial barriers to be created and for this country to be treated fairly and justly.
Aber wir drängen darauf, dass keine künstlichen Hindernisse errichtet werden und dass dieses Land fair und gerecht behandelt wird.

he clearly believed that regulation created“artificial barriers,” and that“competition between jurisdictions”- that is,
Er war ganz eindeutig der Meinung, dass durch Regulierung„künstliche Barrieren“ geschaffen wurden

Our group's proposed amendments to the report are based on the principle that no concessions be made on the environment, but that no artificial barriers be constructed either.
Die von unserer Fraktion vorgeschlagenen Änderungen zum Bericht beruhen auf dem Grundsatz, dass keine Zugeständnisse in Sachen Umwelt gemacht werden, aber dass auch keine künstlichen Barrieren aufgebaut werden dürfen.

therefore are disproportionally affected by the artificial barriers which exist today.
die nicht in der Größenordnung internationaler Unternehmen produzieren und deshalb von den künstlichen Barrieren, die heute existieren, überproportional benachteiligt werden.

However, there is a risk that the development of electronic fee collection systems using different technologies will create new, artificial barriers in a unified Europe and present unacceptable difficulties to drivers.
Die Entwicklung elektronischer Systeme zur Entgelterhebung, die nach unterschiedlichen Technologien arbeiten, birgt allerdings die Gefahr, dass in einem geeinten Europa neue künstliche Barrieren entstehen und die Fahrer vor unannehmbare Schwierigkeiten gestellt werden.

of supplementary"opportunities" to"demonstrate" acquired knowledge and skills do not degenerate into artificial barriers to free movement.
der Einräumung zusätzlicher Mög­lich­kei­ten des Nachweises erworbener Kenntnisse und Fähigkeiten zu künstlichen Behinderungen der Frei­zügig­keit führen.

light-touch legal framework that is free from artificial barriers to competition and the provision of services”.
nicht zu einschränkenden Rechtsrahmen, der dem Wettbewerb und dem Angebot von Diensten keine künstlichen Hindernisse in den Weg stellt.“.

These Regulations form part of the Commission's programme for the establishment of the internal market in the field of transport with particular reference to the free movement of goods across frontiers and the removal of all artificial barriers thereto.
Diese Verordnungen sind Teil des Programms der Kommission zur Vollendung des Binnenmarktes im Verkehrsbereich unter besonderer Berücksichtigung des freien Warenverkehrs über die Grenzen hinweg und der Beseitigung aller diesbezüglichen künstlichen Hemmnisse.

We are transcended all these artificial barriers in our divine life.
Wir sind über diese künstlichen Barrieren in unserem gottgefälligen Leben hinausgewachsen.

It makes no sense to keep artificial barriers to mobile communications
Das Aufrechterhalten künstlicher Hürden für die mobile Telekommunikation und so hoher Preise