ASYLUM PROCEDURES DIRECTIVE in German translation

• Asylverfahrensrichtlinie
• Richtlinie über die Asylverfahren
• Asylverfahren-richtlinie
• Asylverfahrens-richtlinie
• Asylverfahrenrichtlinie

Examples of using Asylum procedures directive in English and their translations into German

achieved political agreement on the asylum procedures directive.
eine politische Einigung über die Richtlinie zu Asylverfahren erzielt.

The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Der geänderte Vorschlag ist zusammen mit dem geänderten Vorschlag zur Asylverfahrensrichtlinie zu sehen.

However, the EESC believes that changes made to the Asylum Procedures Directive should be substantial.
Allerdings müssen die Änderungen an der Asylverfahrens-Richtlinie nach Auffassung des EWSA in die Tiefe gehen.

The time-limit for the border procedure remains set at four weeks as in the Asylum Procedures Directive Article 412.
Die Frist für das Grenzverfahren bleibt bei vier Wochen, wie in der Asylverfahrensrichtlinie vorgesehen Artikel 41 Absatz 2.

Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify
Der geänderte Vorschlag zur Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie bezweckt eine Vereinfachung

In this regard the Council should adopt unanimously, in conformity with article 67(5) TEC, the Asylum Procedures Directive as soon as possible.
Hierfür sollte der Rat möglichst bald einstimmig die Asylverfahrensrichtlinie gemäß Artikel 67 Absatz 5 EGV annehmen.

The Commission carried out extensive research at the time of the preparation of the Asylum Procedures Directive proposal, in line with the requirements on impact assessment.
Während der Vorbereitung der Asylverfahrensrichtlinie hat die Kommission gemäß den Anforderungen an Folgenabschätzungen umfangreiche Recherchen betrieben.

Subsidiary Protection Directive by June and on the Asylum Procedures Directive by the end of this year.
den subsidiären Schutz vor Juni und die Richtlinie über die Asylverfahren vor Ablauf dieses Jahres zu verabschieden.

The European Commission has decided to initiate procedures against Belgium and Ireland to the EU's Court of Justice for not having fully implemented the EU Asylum Procedures Directive.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, vor dem Europäischen Gerichtshof Verfahren gegen Belgien und Irland anzustrengen, weil diese beiden Länder die Asylverfahren-Richtlinie der EU nicht vollständig umgesetzt haben.

I support the call for the improvement of the existing legislation with regard to both the Asylum Procedures Directive, the Directive determining the conditions for reception,
Ich unterstütze den Appell für die Verbesserung der derzeitigen Gesetzgebung in Bezug auf die Richtlinie über Asylverfahren, die Richtlinie, in der die Aufnahmebedingungen festgelegt werden

The Asylum Procedures Directive.
Richtlinie über die Asylverfahren.

Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Absatz 1 wurde im Interesse der Kohärenz mit dem geänderten Vorschlag zur Asylverfahrensrichtlinie geändert.

The Asylum Procedures Directive was the last of the five pieces of EU asylum legislation.
Die Asylverfahrensrichtlinie ist der letzte von fünf Asylrechtsakten, die die EU in dieser Phase erlassen hat.

However, during the next stages of the negotiations on the Asylum Procedures Directive, the Commission will continue to be attentive to the cost aspects.
Während der nächsten Verhandlungsphasen über die Asylverfahrensrichtlinie wird die Kommission jedoch weiterhin in Bezug auf den Kostenaspekt wachsam sein.

The Asylum Procedures Directive aims to ensure that, throughout the EU,
Die Asylverfahren-Richtlinie soll in erster Linie gewährleisten,

The Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system that will need to be established before the end of 2012.
Die Asylverfahrensrichtlinie ist ein wesentlicher Bestandteil des gemeinsamen europäischen Asylsystems, das bis Ende 2012 eingerichtet sein muss.

Reception Conditions Directive and Asylum Procedures Directive.
die Richtlinie über die Aufnahmebedingungen und die Richtlinie über die Asylverfahren.

The Asylum Procedures Directive applies to all applications for asylum made in the territory
Die Asylverfahren-Richtlinie findet Anwendung auf alle Anträge, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten,

The Commission has indicated that it will propose amendments to the Asylum Procedures Directive because this has not achieved the desired degree of harmonisation between the Member States.
Die Kommission hat mitgeteilt, dass sie Änderungen an der Asylverfahrens-Richtlinie vor schlagen wird, weil diese nicht das erwünschte Maß an Harmonisierung zwischen den Mit gliedstaaten erbracht hat.

Mr President, the Asylum Procedures Directive is an essential element of the common European asylum system.
Herr Präsident, die Asylverfahrensrichtlinie ist ein wesentlicher Bestandteil des gemeinsamen europäischen Asylsystems.