BE GRIEVED in German translation

• traurig sein
• betrübt werden
• bekümmert sein
• verdrießen
• betrübt sein
• betrübt wird
• sind zu beklagen
• sich grämen

Examples of using Be grieved in English and their translations into German

So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
Und seid nicht verzagt und traurig; ihr werdet siegen, wenn ihr gläubig seid.

Muhammad, do not be grieved(about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you.
Und trauere ihnen nicht nach und sei nicht bedrückt wegen dem, was sie an List planen.

So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
Und werdet nicht müde und grämt euch nicht! Und ihr seid die Sieger, wenn ihr Mumin seid.

Muhammad, do not be grieved(about their disbelief) nor distressed about their evil plans against you.
Und sei nicht betrübt über sie, und sei nicht in Bedrängnis wegen der Ränke, die sie schmieden.

They should not be grieved but should be happy with whatever you have given to every one of them.
Daß sie frohen Mutes, nicht betrübt und alle mit dem zufrieden sind, was du ihnen zukommen läßt.

Those who have said,"Our Lord is God," and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved.
Diejenigen, die sagen:«Unser Herr ist Gott», und sich dann recht verhalten, haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

Muhammad, do not be grieved because of some people's haste to disbelieve.
Und laß dich nicht von jenen betrüben, die energisch dem Unglauben nacheilen; siehe,

Those who have said,"Our Lord is God," and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved.
Diejenigen, die sagen:"Unser Herr ist Allah" und sich hierauf recht verhalten, über sie soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

It is safe to say: the late Don is not the only dead man that will be grieved at this dinner party.
Und es sei an dieser Stelle bereits verraten- der alte Don ist nicht der einzige Tote, den es bei diesem unterhaltsamen Stell-Dich-Ein zu betrauern gilt.

Those who have said,"Our Lord is God," and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved.
Diejenigen, die sagten:"Unser HERR ist ALLAH", dann sich geradlinig benahmen, über sie gibt es weder Angst, noch werden sie traurig sein.

Those who have said,"Our Lord is God," and are steadfast in their belief need have no fear or be grieved.
Wahrlich, die da sagen:"Unser Herr ist Allah" und danach aufrichtig bleiben keine Furcht soll über sie kommen, noch sollen sie traurig sein.

Don't be grieved; for the joy of Yahweh is your strength.
Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HERRN ist eure Stärke.

Let us not be grieved at the sight of indifference;
Laßt uns nicht durch den Anblick von Gleichgültigkeit bekümmert sein;

Let not Jonathan know this, lest he be grieved;!
Jonathan soll dies nicht erfahren, damit er nicht bekümmert ist!

Be grieved with what displeases you, for this is your day which you have been promised.
Sei bekümmert mit dem, was dir mißfällt, denn es ist dein Tag, der dir vorausgesagt wurde.

And do not be grieved,[O Muhammad], by those who hasten into disbelief!
Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen!

Now do not be grieved, nor displeased with yourselves, that you sold me here;
Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, dass ihr mich hierher verkauft habt;

It is not enough to"be grieved" by the attempts of Satan to harass you!
Es genügt nicht, über die Machenschaften Satans"unwillig" zu sein, mit denen er Sie zu belästigen versucht!

And now do not be grieved or angry with yourselves, because you sold me here;
Und nun bekümmert euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, dass ihr mich hierher verkauft habt;

But now, do not therefore be grieved or angry with yourselves because you sold me here;
Und nun bekümmert euch nicht und ärgert euch nicht darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt;