CATECHUMENS in German translation

• Katechumenen

Examples of using Catechumens in English and their translations into German

the Anointing Before Baptism, with which the catechumens are anointed with oil.
die dem Gebet des Exorzismus und der Salbung des Taufbewerbers mit dem Katechumenenöl vorausgeht.

At the same time, in the task of initiating mission, catechesis shall arouse in catechumens and those receiving catechesis"a preferential option for the poor",(349)
Desgleichen wird die Katechese bei der Aufgabe der Einführung in die Sendung in den Katechumenen und den Glaubensschülern»die Option oder vorrangige Liebe zu den Armen«(349)

thus helps catechumens and those to be catechized"to open themselves to this'spiritual' understanding of the economy of Salvation…"; 363.
So wird den Katechumenen und den Glaubensschülern geholfen,»sich für dieses"geistliche" Verständnis der Heilsökonomie zu öffnen…«. 363.

stood the Catechumens, and the Energumens or those afflicted with evil spirits,
stand die Katechumenen und die Energumens oder die Betroffenen mit bösen Geistern,

offering them an itinerary of a catechumenal type which goes through all those stages that the catechumens went through in the primitive church before receiving the sacrament of Baptism.
die das christliche Leben fast aufgegeben haben, indem sie ihnen ein katechumenales Itinerarium anbieten, das all jene Phasen enthält, die die Katechumenen in der Urkirche vor dem Empfang des Taufsakraments durchliefen;

the fonts were blessed and the catechumens, after long weeks of preparation,
die Güsse gesegnet wurden und die Catechumens, nach langen Wochen der Vorbereitung,

Concerning catechumens who have lapsed,
ÜBER Katechumenen, sind hinfällig geworden,

The Stowe form*Unction with oil of catechumens on nose, ears, and breast.
Salbung der Katechumenen mit Öl an Nase, Ohren, Brust.

Whereas adult catechumens personally manifest what they wish to receive as a gift from the Church,
Während die erwachsenen Katechumenen persönlich das zum Ausdruck bringen, was sie als Geschenk von der Kirche empfangen möchten,

Catechumens unite the personal
Die Katechumenen vereinen in klarer

The local catechism must present the synthesis of the faith with reference to the particular culture in which catechumens and those to be catechized are immersed.
Ein örtlicher Katechismus muss beim Vorlegen der Glaubenssynthese auf die konkrete Kultur Bezug nehmen, in der die Katechumenen und Glaubensschüler leben.

Proclaimed in this Lenten Season, this Gospel passage acquires a particularly important value for catechumens who are already approaching Baptism.
Dieser Abschnitt des Evangeliums, der in dieser Fastenzeit verkündet wird, ist für die Katechumenen, die vor der Taufe stehen, besonders wichtig.

Other groups also receive this name of ordo: catechumens, virgins, spouses, widows,….
Auch weitere Gruppen werden als"ordo" bezeichnet, wie die Katechumenen, die Jungfrauen, die Ehegatten und die Witwen.

Through the process of Christian initiation, catechumens are gradually introduced into knowledge of the mystery of Christ
Durch den Weg der christlichen Initiation werden die Katechumenen allmählich und in Übereinstimmung mit dem Ursprung, der Entwicklung und dem Wachstum des

help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.
ihnen Orientierung zu geben, und bemüht euch um eine immer größere Sensibilisierung der christlichen Gemeinschaften für die brüderliche Aufnahme der Katechumenen und der Menschen, die wieder zum Glauben zurückgefunden haben, wie auch um ihre Unterstützung nach dem Empfang des Taufsakraments.

We have one thousand catechumens”, he nods contented.
Wir haben tausend Katechumenen,“ berichtet er uns zufrieden.

To ask catechumens:'Do you wish to receive Baptism?
Einen Katechumenen fragen: ,Möchtest du die Taufe empfangen?

I am in charge of catechesis, and therefore the catechumens.
Ich bin der Katechese-Verantwortliche und folglich für die Katechumenen zuständig.

For Qui prie sauve son âme that you sent for this year's catechumens.
Für die Exemplare von Qui prie sauve son âme, die Sie uns für unsere diesjährigen Katechumenen geschickt haben.

secretly joined the catechumens.
Meitala, den Katechumenen an.