COMMISSION AMENDS in German translation

• ändert die Kommission
• Kommission eine Neufassung

Examples of using Commission amends in English and their translations into German

Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Die Kommission ändert ihre Vorschläge gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag im oben genannten Sinne.

Pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amends its proposal for a Regulation as outlined above.
Die Kommission ändert ihren Verordnungsvorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag in der vorstehenden Weise.

Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 6 May 2009.
Die Kommission ändert ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag entsprechend den vom Europäischen Parlament auf seiner Plenartagung am 6. Mai 2009 beschlossenen Abänderungen.

Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
Die Kommission ändert ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag wie folgt.

employee participation- The Commission amends its proposal.
die Mitbestimmung der Arbeitnehmer- Die Kommission ändert Ihren Vorschlag.

The Commission amended its proposal on 12 August 1974 in the light of Parliament's Opinion.
Am 12. August 1974 ändert die Kommission ihren Vor­schlag, um diese Stellungnahme zu berücksichtigen.

Subsequently, in October, the Commission amended its position in a second decision105 following changesmade by the French Government to the plan initially notified.
Schließlich änderte die Kommission im Oktober in einer zweiten Entscheidung'05ihre Haltung, nachdem die französischen Behörden das ursprünglich notifizierte Projekt geändert hatten.

After reviewing the experiences of growers, the Commission amended Regulations(EEC) No 315/68
Nach Prüfung der Erfahrungen der Gartenbaubetriebe änderte die Kommission die Verordnungen(EWG) Nr. 315/68

On 16 February 1999 the Commission amended the legal base of the Proposal to Article 129 of the EC Treaty(Public Health), subsequently Article 152 of the Amsterdam Treaty.
Am 16. Februar 1999 änderte die Kommission die Rechtsgrundlage des Vorschlags in Artikel 129 EGV(Gesundheitsschutz) um, der schließlich Artikel 152 des Amsterdamer Vertrags wurde.

On 16 February 1999 the Commission amended the legal base of the Proposal to Article 129 of the EC Treaty Public Health.
Am 16. Februar 1999 änderte die Kommission die Rechtsgrundlage in Artikel 129 EGV Gesundheitswesen.

Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal.
Nach Eingang der Stellungnahme des Europäischen Parlaments änderte die Kommission ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag.

The Commission amended its proposals for a Framework Programme on 22 November 200131, incorporating many of Parliament's amendments.
Die Kommission überarbeitete am 22. November 200131 ihre Vorschläge für das Rahmenprogramm und übernahm zahlreiche Abänderungen des Parlaments.

The Commission amended its proposals relating to the means of implementation to reflect that agreement,
Die Kommission überarbeitete ihre Vorschläge hinsichtlich der Mittel für die Durchführung, um dieser Übereinstimmung

On 23 January, the Commission amended its Rulesof Procedure to annex new provisions covering document management3.
Am 23. Januar änderte die Kommission ihre Geschäftsordnung, um ihr als Anhang neue Vorschriften zur Verwaltung von Dokumenten(1) beizufügen.

By a decision of 4 October, the Commission amended its earlier decision of 14 August 1998 onrestructuring aid to Olympic Airways.
Mit ihrer Entscheidung vom 4. Oktober 2000 änderte die Kommission ihre vorherige Entscheidung vom14.

In the light of the Opinions given by the ESC and by Parliament, the Commission amended its draft regulation on the establishment of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Gemäß den Stellungnahmen des WSA und des Parlaments änderte die Kommission den Verordnungsentwurf über die Gründung einer europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.

Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its Proposal by COM(2002)680 final4 and transmitted this to the European Parliament
Im Anschluss an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments änderte die Kommission ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EGV mit dem Dokument KOM(2002)

By Regulation(EC) No 909/2003, the Commission amended the initiating Regulation
Mit der Verordnung(EG) Nr. 909/2003 änderte die Kommission die Verordnung über die Einleitung der Untersuchung

Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Infolgedessen ändert die Kommission ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 EG-Vertrag.

Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
Infolgedessen ändert die Kommission ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrages.