COMMISSION INDICATED in German translation

• Kommission erklärte
• hat die Kommission darauf hingewiesen
• weist die Kommission darauf hin
• verwies die Kommission darauf
• Kommission deutete

Examples of using Commission indicated in English and their translations into German

sent to the European Parliament on 8 September 2011, the Commission indicated that it could accept in full,
die dem Europäischen Parlament am 8. September 2011 übermittelt wurde, erklärte die Kommission, sie könne 21 von 28 Abänderungen ganz,

In the Tax Priority Communication the Commission indicates that for taxation generally it intends to pursue non-conforming Member States through the ECJ.
In ihrer Mitteilung über die steuerpolitischen Prioritäten weist die Kommission darauf hin, dass sie im Steuerwesen ganz allgemein die Absicht hat, Mitgliedstaaten, die sich nicht konform verhalten, vor dem Europäischen Gerichtshof zu verklagen.

Can the Commission indicate to what extent the present reform proposals take account of the forthcoming enlargement?
Kann die Kommission mitteilen, inwiefern bei den vorliegenden Reformvorschlägen die bevorstehende Erweiterung berücksichtigt wurde?

Can the Commission indicate to what extent this matter has been considered at EU level
Kann die Kommission angeben, inwiefern diese Frage auf EU-Ebene erörtert wurde, und wenn ja,

Can the Commission indicate whether it is aware of the level of this trade
Kann die Kommission mitteilen, ob ihr etwas über das Ausmaß dieses Handels bekannt ist

The Commission indicates in its proposal that this postponement is being carried out
In ihrem Vorschlag erklärt die Kommission, dass die Frist mit dem Ziel verlängert wird,

Could the Commission indicate to what extent the STRIDE Programme will be open to regions within Objective 2?
Kann die Kommission angeben, inwieweit das STRIDE-Programm für unter das Ziel 2 fallende Regionen in Frage kommt?

Can the Commission indicate why it has cut 50% of the appropriations entered against Items B76201(Tropical forests) and B7-6200(Environment in the developing countries)?
Kann die Kommission mitteilen, aus welchem Grund sie die Haushaltslinien für tropische Wälder(B7-6201) und Umwelt in den Entwicklungsländern(B7-6200) um 50% kürzt?

Can the Commission indicate whether additional Structural Funds are being allocated to the Spanish authorities with regard to restoration plans for the Doñana ecosystems(e.g. Project 2005)?
Kann die Kommission angeben, ob den spanischen Behörden zusätzliche Mittel aus den Struktur fonds für die Wiederherstellung der Ökosysteme der Doñana(z.B. Vorhaben 2005) zur Verfügung gestellt werden?

Can the Commission indicate when the revision of the definition of mountain areas
Kann die Kommission mitteilen, wann die Überarbeitung der Definitionen der Berggebiete und des Bergwaldes durchgeführt

Moreover, the Commission indicates that one of the Observatory's most valuable assets is its ability to set up
Darüber hinaus erklärt die Kommission, dass eines der wertvollsten Vermögenswerte des Beobachtungsnetzes dessen Fähigkeit ist, wissenschaftliche Partnernetze aufzubauen

Can the Commission indicate if EU support is available for such web sites
Kann die Kommission angeben, ob für derartige Websites Unterstützung von Seiten der EU verfügbar ist,

As the Commission indicates, the subject of labour mobility is particularly important to both the economic
Wie die Kommission angibt, stellt die Arbeitnehmermobilität einen besonders wichtigen Faktor für den wirtschaftlichen

My question is: can the Commission indicate what it intends to do to'mainstream' the results of Beijing
Meine Frage: Kann die Kommission mitteilen, was sie zu unternehmen gedenkt, um die Ergebnisse von Peking

The Commission indicates the funding priorities for completing
Die Kommission beschreibt die Finanzierungsprioritäten für die Verwirklichung

Can the Commission indicate what measures are being proposed in the current revision of the guidelines on the trans-European transport networks to ensure that access for the disabled will be properly recognised in the guidelines
Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie im Zuge der gegenwärtigen Revision der Leitlinien für die transeuropäischen Verkehrsnetze vorzuschlagen gedenkt, um sicherzustellen, daß der Zugang für Behinderte in den Leitlinien angemessen zur Geltung kommt

Can the Commission indicate the timetable following this report, when a response
Kann die Kommission mitteilen, nach welchem Zeitplan nach der Vorlage des Berichts vorgegangen werden soll,

If, as the Commission indicates, security may be partly the responsibility of the user,
Wenngleich die Nutzer- wie die Kommission angibt- zum Teil für die Sicherheit verantwortlich sein können,

Can the Commission indicate what plans it has for submitting a new proposal for a directive on the liberalisation of port services,
Kann die Kommission mitteilen, welche Pläne sie mit Blick auf die Vorlage eines neuen Vorschlags für eine Richtlinie über die Liberalisierung der Hafendienste hat,

Can the Commission indicate how many decisions on directives
Kann die Kommission mitteilen, wieviele Beschlüsse über Richtlinien