COMMUNITY LEVELS in German translation

• gemeinschaftlicher Ebene
• Gemeinschaftsebene
• kommunaler Ebene
• gemeinschaftlichen Ebene
• für Community-levels
• Gemeindeebene
• europäischer Ebene

Examples of using Community levels in English and their translations into German

It is however desirable for such coordination to take place at both national and Community levels.
Eine solche Abstimmung ist jedoch auf nationaler wie auf gemeinschaftlicher Ebene durchaus wünschenswert.

It also stresses the measures which should be taken even after 1990 at national and Community levels to ensure selfsufficiency
Die Mitteilung verweist ferner auf die Maßnahmen, die auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene im Interesse der Unabhängigkeit und der Sicherheit der Versorgung sowie der Wettbewerbsfähigkeit

state and community levels, work for a social climate of solidarity
Landes- und kommunaler Ebene für die Sicherung der Präventionsarbeit ein, arbeiten für ein

Considerable progress has been achieved in recent years, at international and Community levels, such as the adoption of the unitary Community design right becoming effective in 2003
In den letzten Jahren konnten auf internationaler als auch gemeinschaftlicher Ebene diesbezüglich deutliche Fortschritte verzeichnet werden, wie z.B. die Annahme

Effective supervision of product safety requires the setting-up at national and Community levels of a system of rapid exchange of information in situations of serious risk requiring rapid intervention in respect of the safety of a product.
Eine wirksame Überwachung der Produktsicherheit erfordert die Schaffung eines auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene funktionierenden Systems für den raschen Informationsaustausch bei Vorfällen, die aufgrund der Schwere des Risikos in Bezug auf die Sicherheit eines Produkts unverzügliches Handeln erfordern.

The Alps-Adriatic Centre for Cross-border Co-operation in Klagenfurt(AACC) supports actively for years the establishing and intermediating of the contacts among political authorities on the highest and also on community levels in Slovenia and companies on Austrian side of the Alps on the other side.
Das Alpe Adria Zentrum in Klagenfurt(AACC) ist sehr erfolgreich beim Knüpfen von Kontakten mit den politischen Organen auf höchster und auch auf kommunaler Ebene in Slowenien sowie den Unternehmen diesseits der Alpen.

endeavour at national and Community levels alike.
Maßnahmen auf nationaler und europäischer Ebene.

national and Community levels and we must draw up a common external health convention linked to the single frontier convention.
nationaler und gemeinschaftlicher Ebene ist eine weitere grundlegende Forderung, und wir sollten weiter an dem Abkommen über die Gesundheitspolitik der Gemeinschaft nach außen als Anhang zum Abkommen über die einheitliche Grenze arbeiten.

The proposed framework is designed to fill the gaps and counter the shortcomings identified in the preceding sections, in the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Mit dem vorgeschlagenen Rahmen wird bezweckt, die Lücken und Mängel der auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene geltenden Bestimmungen im Bereich Information und Anhörung der Arbeitnehmer, die in den vorangegangenen Abschnitten dargestellt wurden.

targets at national and Community levels on the basis of best practices
Zielsetzungen auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene, die auf bewährten Verfahren

national and Community levels, under a bottom-up procedure.
nationaler und gemeinschaftlicher Ebene nach dem"bottum-up"-Prinzip ermöglichen.

balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene nicht angetastet werden sollten.

balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
die derzeitige Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene nicht angetastet werden sollte.

balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
das die Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene prägt, nicht angetastet werden sollte.

a measure involving local, national and Community levels, each with their own specific responsibilities.
die nationale und die gemeinschaftliche Ebene- mit der jeweiligen spezifischen Verantwortlichkeit einbezogen werden.

both at the personal and community levels, is not identified with the traditional virtue of prudence- which one certainly needs-
auf persönlicher als auch auf gemeinschaftlicher Ebene, ist nicht gleichzusetzen mit der traditionellen Tugend der Klugheit, die gewiß notwendig ist,

both at national and Community levels, have adequate legal powers to organise
auf einzelstaatlicher als auch auf gemeinschaftlicher Ebene über eine ausreichende gesetzgebende Gewalt zur Ordnung

informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
informellen Lernumgebungen erzielt hat, sollten daher auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene gefördert und verbessert werden.

of national administrations and EU institutions with the aim of achieving closer links between the services offered at national and Community levels.
Internet-Server in den einzelstaatlichen Verwaltungen und den EU-Institutionen zu verstärken und engere Verbindungen zwischen den auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene angebotenen Diensten herzustellen.

I quote- that there are still'important loopholes in the legislation intended, at the national and Community levels, to protect Union finances.
ich zitiere-" erhebliche Lücken in dem auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene bestehenden Instrumentarium zum Schutz der Finanzen der Union festgestellt wurden.