COMMUNITY WATERS in German translation

• Gemeinschaftsgewässern
• Gewässern der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Gewässern
• Gemeinschaftsgewässer
• Gewässer der Gemeinschaft
• Gemeinschaftsgewaessern
• den hoheitsgewässern der gemeinschaft
• europäischen Gewässern

Examples of using Community waters in English and their translations into German

The 1972 Treaty of Accession provided for derogations from the principle of free access to Community waters.
Im Beitrittsvertrag von 1972 waren Ausnahmeregelungen für den freien Zugang zu den Gewässern der Gemeinschaft vorgesehen.

At present, strong scientific evidence proves that stocks in Community waters are declining due to overfishing.
Es ist nunmehr wissenschaftlich nachgewiesen, dass die Bestaende in den Gemeinschaftsgewaessern durch ueberfischung zurueckgehen.

To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
Zur Verbesserung der Kontrollen sollten Umladungen in Gemeinschaftsgewässern nur in bezeichneten Häfen genehmigt werden.

operators, and generally in Community waters.
Marktteilnehmer aus der EU und- allgemeiner- in den Gewässern der Gemeinschaft verbessern.

This proposal concerns Community waters in the Atlantic, and should later be extended to other fishing areas in Community waters..
Dieser Vorschlag betrifft die Gemeinschaftsgewässer im Atlantik und dürfte später auf andere Fischereizonen der Gemeinschaft ausgedehnt werden.

The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
Die Gemeinschaft hat bereits Maßnahmen zur Sperrung von Grundfanggebieten in Gemeinschaftsgewässern erlassen, in denen derartige Ökosysteme vorkommen.

killing of whales in Community waters.
Töten von Walen in den Gewässern der Gemeinschaft.

The Water Framework Directive lays down quality and quantity targets for all Community waters, including groundwater,
Die Wasserrahmenrichtlinie legt Ziele und Maßnahmen für alle Gewässer der Gemeinschaft fest, auch für das Grundwasser,

ICES Division VI and VII, Community waters of ICES Subdivision Vb and international waters of ICES Divisions XII and XIV.
ICES-Gebiete VI und VII, Gemeinschaftsgewässer des ICES-Untergebiets Vb und internationale Gewässer der ICES-Gebiete XII und XIV.

Most of the amendments are focused on the proposed refusal of access to Community waters.
Die meisten Änderungen befassen sich mit der vorgeschlagenen Verweigerung des Zugangs zu den Gemeinschaftsgewässern.

The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Die Europäische Union ist bestrebt, die illegale Fischerei in den Gewässern der Gemeinschaft und in den Weltmeeren zu unterbinden.

I also feel it is necessary to clarify the processes for administering fishing authorisations outside Community waters.
Darüber hinaus halte ich es für notwendig, dass die Verwaltungsprozesse für die Fischereigenehmigungen außerhalb der Gemeinschaftsgewässer klarer gestaltet werden.

They shall also ensure that vessels declared as deleted are permanently excluded from fishing in Community waters.
Sie vergewissern sich ebenfalls, daß die als gestrichen gemeldeten Schiffe endgültig vom Fischfang in den Gemeinschaftsgewässern ausgeschlossen werden.

The purpose of Directive 95/21/EC on port State control is to reduce drastically the number of substandard ships in Community waters.
Die Richtlinie 95/21/EG über die Hafenstaatkontrolle zielt darauf ab, die Zahl der unternormigen Schiffe, die in den Gewässern der Gemeinschaft verkehren, drastisch zu reduzieren.

Ensuring the safety of maritime transport and protecting the Community waters from ship-source pollution is undisputedly an objective of the Community..
Es ist unbestritten, dass die Gewährleistung der Sicherheit des Seeverkehrs und der Schutz der Gewässer der Gemeinschaft vor Verschmutzung durch Schiffe zu den Zielen der Gemeinschaft gehören.

The European Union has agreed on many occasions that it will contribute to sustainable fisheries inside and outside Community waters.
Die Europäische Union hat sich mehrfach damit einverstanden erklärt, dass sie zu nachhaltigen Fischereitätigkeiten innerhalb und ausserhalb der Gemeinschaftsgewässer beitragen wird.

The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Mit der Reform werden die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten erweitert, ihre Fischereifahrzeuge in allen Gemeinschaftsgewässern gegenseitig zu kontrollieren.

The European Union has repeatedly agreed that it will contribute to sustainable fisheries both within and beyond Community waters.
Die Europäische Union hat sich mehrfach damit einverstanden erklärt, zu einer nachhaltigen Fischerei innerhalb und außerhalb der Gemeinschaftsgewässer beizutragen.

The second train of measures affects directly all vessels operating in Community waters, irrespective of the flag they fly.
Die Maßnahmen unter b betreffen unmittelbar alle Schiffe gleich welcher Flagge, die in Gemeinschaftsgewässern verkehren.

Authorises Russian vessels to fish the 1997 quotas allocated to them in Community waters.
Den russischen Fischereifahrzeuge wird gestattet, die ihnen für 1997 in den Gemeinschaftsgewässern zugeteilten Fangquoten zu fischen.