COMPENSATING PRODUCTS in German translation

• Veredelungserzeugnisse
• Veredelungserzeugnissen

Examples of using Compensating products in English and their translations into German

import goods may be put on the Community market in the form either of compensating products or of goods in the unaltered state without the formalities for release for free circulation being completed at the time of their being put on the market.
zollrechtlich freien Verkehr gemäß Absatz 2 bewilligt worden, können die Einfuhrwaren in Form von Veredelungserzeugnissen oder unveredelten Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft eingehen, ohne daß zu diesem Zeitpunkt Förmlichkeiten für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfuellt worden sind.

The delivery of compensating products to persons who are eligible for relief from import duties pursuant to the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations,
Die Lieferung von Veredelungserzeugnissen an Personen, die nach Maßgabe des Wiener Übereinkommens vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen, des Wiener Übereinkommens vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen, anderer Konsularübereinkommen

of Articles 13 and 14 of the Council Directive of 4 March 1969 6as regards release for free circulation of compensating products under inward processing Ireland, Luxembourg.
Richtlinie der Kommission vom 23. Mai 1984(8) mit Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 13 und 14 der Richtlinie des Rates vom 4. März 1969(9) hinsichtlich der Überführung von Veredelungserzeugnissen im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs in den zollrechtlich freien Verkehr Irland, Luxemburg.

their release for free circulation either in the unaltered state or in the form of compensating products falling within CN codes 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized, the agricultural levy to be charged shall be.
1510 der Kombinierten Nomenklatur und wird zugelassen, daß diese Waren unveredelt oder in Form von Veredelungserzeugnissen der Unterposition 1509 90 00 oder 1510 00 90 der Kombinierten Nomenklatur in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, so ist die zu erhebende Abschöpfung.

the release for free circulation of compensating products falling within tariff CN code 1509 90 00 or 1510 00 90 has been authorized.
es sich bei den Einfuhrwaren um Oliven der Unterposition 0709 90 39 oder 0711 20 90 der Kombinierten Nomenklatur handelt und die Überführung von Veredelungserzeugnissen der Unterposition 1509 90 00 oder 1510 00 90 der Kombinierten Nomenklatur in den zollrechtlich freien Verkehr zugelassen worden ist.

characteristics necessary for the operator to produce the required compensating products(code 6105);(iii) they do not conform to the expressly stated requirements of the third-country purchaser of the compensating products(code 6106);(iv) the compensating products must be obtained from import goods
die Qualität noch die Beschaffenheit, die zur Herstellung der verlangten Veredelungserzeugnisse erforderlich ist(Code 6105);iii die Waren entsprechen nicht den ausdrücklichen Anforderungen des Käufers der Veredelungserzeugnisse im Drittland(Code 6106);iv die Veredelungserzeugnisse müssen aus Einfuhrwaren hergestellt werden,

Import goods may be put on the Community market in the form either of compensating products or of goods in the unaltered state without the formalities for release for free circulation being completed at the time of their being put on the market.
Die Einfuhrwaren können in Form von Veredelungserzeugnissen oder von unveredelten Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft eingehen, ohne daß zu diesem Zeitpunkt Förmlichkeiten für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr erfuellt worden sind.Die auf diese Weise in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft eingegangenen Waren

destruction of compensating products other than those to which the first indent of Article 122(a) of the Code
Zerstörung von anderen Veredelungserzeugnissen als solchen, für die Artikel 122 Buchstabe a erster Anstrich des Zollkodex gilt,

Pursuant to Article 89 of the Code, the inward processing procedure(suspension system) shall be discharged in respect of the import goods when the compensating products or goods in the unaltered state have been declared for another customs-approved treatment or use and all other conditions for use
Gemäß Artikel 89 des Zollkodex ist die aktive Veredelung im Rahmen des Nichterhebungsverfahrens für die Einfuhrwaren beendet, wenn die Veredelungserzeugnisse oder unveredelten Waren zu einer neuen zollrechtlichen Bestimmung angemeldet und alle übrigen Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Verfahrens erfuellt worden sind.In

The INF 7 sheet referred to in paragraph 1 shall be used where the compensating products obtained from processing operations under the drawback system are transferred,
Das Auskunftsblatt INF 7 im Sinne des Absatzes 1 wird verwendet, wenn im Verfahren der Zollrückvergütung gewonnene Veredelungserzeugnisse ohne Einreichung eines Erstattungsantrags zu einer anderen Überwachungszollstelle als derjenigen verbracht werden,

The time required to reimport the compensating products;
Erforderliche Frist für die Wiedereinfuhr der Veredelungserzeugnisse;

The procedures for identifying the temporarily exported goods in the compensating products.
Die Verfahren, die es ermöglichen, die Nämlichkeit der vorübergehend ausgeführten Waren bei den Veredelungserzeugnissen festzustellen;

Compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the Community before importation of the import goods.
Aus Ersatzwaren hergestellte Veredelungserzeugnisse vor der Einfuhr von Einfuhrwaren aus der Gemeinschaft ausgeführt werden.

A request for prior authorization can only concern one category of compensating products and one specific third country.
Ein Antrag auf Erteilung einer vorherigen Bewilligung darf sich jeweils nur auf eine Kategorie von Veredelungserzeugnissen und ein Drittland beziehen.

Equivalent goods: Community goods which are used instead of the import goods for the manufacture of compensating products;
Ersatzwaren: Gemeinschaftswaren, die anstelle von Einfuhrwaren zur Herstellung von Veredelungserzeugnissen verwendet werden;

The price obtainable for the compensating products on the third-country market, as ascertained from commercial correspondence
Andererseits der Preis, der für das Veredelungserzeugnis auf dem Drittlandsmarkt erzielt werden kann,

The quantitative scale method(compensating products) shall be used where one kind of compensating product only is obtained from the inward processing operations.
Das Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel(Veredelungserzeugnisse) ist anzuwenden, wenn aus den aktiven Veredelungsvorgängen nur eine Art von Veredelungserzeugnissen hervorgeht.

Rate of yield: the quantity or percentage of compensating products obtained from the processing of a given quantity of import goods.
Ausbeute: die Menge oder der Prozentsatz der bei der Veredelung einer bestimmten Menge von Einfuhrwaren gewonnenen Veredelungserzeugnisse.

The proportion of import goods incorporated in compensating products shall be calculated when necessary in order to determine the import duties to be charged.
Die Aufteilung der Einfuhrwaren auf die Veredelungserzeugnisse wird vorgenommen, wenn dies zur Ermittlung der zu erhebenden Einfuhrabgaben erforderlich ist.

Compensating products' shall mean products resulting from the use of goods which have undergone the processing operations referred to in Article 2(2)(d);
Veredelungserzeugnisse" die aus der Veredelung von Waren hervorgegangenen Erzeugnisse, die den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d genannten Veredelungsvorgängen unterworfen worden sind;