DELIMITING in German translation

• Abgrenzung
• Abgrenzt
• begrenzen
• Abzugrenzen
• Abgrenzen

Examples of using Delimiting in English and their translations into German

invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
der Arbeiten berichtet wird, und Aufforderung der Mitgliedstaaten, die Anwendung der gemeinsamen Kriterien für die Abgrenzung von Gebieten mit naturbedingten Nachteilen, die nicht Berggebiete sind und nicht zu den Gebieten mit spezifischen Nachteilen gehören, in ihrem Hoheitsgebiet zu simulieren;

also welcomed as a major step in establishing a sound basis for delimiting the rights and powers exercised at Community
auch als wichtiger Schritt bei der Schaffung einer soliden Basis zur Begrenzung der auf gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Ebene ausgeuebten Rechte

In other words, tags by default delimit client side script.
Mit anderen Worten abgrenzen Markierungen standardmäßig Client-seitiges script.

Delimit beds and lawn in an elegant way and surround.
Beete und Rasen auf elegante Weise abgrenzen und umranden.

These septa delimit the cotyledons but never merge with the chorionic plate.
Diese Septen begrenzen Kotyledonen, verschmelzen aber nicht mit der Chorionplatte.

Each of them is prevented from marking or delimiting his territory.
Sie können alle ihr Revier nicht markieren oder abgrenzen.

The name relates to the conservative Kohl era in a delimiting manner.
Der Name bezog sich abgrenzend auf die konservative Ära Kohl.

Greek legislation does not contain any special provision defining the craft enterprise or delimiting the craft sector.
In der griechischen Gesetzgebung findet sich keine Bestimmung, in der Begriff des Hand werksbetriebs definiert oder der Bereich des Handwerks abgegrenzt wäre.

The upper level was a quadriporticus-garden with long covered walkway delimiting a garden in whose center was a pond.
Die obere Ebene bildet ein Quadriportikus-Garten mit einem Teich in der Mitte, der von einem langen überdachten Gang begrenzt wird.

We shall also investigate to what extent Linda indices are useful as measures of dominance for delimiting oligopolistic nuclei.
Weiter prüfen wir, inwieweit sich Linda­Indizes als Dominanz­maße zur Abgrenzung oligopolistischer Kerne eignen.

Directing, guiding, delimiting and securing: manual
Lenken, leiten, abgrenzen, sichern: Manuelle

A great wall was built around Tarraco, delimiting the municipal boundaires.
Wurde in Tárraco eine große Stadtmauer errichtet, die die Stadt umschloss.

Defining the antibodies by their process was the only way of delimiting them vis-à-vis the prior art.
Der Grund dafür war, dass die Antikörper nicht anders als durch ihr Herstellungsverfahren vom Stand der Technik abzugrenzen waren.

Kultur has been regarded as a static and delimiting concept that demarcated a tradition
Kultur wurde als ein statisches und abgrenzendes Konzept betrachtet, das eine Trennungslinie zwischen eine Tradition

willing to elle and delimiting a cloister.
elle und begrenzen ein Kloster aus.

Thus, carpets become furniture, delimiting areas for certain rituals,
Der Teppich wird dabei zum Möbel. Er definiert Flächen für bestimmte Rituale,

Keywords: Clarity of claim(no)- no unequivocal meaning of essential feature designed for delimiting claim from prior art.
Schlagwörter: Klarheit des Anspruchs(verneint)- keine eindeutige Bedeutung des wesentlichen Merkmals("im wesentlichen rein"), das den Anspruch vom Stand der Technik abgrenzen soll.

LISKI offers the complete range of delimiting support net poles, very useful for delimiting and marking all the zones for any type of area and circumstance.
LISKI bietet die vollständige Palette von Halterungsstangen für Begrenzungs- und Schutznetze an, die sich für jeden Geländetyp und alle Bedingungen eignen.

Conformity plays a central role in human social behaviour, defining and delimiting different groups
Konformität spielt im menschlichen Sozialverhalten eine zentrale Rolle. Sie grenzt verschiedene Gruppen voneinander ab

LISKI offers the complete range of delimiting support net poles, very useful for delimiting and marking all the zones for any type of area and circumstance.
LISKI bietet die vollständige Palette von Halterungsstangen für Begrenzungsnetze an, mit denen man alle Zonen für praktisch jeden Geländetyp und für alle Umstände abgrenzen kann.