DEMOCRATIC LEFT in German translation

• demokratische Linke
• Democratic Left
• demokratischen Linken
• linksdemokratische

Examples of using Democratic left in English and their translations into German

Q Secretary of EDA(United Democratic Left) and spokesman for the party in the national parliament.
G Sekretär der EDA(Vereinigte Demokratische Linke) und Sprecher dieser Partei in der Abgeordnetenkammer.

On the other hand, it takes into account the process around the emergence of new emancipative democratic left parties that have earned themselves a respected place in society due to their struggle for alternatives in their respective countries.
Außerdem würde ein transparenter Gründungsprozess die Entstehung und Emanzipierung neuer demokratischer linker Parteien berücksichtigen, die sich in ihrem jeweiligen Land durch ihr Eintreten für politische Alternativen ein hohes Ansehen erworben haben.

And he should also request information from the current leaders, who used to belong to the Democratic Left Party and who were leaders of the Italian Communist Party at the time when certain elements of the Communist Party helped one of the murderers of Aldo Moro' s bodyguards to escape from Italy to Algeria.
Und er sollte auch die gegenwärtigen Führungskräfte um Aufklärung bitten, die zur Partito dei democratici di sinistra gehörten beziehungsweise an der Spitze der Partito comunista italiano standen, als einige führende Vertreter der kommunistischen Partei einem der Mörder der Eskorte von Aldo Moro dabei halfen, von Italien aus nach Algerien zu flüchten.

This reform is so vicious that even a toady to the capitalists like Democratic Left leader Fotis Kouvelis said it would“demolish what is left of workers' rights”.
Diese Reform ist so brutal, dass selbst ein solcher Speichellecker der Kapitalisten wie der Führer der Demokratischen Linken Fotis Kouvelis sagte, sie würde„das, was von Arbeiterrechten noch übriggeblieben ist, zerstören“.

From the MPs of the third government party(“Democratic Left”), who were under heavy pressure
Von den Abgeordneten der dritten Regierungspartei(„Linke“), die unter heftigem Druck standen

the Party of Italian Communists, the Greens and the Democratic Left is divided on this issue.
die Grünen(Federazione dei Verdi) und die Demokratische Linke(Sinistra Democratica) gehören, ist in dieser Frage geteilt.

Leader, Democratic Left 1992-1999.
Vorsitzender der Demokratischen Linken 1992-1999.

The democratic left was not always free from such paternalistic temptations.
Auch die demokratische Linke war nicht immer frei von solchen paternalistischen Versuchungen.

IDP, Popular Democratic Left, Mexico12.
IDP, Demokratische Linke des Volkes, Mexiko12.

In December 1999, he became the deputy chairman of the Democratic Left Alliance SLD.
Seit 1999 war er Mitglied des Sojusz Lewicy Demokratycznej"SLD"-"Bund der Demokratischen Linken.

In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession,
In Polen zerfiel die Demokratische Linke Allianz kurz vor dem Beitritt, während die tschechischen Sozialdemokraten

Many of the BICO members in the party later joined the Democratic Left when that party was established in 1992.
Viele ihrer Mitglieder traten 1992 der neu gegründeten Partei Democratic Left bei.

Creating space for the self-reflexive discussion of various left-wing approaches and strengthening a polyvocal and democratic Left.
Dialogräume für eine selbstreflexive Diskussion verschiedener linke Ansätze öffnen und eine pluralistische und demokratische Linke stärken.

The opposition party, the Democratic Left Alliance, also said the government should not sign the agreement
Die oppositionelle linksdemokratische Allianz[en] sprach sich ebenfalls gegen die Unterzeichnung des Abkommens durch die Regierung aus und schaltete die Webseite der Partei[pl]

a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region.
wird eine moderate demokratische Linke eine realistische Perspektive in der Region.

The fall issue of the DSA's magazine Democratic Left does not include a single reference to the attacks on immigrants.
In der Herbstausgabe der Zeitschrift der DSA, Democratic Left, werden die Angriffe auf Immigranten nicht ein einziges Mal erwähnt.

The opposition party, the Democratic Left Alliance, also said the government should not sign the agreement
Die oppositionelle linksdemokratische Allianz sprach sich ebenfalls gegen die Unterzeichnung des Abkommens durch die Regierung aus und schaltete die Webseite der Partei

The"Democratic Left Alliance" got an absolute majority in one of Poland's 16 voivodships and a relative majority in eight of them.
Das"Bündnis der Demokratischen Linken" errang in einer der 16 Wojewodschaften des Landes die absolute und in acht die relative Mehrheit.

After the collapse of the Fianna Fáil-Labour Party coalition government in 1994, Democratic Left joined the new coalition government with Fine Gael and the Labour Party.
Als jedoch 1994 die Koalition aus Fianna Fáil und Labour Party scheiterte, kam es zu einer neuen Regierungskoalition aus den Parteien Fine Gael, Labour Party und der Democratic Left.

In this case, it was for the members of the opposition SLD(democratic left alliance) party.
In diesem Fall handelte es sich um den SLD(Bund der Demokratischen Linken), die Oppositionspartei.