DHAMMA IS in German translation

• Dhamma ist
• Dharma ist
• Dhamma wird

Examples of using Dhamma is in English and their translations into German

keep teaching it to you because this point of Dhamma is very useful.
oft an das und bleibe daran, euch dies zu lehren, weil dieser Punkt des Dhammas ein sehr nützlicher ist.

their realization of the Dhamma is"like a dream seen by a deaf mute.
der Lage andere anzuleiten, ihre Verwirklichung des Dhamma ist:"wie der Traum eines Taubstummen.

That any answer to these questions leads to entanglement in the fetters that the Dhamma is meant to cut away.
Dass jede Antwort auf diese Fragen zur Verstrickung in jenen Fesseln führt, deren Sprengung der Zweck der Buddhalehre ist.

This Dhamma is for one endowed with discernment, not for one whose discernment is weak.' Thus was it said.
Dieses Dhamma ist für jemanden, der mit Einsicht ausgestattet ist, nicht für jemanden, dessen Einsicht gebrechlich ist.' So wurde es gesagt.

The opportunity to listen to the Dhamma is considered valuable both because it is rare
Die Gelegenheit, den Dhamma zu hören, wird als kostbar erachtet, zum einen, weil sie selten ist,

This Dhamma is for one whose mindfulness is established, not for one whose mindfulness is confused.' Thus was it said.
Dieses Dhamma ist für jemanden, dessen Achtsamkeit fundiert ist, nicht für jemanden, dessen Achtsamkeit durcheinander ist.' So wurde es gesagt.

The Dhamma is a gradual teaching which instructs us how to order our lives in ways that are immediately rewarding and gratifying.
Das Dhamma ist eine stufenweise Lehre, welche uns darin einführt, wie wir unser Leben in einer Weise zu ordnen können, die unmittelbar belohnend und erfreuend ist.

This Dhamma is for one whose mind is centered, not for one whose mind is uncentered.' Thus was it said.
Dieses Dhamma ist für jemanden, dessen Geist zentriert ist, nicht für jemanden, dessen Geist unzentriert ist.' So wurde es gesagt.

This Dhamma is for one whose mind is concentrated, not for one whose mind is unconcentrated.' Thus was it said.
Dieser Dhamma ist für einen, dessen Geist gesammelt ist und nicht für einen, dessen Geist ungesammelt ist', dann wurde dies mit Bezug hierauf gesagt.

This Dhamma is for one whose mindfulness is established, not for one whose mindfulness is confused.' Thus was it said.
Es wurde gesagt:‚Dieser Dhamma ist für einen, dessen Achtsamkeit entwickelt ist, nicht für einen, dessen Achtsamkeit verwirrt ist.

The suttas themselves make this point in their own recommendations for how the authenticity and authority of the Dhamma is best ascertained.
Dieses Argument findet sich sogar in den Texten selber, die Empfehlungen darüber enthalten, wie die Echtheit und Stichhaltigkeit der Buddhalehre am besten nachgeprüft werden kann.

The flow of Dhamma is like this, but the flow of the ignorant mind tries to resist the Dhamma in the form of wrong view.
Der Fluss des Dhammas ist wie diese, aber der Fluss des unwissenden Geistes versucht dem Dhamma, in der Form von falsche Ansicht, zu widerstehen.

for the abandoning of delusion- their Dhamma is well-taught.
das Ablegen von Verwirrung lehren, deren Dhamma ist gut-gelehrt.

And a senior bhikkhu to whom the Dhamma is explained to sit on an equal seat
Und ein älterer Bhikkhu, an dem das Dhamma erklärt wird, auf gleich hohem Sitz,

for the abandoning of delusion- their Dhamma is well-taught.
um Verblendung aufzugeben- deren ist Dhamma gut gelehrt.

This Dhamma is for one who enjoys non-objectification, who delights in non-objectification, not for one who enjoys& delights in objectification.' Thus was it said.
Dieses Dhamma ist für jemanden, der Nichtversachlichung genießt, der sich an Nichtversachlichung erfreud, nicht für jemanden, der Versachlichung genießt und sich daran erfreut.' So wurde es gesagt.

for the abandoning of delusion- their Dhamma is well-taught.
für das Ablegen von Verwirrung lehren, deren Dhamma ist gut-gelehrt.

This Dhamma is such that a wise man can soon enter upon
Dieses Dhamma ist so beschaffen, daß ein weiser Mann in kurzer Zeit darin eintreten

of what defilement is, what the mind is, what the Dhamma is, until we first have a firm basis of mental stillness.
was der Citta ist, was der Dhamma ist, bis wir erst mal eine feste Basis geistiger Stille hergestellt haben.

We just don't realize where Dhamma is until it is revealed to us through the Teachings of the Buddha,
Wir begreifen nur nicht, was Dhamma ist, bis es uns durch die Lehren des Buddha offenbart wird, die uns einen einfachen Weg aufzeigen,