DIFFICULT DISCUSSIONS in German translation

• schwierigen Diskussionen
• schwierige Gespräche
• schwierigen Beratungen
• schwierigen Verhandlungen
• schwierige Diskussionen
• schwierigen Gesprächen
• schwierigen Debatten

Examples of using Difficult discussions in English and their translations into German

The reason for it is not that we have become more tolerant of the situation in Iran, but that difficult discussions and negotiations are being held in Iran itself at the present time with a view to improving the lot of a number of Iranian citizens who work in the German Embassy.
Es geht nicht darum, dass wir milder gestimmt sind, was die Situation im Iran betrifft, sondern es geht darum, dass es derzeit schwierige Gespräche und Verhandlungen im Iran selbst gibt, um das Los einiger iranischer Staatsbürger, die in der deutschen Botschaft arbeiten, zu verbessern.

I am happy that after lengthy and difficult discussions we were able to find a solution which will allow creation of another powerful player,
Ich freue mich, dass es nach langen und schwierigen Verhandlungen gelungen ist, eine Lösung zu finden, die- besonders im Hinblick auf die voranschreitende Liberalisierung im

After long and difficult discussions, the Council adopted by qualified majority, on the basis of an overall compromise
Nach langen und schwierigen Beratungen hat der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf der Grundlage eines vom Vorsitz ausgearbeiteten Gesamtkompromisses,

The role played during the difficult discussions on the Kyoto agreement, the initiative entitled"Everything
Die Rolle Europas bei den schwierigen Verhandlungen über das Kyoto-Protokoll, seine Initiative"Everything but arms",

These were very difficult discussions, as what was under consideration were people's lives.
Die Gespräche waren sehr schwierig, denn schließlich ging es um Menschenleben.

After 14 months of occasionally very difficult discussions, the Twelve and the Four reached agreement on membership terms.
Nach 14 Monaten manchmal schwierigster Beratungen ha­ben sich die Zwölf und die Vier auf die Bedingungen für den Beitritt zur Union geeinigt.

We still have difficult discussions ahead on how to accommodate Turkey's aspirations in relation to the European Conference.
Wir haben immer noch schwierige Beratungen darüber vor uns, wie den Wünschen der Türkei bezüglich der Europäischen Konferenz entsprochen werden kann.

But the cat was already out of the bag, and after long and difficult discussions, the charges were introduced.
Der Zug war jedoch bereits abgefahren, und nach mühsamen Gesprächen war die Eurovignet geboren.

As I said, we have worked long and hard on this issue in the Council, and we have had many difficult discussions.
Wie gesagt, wir haben an dieser Frage im Rat sehr lange gearbeitet und zahlreiche schwierige Diskussionen geführt.

Commissioner BOLKESTEIN briefed the Council on the difficult discussions underway on the International Accounting Standards IAS 32 and 39 the financial instruments standards.
Das Mitglied der Kommission BOLKESTEIN hat den Rat über die schwierigen, noch laufenden Beratungen über die internationalen Rechnungslegungsstandards IAS 32 und 39(die Standards für Finanzinstrumente) unterrichtet.

These are going to be difficult discussions and internal institutional reform is needed in the EU if the enlargement process is to be successful.
Diese Gespräche werden schwierig sein, und wenn die Erweiterung der EU erfolgreich verlaufen soll, sind interne institutionelle Reformen unumgänglich.

The extremely difficult discussions in the Council on this issue have highlighted the radically divergent views on the question of VAT
Die ausgesprochen komplizierten Erörterungen im Rat zu diesem Sachverhalt haben gezeigt, dass es große Meinungsunterschiede in der Frage der Mehrwertsteuer

Professionals they consider it can be possible that travelling without VISA could be realized perhaps in 2017 or 2018, if the difficult discussions are going well in the next years.
Fachleute halten sie es für möglich, dass eine Visafreiheit vielleicht schon 2017 oder 2018 realisiert werden könnte, falls die schwierigen Gespräche weiterhin auf dem richtigen Weg erfolgten.

After long and difficult discussions, the Council reached unanimous political agreement, ad referendum, on its common position regarding the proposal for a single financing
Nach einer langen und schwierigen Aussprache erzielte der Rat ad referendum einstimmig politisches Einvernehmen über seinen gemeinsamen Standpunkt betreffend den Vorschlag für ein einheitliches Finanzierungs-

introduced the opinion pointing to very difficult discussions at Section level and expressed his concern
erläutert die Stellungnahme unter Hinweis auf die schwierigen Debatten in der Fachgruppe und bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck,

Take your time and reopen these difficult discussions with the Member States
Lassen Sie sich Zeit und gehen Sie mit den Mitgliedstaaten noch einmal in das schwierige Gespräch, damit Sie als Kommission keine Projekte vorschlagen,

indeed over the coming years- that is how long such difficult discussions can take.
ja sogar in den nächsten Jahren- so lange kann es bei solchen schwierigen Auseinandersetzungen dauern- mit der Thematik auseinander setzen.

With regard to point 6, the members of the Budget Group recalled the difficult discussions that had taken place at the EP concerning the new statute for MEPs,
In Bezug auf Ziffer 6 erinnern die Mitglieder der Budgetgruppe an die problematischen Debatten im Europäischen Parlament im Zusammenhang mit dem neuen Abgeordnetenstatut, die zu dem Beschluss geführt haben,

I will end by underlining that it is thanks to the CAPand rural development that Europe has made progressdespite the difficult discussions, that we have been able to live for 60 years in peace,
Abschließend möchte ich betonen, dass es der GAPund der Entwicklung des ländlichen Raums zu verdanken ist, dass Europa trotz schwieriger Diskussionen vorangekommen ist- wir durften 60 Jahre in Friedenleben-, und ich wünsche mir, dass die GAP, die Entwicklung des ländlichen Raums

Seminar on how to manage difficult discussions.
Seminar in der Führung von schwierigen Gesprächen.