DISTASTE in German translation

• Abneigung
• Abscheu
• Widerwillen

Examples of using Distaste in English and their translations into German

He retains his distaste for weakness, while being driven by a greater hatred for those who prey upon the weak.
Er behält seine Abneigung gegen Schwäche, während sie von einer größeren Hass gegen diejenigen, die auf die schwache Beute getrieben.

Are the two of you so shortsighted that you would allow your distaste of me to impair your ability to run this firm?
Seid ihr zwei dermaßen kurzsichtig, dass eure Abneigung mir gegenüber euch dermaßen darin beeinträchtigt, diese Kanzlei zu leiten?

sometimes even their distaste for all things political requires us to take specific action to tackle their problems.
zuweilen sogar ihre Abneigung gegenüber der Politik zwingen uns aber dazu, angesichts ihrer Schwierigkeiten konkrete Maßnahmen zu ergreifen.

Péter Farkas Zárug expresses similar distaste towards negative campaigning.
Eine ähnliche Abneigung gegen derlei Negativkampagnen bringt auch Péter Farkas Zárug zum Ausdruck.

Sram's distaste for the man was matched only by Kambal's obvious disdain for Sram.
Srams Abneigung gegen den Mann wurde nur noch von Kambals Verachtung für Sram übertroffen.

Despite looking like a quiet corner sometimes swirling currents are formed which have caused more than a distaste for swimmers.
Trotz sah aus wie einer ruhigen Ecke manchmal wirbelnden Strömungen gebildet, die haben mehr als eine Abneigung gegen Schwimmer verursacht werden.

Was he in good mental health or was his distaste for kissing men just a convenient excuse for his madness?
War er psychisch in Ordnung oder war seine Abneigung gegen küssende Männer ein Gelegenheitsargument für seinen Wahnsinn?

in whom there is no distaste, but only lasting happiness”.
sondern nur Beseligung in reiner Dauer.“.

Despite his distaste for the robot, Buffy saved Spike
Trotz seiner Abneigung gegen den Roboter, Buffy Spike gespeichert

Out of caution or distaste, he's chosen to avoid direct action.
Aus Vorsicht oder Abscheu handelt er nicht selbst.

satiation is the distaste towards food.
Sättigung ist Abscheu vor dem Essen.

Hunger and satiation will be identical to attraction and distaste respectively.
Hunger und Sättigung sind also identisch mit Lust bzw. Abscheu.

Targeting is viewed with distaste and condemned as discriminatory.
Menschen ins Visier zu nehmen, wird mit Abneigung betrachtet und als diskriminierend verurteilt.

And even I couldn't hide my distaste at his despicable actions.
Und nicht mal ich konnte meine Abneigung zu seiner widerwärtigen Tat verbergen.

The real motive behind this is the regime's distaste for Islam.
Das wahre Motiv dahinter ist die Abneigung des Regimes gegen den Islam.

We share your distaste for the actions of racist persons like those you mention.
Wir teilen Ihre Abneigung gegenüber dem Treiben rassistischer Personen wie der von Ihnen erwähnten.

An individual's taste or distaste for a certain colour can change with his mood.
Die Vorliebe eines Individuums für oder Abneigung gegen eine bestimmte Farbe kann sich mit seiner Stimmung ändern.

Although in the beginning the Samurai regarded European fire-arms with distaste, from the 16th century onwards these,
Obwohl die Samurai die europäischen Feuerwaffen anfänglich mit Abscheu betrachteten, verdrängten diese,

Miss rogers, did i ever tell you with what degree of distaste i view insubordination?
Miss Rogers, habe ich Ihnen jemals gesagt, mit welchem Grad der Abneigung ich Insubordination betrachte?

Loquacious and good-natured, Bluestreak is outfitted with formidable weapons which contrast against his distaste for battle.
Geschwätzig und gutmütig, wird Bluestreak mit furchtbaren Waffen, die gegen seine Abneigung dagegen für den Kampf ausgerüstet.