DOUBLE SENSE in German translation

• doppelten Sinne
• doppelter Hinsicht
• Doppelsinn
• doppelten Wortsinn
• Double Sense
• doppelten Sinn
• doppeltem Sinne
• doppeltem Sinn
• zweifachen Sinn

Examples of using Double sense in English and their translations into German

Forensic anthropology is conceived of as a dispositif of visibilization in a double sense.
Dabei verstehen wir forensische Anthropologie als Dispositiv der Sichtbarmachung, die im doppelten Sinne wirkt.

A variety of plants is spread all over the office rooms providing a good climate in a double sense.
Die Büroräume sind zudem mit verschiedensten Pflanzen bestückt- ein gutes Klima im doppelten Sinne.

Whose modified motto of Mendelssohn's popular"Songs without Words," compares to a fiction in a double sense.
Das Mendelssohns populäre"Lieder ohne Worte" abwandelnde Motto gleicht einer Fiktion im doppelten Sinn.

Research in these sub-projects is guided by the common premise that crises are“man-made” in a double sense.
Die Forschung in den Teilprojekten verbindet als grundlegende Aussage, dass Krisen im doppelten Sinne gesellschaftlich„gemacht“ sind.

Despite legitimate criticisms of the current problems in the EU, it is a peace project in a double sense.
Es ist bei all der berechtigten Kritik am gegenwärtigen Zustand der EU ein Friedensprojekt im doppelten Sinne.

is offering as of today-and in a double sense to boot.
ab heute- und das im doppelten Sinne.

A“Dialogue without Words:” whose modified motto of Mendelssohn's popular“Songs without Words,” compares to a fiction in a double sense.
Ein„Dialog ohne Worte“: das Mendelssohns populäre„Lieder ohne Worte“ abwandelnde Motto gleicht einer Fiktion im doppelten Sinn.

to pursue it on this basis- that is a reorientation in the double sense of the concept.
ihn dann auf solcher Grundlage zu betreiben- also eine Neuausrichtung im doppelten Sinne des Begriffes.

just as divided- in the double sense- as its national
Kulturen und genauso- im doppelten Sinne- geteilt

Contradictions are thus meant in a double sense.
Widersprüche sind also im doppelten Sinn gemeint.

As one of the region's up-and-coming wine-growing companies, the family business has been supplying excellent wines for several years now, which are"on everyone's lips" in a double sense.
Als eines der aufstrebenden Weinbau- Betrieben der Region liefert das Familienunternehmen nun schon seit mehreren Jahren ausgezeichnete Weine, die im doppelten Sinn"in aller Munde" sind.

The four main papers of this volume are dedicated to classical themes in a double sense, namely financial matters
Warenkorb Der Band widmet sich in vier Beiträgen klassischen Themen im doppelten Sinne, nämlich Finanzfragen

According to another class of exhibitors, the prophecies of Mt 24 contain a double sense, the primary reference being to the fall of Jerusalem, of the second generation,
Nach einer anderen Klasse von Ausstellern enthalten die Prophezeiungen von Mt 24 einen doppelten Sinn, wobei der primäre Bezug auf den Fall Jerusalems der zweiten Generation gerichtet ist,

Such aims, however, were bound to come into the sharpest possible conflict with the economic policy which industrial capital carried to a state of classic perfection during its period of absolute rule(in the double sense that commercial and bank capital were subordinated to it, and that it had absolute control of the world market) in England.
Diese Forderungen aber mussten in schärfsten Widerspruch geraten zu der Wirtschaftspolitik, die das industrielle Kapital während seiner Alleinherrschaft(in dem doppelten Sinn, daß ihm das kommerzielle und Bankkapital untergeordnet und daß es zugleich die Alleinherrschaft auf dem Weltmarkt innehatte) in England in klassischer Vollendung durchgeführt hatte.

work migration in a'double sense': some of them migrate to the US or to the industrial
Arbeitsmigration in»doppelter Weise«: ein Teil von ihnen migriert in die USA

Passageways arose in a double sense of the word.
Auf diese Weise entstehen im doppelten Sinne Passagen.

In this respect one can speak of a pragmatic ethnography in a double sense.
In diesem Sinn könnte man auch von einer pragmatischen Ethnographie im doppelten Wortsinn sprechen.

Transcarpatia is a focal point in a double sense.
Ein Brennpunkt der Migration ist Transkarpatien jedenfalls im doppelten Sinne.

The projected picture is no longer a picture in a double sense.
Das projizierte Bild ist im doppelten Sinne kein Bild mehr.

April 2017: Production with Nemanja Radulović and his Double Sense ensemble in Belgrade Photo….
April 2017: Aufnahme mit Nemanja Radulović und seinem Ensemble Double Sense in Belgrad Photo….