DZOGCHEN in German translation

• Dzogchen

Examples of using Dzogchen in English and their translations into German

R Lama'i Naljor is often practiced in Dzogchen.
R Lama'i Naljor wird im Dzogchen oft praktiziert.

He studied dzogchen with Kumararaja, the same dzogchen teacher as Longchenpa had.
Er studierte Dzogchen mit Kumararaja, dem selben Dzogchen-Lehrer, bei dem auch Longchenpa studiert hatte.

This is Lama'i Naljor at the Dzogchen level.
Dies ist Lama'i Naljor auf der Ebene des Dzogchen.

Dzogchen does not employ any of these methods.
Dzogchen bedient sich keiner dieser Methoden.

Dzogchen and Sutra have a similar tonal quality.
Dzogchen und Sutra klingen ähnlich.

This frequently happens regarding dzogchen masters, since dzogchen supposedly means that everything is perfect.
Das ist häufig in Bezug auf Dzogchen-Meister der Fall, da Dzogchen ja angeblich bedeutet, dass alles vollkommen ist.

Q Doesn't that exclude Dzogchen from the series….
Q Schließt dies nicht Dzogchen von den Serien aus….

Only dzogchen accesses and uses rigpa for this purpose.
Nur Dzogchen hat Zugang zu Rigpa und setzt dieses für die Wahrnehmung der Leerheit ein.

The Dzogchen valley is called Rudam Urgyen Samten Choling.
Das Dzogchen Tal wird Rudam Urgyen Samten Choling genannt.

The treasure texts concerning dzogchen fall into three divisions.
Die das Dzogchen betreffenden Schatztexte werden in drei Kategorien unterteilt.

R Yes. Dzogchen and Sutra have a similar tonal quality.
R Ja. Dzogchen und Sutra klingen ähnlich.

Dzogchen Sangye Lakchang is held each summer in Zuesch.
Dzogchen Sangye Lakchang, wird jeden Sommer in Juli im German Palyul Center veranstaltet.

mahamudra and dzogchen work.
Mahamudra und Dzogchen funktionieren.

Visit Dargre Gompa, and Dzogchen Monastery.
besuchen Dargre Kloster und Dzogchen Kloster.

In dzogchen terms, it knows its own face rang-ngo shes-pa.
Wie man im Dzogchen sagt, kennt es sein eigenes Angesicht tib. rang-ngo shes-pa.

In Dzogchen the word has a meaning closer to its Tibetan etymology.
Im Dzogchen hat das Wort eine Bedeutung, die näher an seiner tibetischen Etymologie ist.

Q Someone asked me recently: Why isn't Dzogchen taught openly?
Q Jemand fragte mich vor kurzem:„Warum wird Dzogchen nicht öffentlich gelehrt?

Q This must be a valuable aspect of Dzogchen. KD Yes.
F Dies muss ein bedeutungsvoller Aspekt im Dzogchen sein. KD Ja.

and atiyoga or dzogchen.
Anuyoga und Atiyoga oder Dzogchen.

This vehicle has three series of teachings, Dzogchen sem-dé, Dzogchen long-dé
Dieses Fahrzeug hat drei Serien von Belehrungen, es umfasst Dzogchen Sem-dé, Dzogchen Long-dé