DZOGCHEN in Polish translation

• dzogczen
• dzogchen

Examples of using Dzogchen in English and their translations into Polish

Dzogchen Jikme Losal Wangpo Rinpoche(the current reincarnation of Dzogchen Rinpoche) wrote a letter containing an aspiration prayer for the development of Patrul Rinpoche's activities for the benefit of the teachings
Dzogczen Jikme Losal Wangpo Rinpocze(obecna inkarnacja Dzogchen Rinpoche) w swoim liście zawarł modlitwę aspiracji aby zapewnić rozwój aktywności Patrula Rinpocze dla pożytku nauk

some special things are there, like dzogchen[the great completeness]
są w nich specjalne rzeczy, takie jak dzogczen[wielka pełnia]

Although dzogchen sometimes uses the terms light body
Chociaż w dzogczen używa się czasami terminów świetliste ciało

but then at a certain point you switch to dzogchen type of practices.
do określonego miejsca praktykujemy praktyki mahamudry, zaś w określonym miejscu przestawiamy się na praktyki dzogczen.

is a Dzogchen Master, these days commonly called Bairo Rinpoche.
syn mistrza dzogczen Zhichen Bairochana potocznie nazywanego Bairo Rinpocze.

In dzogchen terms, it knows its own face rang-ngo shes-pa.
Używając terminologii dzogczen, zna ona swą własną twarz rang-ngo shes-pa.

The Bon presentation of dzogchen accords with this manner of explanation.
Prezentacja dzogczen w bon zgodna jest z tym sposobem wyjaśnienia.

Dzogchen Community is a group of people practicing dzogchen as Chögjala Namkhai Norbu Rinpocze.
Wspólnota Dzogczen jest społecznością osób praktykujących nauki dzogczen w linii przekazu Chögjala Namkhai Norbu Rinpocze.

Moreover, there is a Kalachakra style of dzogchen, or great completeness practice.
Co więcej istnieje Kalaczakra w stylu dzogczen, czyli wielkiej doskonałości.

Does a dzogchen master have to have certain unique qualities for this process to occur?
Czy mistrz dzogczen musi mieć jakieś wyjątkowe zalety, by ten proces mógł nastąpić?

But if you go to these branches, like mahamudra or dzogchen, then guru-yoga is very important.
Ale jeśli zwrócisz się do gałęzi takich jak mahamudra czy dzogczen, to guru-joga będzie bardzo ważna.

Thus, dzogchen works with the subtlest level of mental activity,
Zatem w dzogczen pracuje się z najsubtelniejszym poziomem aktywności umysłu,

Dzogchen(rdzogs-chen, the great completeness)
Dzogczen(rdzogs-chen, wielka doskonałość)

This meeting face to face, however, needs to proceed through the usual stages of dzogchen meditation.
Jednakże, takie spotkanie twarzą w twarz następuje po przejściu zwykłych etapów medytacji dzogczen.

Zen is exclusively a sutra practice, whereas dzogchen is exclusively tantra
Zen jest wyłącznie praktyką na poziomie sutr, podczas gdy dzogczen jest wyłącznie tantrą,

In the context of dzogchen practice, this blissful non-conceptual cognition of voidness is with pure awareness rig-pa, rigpa.
W kontekście praktyki dzogczen, owe błogie, niepojęciowe poznanie odbywa się z czystą świadomością rig-pa, rigpa.

In dzogchen- focus specifically on the basis three aspects of rigpa as Buddha-nature factors in our tantric masters
W dzogczen, jest to skupienie w szczególności na podstawie trzech aspektów rigpy jako czynnika natury Buddy w naszych tantrycznych mistrzach

include some mahayoga and anuyoga texts, but primarily dzogchen.
dwa pozostałe obejmują ponadto teksty mahajogi i anujogi, lecz głównie dzogczen.

Moreover, vipassana deals only with the grosser levels of mental activity, whereas dzogchen accesses the subtlest level, rigpa.
Ponadto wipaśana zajmuję się tylko grubszymi poziomami aktywności umysłu, podczas gdy dzogczen dociera do najsubtelniejszego poziomu, jakim jest rigpa.

An introduction to dzogchen, known for being one of the most direct ways of settling the mind in its natural state.
Wprowadzenie do dzogczen, znanego jako jeden z najbardziej bezpośrednich sposobów osadzania umysłu w jego naturalnym stanie.