EWCS in German translation

• EBR
• europäische Betriebsräte
• europäischen Betriebsräten
• zur Ebr-einrichtung

Examples of using Ewcs in English and their translations into German

look critically at experience with the directive and agree that EWCs are often informed too late,
des EWSA21 zugrunde liegt, stim­men bei einer kritischen Würdigung darin überein, dass dem EBR häufig Informationen ver­spätet zugeleitet werden

particularly as existing EWCs are not properly informed
da bestehende Europäische Betriebsräte bei mehr als der Hälfte aller Umstrukturierungen nicht ordnungsgemäß unterrichtet

Current threshold and restrictions: The EESC notes that the recast version of the EWC Directive proposed by the Commission maintains thresholds for setting up EWCs, excludes groups of employees from particular sectors(e.g. merchant shipping),
Bestehende Schwellenwerte und Einschränkungen: Der EWSA hält fest, dass auch im vor liegenden Kommissionsvorschlag zur Neufassung der EBR-Richtlinie an Schwellenwerten für Unternehmen zur EBR-Einrichtung, dem Ausschluss von Arbeitnehmergruppen in bestimmten Branchen(Handelsschifffahrt) sowie der Einschränkung bei der Information

Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture
In der Praxis hat sich gezeigt, dass die Europäischen Betriebsräte der Unternehmensführung und den Arbeitnehmern dabei behilflich sein können, eine Unternehmenskultur aufzubauen

The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly,
Es geht folglich nicht nur darum, die Phase der formalen Anwendung der Richtlinie über die EBR abzuschließen, sondern darum, erstens die umfassende Wirksamkeit der Vereinbarungen

The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly,
Es geht folglich nicht nur darum, die Phase der formalen Anwendung der Richtlinie über die EBR abzuschließen, sondern erstens soll die umfassende Wirksamkeit der Vereinba­rungen

14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial,
Arbeitsbedingungen* waren im Jahr 2001 nur 14 Verein­barungen direkt oder indirekt von den EBR unterzeichnet worden;

These findings further indicate a trend towards professionalisation amongst some EWCs.
Diese Erkenntnisse sind ein weiteres Anzeichen dafür, daß in einigen EBR ein Trend zur Professionalisierung besteht.

European works councils(EWCs) are bodies representing the European employees of a company.
Europäische Betriebsräte(EBR) sind Vertretungsgremien der europäischen Arbeitnehmer eines Unternehmens.

Agreements concluded by nonEuropean MNCs are less likely to accord EWCs a pro-active role.
In Vereinbarungen von nichteuropäischen MNU wird den EBR eine solche aktivere Rolle seltener gewährt.

The imminent enlargement of the EU will also have a major effect on EWCs.
Die bevorstehende Erweiterung der EU wird sich ebenfalls nachhaltig auf die EBR auswirken.

Practical experience suggests that EWCs work efficiently when an undertaking provides adequate communication facilities.
Aus der praktischen Erfahrung lässt sich folgern, dass der EBR dort effizient arbeitet, wo das Unternehmen ausreichende Möglichkeiten zur Kommunikation bietet.

In combination, these features are indicative of a trend towards professionalisation amongst certain EWCs.
Insgesamt deuten diese Merkmale daraufhin, daß sich in bestimmten EBR ein Trend zur Professionalisierung abzeichnet.

The European Directive on the establishment of European Works Councils(EWCs)(94/45/EC);
Die europäische Richtlinie zur Einrichtung Europäischer Betriebsräte(EBR)(94/45/EG) und.

The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
In den Untersuchungen wird dargelegt, dass eine wachsende Anzahl von EBR auch unter den neuen Bedingungen wirkungsvoll arbeiten.

The Commission too has in this context repeatedly stressed that EWCs are a component of CSR.11.
Auch die Kommission hat in diesem Zusammenhang Europäische Betriebsräte wiederholt als Merkmal für gute CSR hervorgehoben11.

Note: The most common issues dealt with by EWCs issues cited in over 5% of agreements.
NB: Themen, die von EBR am häufigsten behandelt werden und die in über 5% der Vereinbarungen Erwähnung finden.

An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils(EWCs) was commissioned.
Es wurde eine externe Studie in Auftrag gegeben, bei der unter anderem 10% der bestehenden Europäischen Betriebsräte(EBR) untersucht wurden.

EWCs are adopting a growing number of agreements within multinational companies which cover employees in several Member States.
EBR schließen immer mehr Vereinbarungen mit multinationalen Unternehmen ab, die Arbeitnehmer in mehreren Mitgliedstaaten abdecken.

In addition, the EWCs of companies which operate subsidiaries in new Member States will need to be expanded.
Außerdem müssen die EBR von Unternehmen, die Tochtergesellschaften in den neuen Mitgliedstaaten haben, erweitert werden.