EWCS in Polish translation

• europejskich rad zakładowych
• europejskie rady zakładowe
• europejskich radach zakładowych
• europejskiej rady zakładowej

Examples of using Ewcs in English and their translations into Polish

The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees;
W pierwszym rzędzie ukazano potencjalną liczbę europejskich rad zakładowych w oparciu o obecne rozmieszczenie pracowników,

How best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive
Najlepszego sposobu zagwarantowania, że zdolności i możliwości europejskich rad zakładowych w zakresie promowania konstruktywnego

EWCs, whether established before the Directive came into force,
Europejskie rady zakładowe ustanowione przed wejściem w życie dyrektywy,

Experience shows that EWCs can help management
Praktyka pokazuje, że europejskie rady zakładowe mogą pomóc dyrekcji

particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset,
w jeszcze większym stopniu w rozszerzonej Unii, europejskie rady zakładowe przyczyniają się w praktyczny sposób do budowania europejskiej świadomości dzięki wiedzy

will be reinforced and is convinced that EWCs are crucial to achieving this aim,
nastąpi wzmocnienie dialogu społecznego i uważa, że europejskie rady zakładowe są niezbędnym instrumentem dla osiągnięcia tego celu,

will be reinforced and is convinced that EWCs are crucial to achieving this aim,
nastąpi wzmocnienie dialogu społecznego i uważa, że europejskie rady zakładowe są instrumentem niezbędnym do osiągnięcia tego celu,

to the economic and social environment in which EWCs operate today, compared to when the legislative process leading to the adoption of Directive 94/45 began.
uwidoczniają ją zmiany kontekstu społeczno-gospodarczego, w którym europejskie rady zakładowe działają obecnie w porównaniu z czasem rozpoczęcia procedury legislacyjnej prowadzącej do przyjęcia dyrektywy 94/45.

where EWCs did not exist the cost of restructuring has been very high for workers and for the weaker economies, with the ensuing serious social problems.
gdzie nie istniały europejskie rady zakładowe, koszt restrukturyzacji był dla pracowników i dla słabszych gospodarek bardzo wysoki, a jej wynikiem były poważne problemy społeczne.

consultation are relatively ineffective, where EWCs did not exist the cost of restructuring has been very high for workers.
konsultacje są mało efektywne, to tam, gdzie nie istniały europejskie rady zakładowe, koszt restrukturyzacji był dla pracowników bardzo wysoki.

If all EWCs were set up, there would be 3 943 delegates,
Gdyby ustanowione zostały wszystkie europejskie rady zakładowe, liczba delegatów wynosiłaby 3943, a gdyby zagwarantowano obecność delegatów

right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts,
europejskich związków zawodowych do przynależności do specjalnego zespołu negocjacyjnego i do europejskich rad zakładowych oraz do skorzystania z pomocy swych własnych ekspertów,

The European social partners have pointed to the positive development of social dialogue through European works councils in their own comprehensive studies on the functioning of EWCs carried out under their joint work programmes,
Europejscy partnerzy socjalni w swoich własnych wszechstronnych badaniach na temat funkcjonowania ERZ, wykonanych w ramach wspólnych programów roboczych, wskazali na pozytywny rozwój dialogu społecznego dzięki europejskim radom zakładowym

on corporate social responsibility(CSR), in which it stressed the importance of EWCs integrating CSR into their activities31.
w którym akcentuje ona wagę włączenia odpowiedzialności społecznej do działalności europejskich rad zakładowych31.

The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees;
W pierwszym rzędzie ukazano potencjalną liczbę europejskich rad zakładowych w oparciu o obecne rozmieszczenie pracowników,

The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees;
W pierwszym wierszu podano potencjalną liczbę europejskich rad zakładowych na podstawie obecnego rozmieszczenia pracowników,

consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed
konsultowania nie jest zapewniona, ponieważ w ponad połowie przypadków restrukturyzacji istniejące europejskie rady zakładowe nie są właściwie informowane

Failure to accept the prior nature of the procedures themselves, as set out in the Community legislation on EWCs would lead to a serious imbalance between the procedures under Directive 94/45 on the one hand,
Nieuznanie uprzedniego charakteru tych procedur przewidzianego w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym europejskich rad zakładowych spowodowałoby poważny brak równowagi między procedurami ujętymi w dyrektywie 94/45 z jednej strony,

which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings
która przewiduje możliwość ustanowienia europejskiej rady zakładowej z inicjatywy przedsiębiorstw

in the light of the main points to be drawn by the social partners from the on-going discussions on EWCs in various seminars, the directive should be subject to a revision which takes account of these experiences and of those indications which can already be made.
okresu integracji nowych państw członkowskich oraz w oparciu o wiedzę na temat europejskich rad zakładowych, którą partnerzy społeczni wyniosą z dyskusji odbywających się w czasie odpowiednich seminariów- dokonać rewizji dyrektywy uwzględniającej te właśnie doświadczenia oraz wskazówki, które można już teraz podać.